Introductionمقدّمة
Alhagi maurorum — camelthorn, aqool — is a thorny desert legume; the plant is used as a diuretic for kidney stones and the urinary tract, and the sweet ‘manna’ (tarangabin) that forms on it is a gentle laxative.العاقول (Alhagi maurorum) — بقوليٌّ صحراويٌّ شائك؛ يُستعمل النبات مُدرّاً للبول لحصى الكلى والمسالك، و«المنّ» الحلو (ترنجبين) الذي يتكوّن عليه مُليّنٌ لطيف.
Categoryالفئة
• Diuretic / kidney-stone support
• Laxative (the manna)
• Anti-inflammatory
• Antioxidant
• Immunomodulatory• مُدرّ للبول / داعمٌ لحصى الكلى
• مُليّن (الترنجبين)
• مضاد للالتهاب
• مضاد للأكسدة
• منظِّم للمناعة
Habitatالموطن
A deep-rooted thorny shrub of Middle-Eastern and Asian deserts; secretes a sweet manna in heat.شُجيرةٌ شائكة عميقة الجذور في صحاري الشرق الأوسط وآسيا؛ تُفرز منّاً حلواً في الحرّ.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Whole plant / aerial parts
• Manna (tarangabin)
• Root• النبات كاملاً / الأجزاء الهوائية
• المنّ (ترنجبين)
• الجذر
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Flavonoids
• Sugars (in manna: melezitose)
• Sterols
• Alkaloids
• Tannins• فلافونويدات
• سكّريات (في المنّ: ميليزيتوز)
• ستيرولات
• قلويدات
• عفص
Researchالأبحاث
Reviews report diuretic, anti-stone, anti-inflammatory, antioxidant, antimicrobial and immune-modulating effects of the plant, and a trial of camel-milk-plus-manna (tarangabin) supported kidney function in chronic kidney disease; the manna is a mild traditional laxative for children. Human evidence is limited.تذكر المراجعات تأثيراتٍ مُدرّة للبول ومضادة للحصى والالتهاب والأكسدة والميكروبات ومنظِّمة للمناعة للنبتة، ودعمت تجربةُ حليب الإبل مع المنّ (ترنجبين) وظيفة الكلى في المرض الكلويّ المزمن؛ والمنّ مُليّنٌ تقليديّ لطيف للأطفال. والأدلة البشرية محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Middle-Eastern/Persian medicine as a diuretic for kidney and bladder stones and urinary complaints, for the liver, and the manna (tarangabin) as a gentle laxative and for children’s jaundice.يُستعمل في الطبّ الشرق أوسطيّ/الفارسيّ مُدرّاً للبول لحصى الكلى والمثانة وشكاوى البول وللكبد، والمنّ (ترنجبين) مُليّناً لطيفاً وليرقان الأطفال.
Current useالاستخدام الحالي
Used as plant decoction/tea and extracts, and the manna as a sweet laxative.يُستعمل مغليّ/شاي نبات ومستخلصات، والمنّ مُليّناً حلواً.
Preparationsالتحضيرات
Plant decoction/tea, Manna (laxative), Extractمغليّ/شاي النبات، المنّ (مُليّن)، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
The manna is traditionally used as a mild laxative for children, in small amounts.يُستعمل المنّ تقليدياً مُليّناً لطيفاً للأطفال بكمياتٍ صغيرة.
Cautionتحذيرات
Generally low-risk in traditional amounts. Its diuretic effect can add to prescription diuretics and affect fluid balance — take care in kidney disease. Do not self-treat kidney stones without medical assessment.منخفض الخطورة بالكميات التقليدية عموماً. وقد يُضاف أثره المُدرّ إلى مُدرّات البول الموصوفة ويؤثّر في توازن السوائل — يُتوخّى الحذر في أمراض الكلى. ولا تُعالِج حصى الكلى ذاتياً دون تقييمٍ طبّي.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Use only under professional guidance in pregnancy.لا يُستعمل في الحمل إلا بإشراف مختصّ.
