Introductionمقدّمة
Withania coagulans — ‘paneer dodi’, a relative of ashwagandha — is a shrub whose fruit clots milk (used to make cheese) and is used, especially in Unani medicine, for diabetes.ويثانيا المُخثِّرة (Withania coagulans) — «بنير دودي»، قريبةٌ للأشواغاندا — شُجيرةٌ تُخثِّر ثمرتها الحليب (تُستعمل لصنع الجبن) وتُستعمل، خاصةً في الطبّ اليوناني، للسكري.
Categoryالفئة
• Antidiabetic
• Antioxidant
• Anti-inflammatory
• Milk-clotting (cheese)
• Hepatoprotective• مضادّ للسكري
• مضاد للأكسدة
• مضاد للالتهاب
• مُخثِّر للحليب (الجبن)
• واقٍ للكبد
Habitatالموطن
A shrub of dry regions of Iran, Afghanistan, Pakistan and India, with berries enclosed in papery calyces.شُجيرةٌ في المناطق الجافّة بإيران وأفغانستان وباكستان والهند، بثمارٍ محاطة بكؤوسٍ ورقية.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Fruit / berries
• Seeds
• Leaves• الثمرة / الحبّات
• البذور
• الأوراق
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Withanolides (coagulins)
• Steroidal lactones
• Milk-clotting enzymes
• Flavonoids• ويثانوليدات (كواغولينات)
• لاكتونات ستيرويدية
• إنزيمات مُخثِّرة للحليب
• فلافونويدات
Researchالأبحاث
Reviews and animal studies consistently show the fruit lowers blood sugar and lipids and has antioxidant, anti-inflammatory and liver-protective effects, largely from its withanolides; it is a promising antidiabetic under study. Human clinical evidence is still limited.تُظهر المراجعات ودراسات الحيوان باستمرار أنّ الثمرة تخفض سكر الدم والدهون ولها تأثيراتٌ مضادة للأكسدة والالتهاب وواقية للكبد، غالباً من ويثانولوداتها؛ وهي مضادّ سكريّ واعد قيد الدراسة. والأدلة السريرية البشرية ما زالت محدودة.
Published researchأبحاث منشورة
↗ Phytochemistry, food application and therapeutic potential of the medicinal plant Withania coagulans — a reviewTraditional useالاستخدام التقليدي
Used in Unani/folk medicine mainly for diabetes, and for the liver, digestion, asthma and inflammation; the fruit is used to curdle milk for cheese.تُستعمل في الطبّ اليوناني/الشعبي أساساً للسكري، وللكبد والهضم والربو والالتهاب؛ وتُستعمل الثمرة لتخثير الحليب للجبن.
Current useالاستخدام الحالي
Used as fruit soaked-water, powder and extracts, in blood-sugar formulas.تُستعمل ماء نقع الثمار ومسحوقاً ومستخلصات، في تركيبات سكر الدم.
Preparationsالتحضيرات
Fruit soaked-water, Powder, Extractماء نقع الثمار، مسحوق، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
It can meaningfully lower blood sugar, so combined with diabetes medicines it may cause hypoglycaemia — monitor levels with your doctor. Do not use it to replace prescribed diabetes treatment.قد تخفض سكر الدم بوضوح، فقد تُسبّب مع أدوية السكري هبوطاً — راقِب المستويات مع طبيبك. ولا تستعملها بديلاً عن علاج السكري الموصوف.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid in pregnancy — withanolides and insufficient data.يُتجنَّب في الحمل — لويثانولوداتٍ وبياناتٍ غير كافية.
