Introductionمقدّمة
Ostericum koreanum (Angelica koreana) — a source of ‘Qianghuo’ — is a Korean/Chinese-medicine root used for ‘wind-cold-damp’ joint pain, headaches and colds with body aches.أوستيريكوم كوري (Ostericum koreanum، وAngelica koreana) — مصدرٌ لـ«تشيانغ هوو» — جذرٌ في الطبّ الكوري/الصيني يُستعمل لآلام المفاصل «الريحية الباردة الرطبة» والصداع ونزلات البرد مع أوجاع الجسم.
Categoryالفئة
• Anti-arthritic / joint pain (TCM)
• Anti-inflammatory / analgesic
• Antioxidant
• Antimicrobial
• Bone-protective (preclinical)• مضادّ للروماتيزم / آلام المفاصل (طبّ صيني)
• مضاد للالتهاب / مسكّن
• مضاد للأكسدة
• مضاد للميكروبات
• واقٍ للعظام (أوّلي)
Habitatالموطن
An umbelliferous herb of Korea and northeast Asia, grown for its aromatic root.عشبةٌ خيميّة في كوريا وشمال شرق آسيا، تُزرع لجذرها العطري.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Root• الجذر
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Coumarins (oxypeucedanin, imperatorin)
• Essential oil
• Bisabolangelone
• Sterols• كومارينات (أوكسي بيوسيدانين، إمبيراتورين)
• زيتٌ طيّار
• بيسابولانجيلون
• ستيرولات
Researchالأبحاث
Laboratory and animal studies report anti-inflammatory, analgesic, antioxidant, antimicrobial, immune-modulating and bone-protective effects of the root and its coumarins, supporting its use for joint pain and colds. Human clinical evidence is limited.تذكر دراسات المختبر والحيوان تأثيراتٍ مضادة للالتهاب ومسكّنة ومضادة للأكسدة والميكروبات ومنظِّمة للمناعة وواقية للعظام للجذر وكوماريناته، بما يدعم استعماله لآلام المفاصل ونزلات البرد. والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Korean/Chinese medicine for arthritis and rheumatic joint pain (especially upper body), headaches, and colds with chills, fever and body aches.يُستعمل في الطبّ الكوري/الصيني للتهاب المفاصل والألم الروماتيزمي (خاصةً الجزء العلوي) والصداع ونزلات البرد مع القشعريرة والحمّى وأوجاع الجسم.
Current useالاستخدام الحالي
Used as root decoction, powder and extracts, in joint and cold formulas.يُستعمل مغليّ جذر ومسحوقاً ومستخلصات، في تركيبات المفاصل والزكام.
Preparationsالتحضيرات
Root decoction, Powder, Extractمغليّ الجذر، مسحوق، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
It contains furanocoumarins, which can make the skin more sensitive to sunlight — avoid strong sun and other photosensitising drugs. Use under a qualified practitioner; confirm which ‘Qianghuo/Duhuo’ plant is intended.يحوي فيورانوكومارينات قد تزيد حساسية الجلد للشمس — تجنّب الشمس القوية والأدوية المُحسِّسة للضوء الأخرى. ويُستعمل بإشراف مختصّ مؤهّل؛ وتأكّد أيّ نبات «تشيانغ هوو/دوهو» مقصود.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid in pregnancy — insufficient data.يُتجنَّب في الحمل — البيانات غير كافية.
