Introductionمقدّمة
Magnolia officinalis — magnolia bark, Houpo — is a Chinese-medicine bark rich in magnolol and honokiol, used for bloating and abdominal fullness, phlegmy cough, and anxiety and tension.لحاء الماغنوليا (Magnolia officinalis) — «هو بو» — لحاءٌ في الطبّ الصيني غنيّ بالماغنولول والهونوكيول، يُستعمل للانتفاخ وامتلاء البطن والسعال المُبلغِم والقلق والتوتّر.
Categoryالفئة
• Digestive / “moves qi” (TCM)
• Anti-anxiety / calming
• Antispasmodic
• Anti-inflammatory
• Antimicrobial• هاضم / «يُحرّك الطاقة» (طبّ صيني)
• مُزيلٌ للقلق / مُهدّئ
• مضادّ للتشنّج
• مضاد للالتهاب
• مضاد للميكروبات
Habitatالموطن
A tree of China, whose aromatic bark is harvested; magnolol/honokiol are its key compounds.شجرةٌ في الصين، يُحصَد لحاؤها العطري؛ والماغنولول/الهونوكيول مركّباها الرئيسان.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Bark
• Flower buds (houpohua)• اللحاء
• براعم الأزهار (هو بو هوا)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Neolignans (magnolol, honokiol)
• Essential oil
• Alkaloids
• Phenylglycosides• نيوليجنانات (ماغنولول، هونوكيول)
• زيتٌ طيّار
• قلويدات
• فينيل غليكوزيدات
Researchالأبحاث
Reviews confirm anti-anxiety, calming, anti-inflammatory, antispasmodic, antimicrobial and gut-relaxing effects of the bark and its magnolol/honokiol, supporting its digestive and calming uses; safety reviews find it well tolerated at usual doses. Human clinical evidence is limited but growing.تؤكّد المراجعات تأثيراتٍ مُزيلة للقلق ومُهدّئة ومضادة للالتهاب والتشنّج والميكروبات ومُرخِية للأمعاء للحاء وماغنولوله/هونوكيوله، بما يدعم استعمالاته الهاضمة والمُهدّئة؛ وتجد مراجعات السلامة أنه جيّد التحمّل بالجرعات المعتادة. والأدلة السريرية البشرية محدودة لكن متنامية.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Chinese medicine for bloating, abdominal and chest fullness, constipation with distension, phlegmy cough and wheezing, and for anxiety and a ‘plum-pit’ throat sensation.يُستعمل في الطبّ الصيني للانتفاخ وامتلاء البطن والصدر والإمساك مع الانتفاخ والسعال المُبلغِم والأزيز وللقلق وإحساس «نواة الخوخ» في الحلق.
Current useالاستخدام الحالي
Used as bark decoction and extracts standardised to magnolol/honokiol, in digestive, calming and sleep formulas.يُستعمل مغليّ لحاء ومستخلصاتٍ مِعيارية على الماغنولول/الهونوكيول، في تركيبات الهضم والتهدئة والنوم.
Preparationsالتحضيرات
Bark decoction, Extractمغليّ اللحاء، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
Because it is calming, it can add to sedatives, sleep aids and alcohol — take care and avoid before driving. Use under a qualified practitioner; avoid in pregnancy. Confirm the correct species (distinct from ornamental magnolias).لأنه مُهدّئ، قد يُضاف إلى المهدّئات والمنوّمات والكحول — انتبه وتجنّبه قبل القيادة. ويُستعمل بإشراف مختصّ مؤهّل؛ ويُتجنَّب في الحمل. وتأكّد من صحّة النوع (يختلف عن ماغنوليا الزينة).
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid in pregnancy — traditionally cautioned and insufficient data.يُتجنَّب في الحمل — مُحذّرٌ منه تقليدياً وبياناته غير كافية.
