Introductionمقدّمة
Lycopus lucidus — shiny bugleweed, Zelan — is a Chinese-medicine herb used to move the blood for menstrual complaints and injury, and as a mild diuretic for swelling, especially after childbirth.ليكوبوس (Lycopus lucidus) — «زيلان» — عشبةٌ في الطبّ الصيني تُستعمل لتنشيط الدم لشكاوى الطمث والإصابات ومُدرّاً خفيفاً للتورّم، خاصةً بعد الولادة.
Categoryالفئة
• “Blood-moving” / gynaecological (TCM)
• Diuretic / anti-swelling
• Anti-inflammatory
• Antioxidant
• Cardiotonic (preclinical)• «مُنشّط للدم» / نسائيّ (طبّ صيني)
• مُدرّ للبول / مضادّ للتورّم
• مضاد للالتهاب
• مضاد للأكسدة
• مقوٍّ للقلب (أوّلي)
Habitatالموطن
A mint-family perennial of wet ground in East Asia; a relative of Western bugleweed.عشبةٌ معمّرة من الفصيلة الشفوية في الأراضي الرطبة بشرق آسيا؛ قريبةٌ من ليكوبوس الغربي.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Aerial parts• الأجزاء الهوائية
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Phenylpropanoids (rosmarinic acid)
• Flavonoids
• Triterpenes
• Sterols• فينيل بروبانويدات (حمض الروزمارينيك)
• فلافونويدات
• تربينات ثلاثية
• ستيرولات
Researchالأبحاث
Laboratory and animal studies report blood-circulation, diuretic, anti-inflammatory, antioxidant, heart-supporting and anti-amyloid effects of the herb and its rosmarinic acid, consistent with its gynaecological and anti-swelling use. Human clinical evidence is limited.تذكر دراسات المختبر والحيوان تأثيراتٍ مُنشّطة للدورة ومُدرّة للبول ومضادة للالتهاب والأكسدة وداعمة للقلب ومضادة للأميلويد للعشبة وحمضها الروزمارينيك، بما يتّسق مع استعمالها النسائيّ ومضادّ التورّم. والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Chinese medicine for painful, irregular or absent periods, abdominal masses, injury from trauma, and postpartum swelling and pain.يُستعمل في الطبّ الصيني للطمث المؤلم أو غير المنتظم أو المنقطع والكتل البطنية والإصابات والتورّم والألم بعد الولادة.
Current useالاستخدام الحالي
Used as decoction, powder and extracts, in gynaecological formulas.يُستعمل مغليّاً ومسحوقاً ومستخلصات، في تركيبات النساء.
Preparationsالتحضيرات
Decoction, Powder, Extractمغليّ، مسحوق، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
Avoid in pregnancy (blood-moving). Being a bugleweed relative, it may mildly affect thyroid hormone — use caution in thyroid disease. Because it moves the blood, take care with blood-thinners. Use under a qualified practitioner.يُتجنَّب في الحمل (مُنشّط للدم). وككونه قريباً من ليكوبوس، قد يؤثّر قليلاً في هرمون الدرقية — يُتوخّى الحذر في مرض الدرقية. ولأنه يُنشّط الدم، انتبه مع مميّعات الدم. ويُستعمل بإشراف مختصّ مؤهّل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Do NOT use in pregnancy — it moves the blood.لا يُستعمل في الحمل — فهو يُنشّط الدم.
