Introductionمقدّمة
Impatiens balsamina — garden balsam, Jixingzi — is a flowering herb used in Chinese and folk medicine to move the blood for menstrual and joint complaints, for nail-fungus and skin conditions, and (the seeds) to help expel a stuck fish-bone.حنّاء القطط (Impatiens balsamina) — «جي شينغ تسي» — عشبةٌ مُزهرة تُستعمل في الطبّ الصيني والشعبي لتنشيط الدم لشكاوى الطمث والمفاصل ولفطر الأظافر والأمراض الجلدية، و(البذور) للمساعدة على إخراج شوكة السمك العالقة.
Categoryالفئة
• “Blood-moving” / joint & nail (TCM)
• Anti-inflammatory / analgesic
• Antimicrobial / antifungal
• Antipruritic
• Antioxidant• «مُنشّط للدم» / للمفاصل والأظافر (طبّ صيني)
• مضاد للالتهاب / مسكّن
• مضاد للميكروبات / الفطريات
• مضادّ للحكّة
• مضاد للأكسدة
Habitatالموطن
A popular flowering annual of Asia (balsam), with seed pods that burst when touched.حوليّةٌ مُزهرة شائعة في آسيا (البلسم)، بمحافظ بذورٍ تنفجر عند اللمس.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Seeds
• Flowers
• Stem & leaves• البذور
• الأزهار
• الساق والأوراق
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Naphthoquinones (lawsone, methoxy derivatives)
• Flavonoids (kaempferol)
• Anthocyanins (flowers)
• Coumarins
• Saponins• نافثوكينونات (لاوسون، مشتقّات ميثوكسي)
• فلافونويدات (كامبفيرول)
• أنثوسيانينات (الأزهار)
• كومارينات
• صابونينات
Researchالأبحاث
Reviews report anti-inflammatory, analgesic, antimicrobial, antifungal, anti-itch and antioxidant effects of the seeds, flowers and stem, consistent with its use for joints, skin and nail-fungus; the flowers also colour the nails (like henna). Human clinical evidence is limited.تذكر المراجعات تأثيراتٍ مضادة للالتهاب ومسكّنة ومضادة للميكروبات والفطريات والحكّة والأكسدة للبذور والأزهار والساق، بما يتّسق مع استعمالها للمفاصل والجلد وفطر الأظافر؛ وتُلوّن الأزهار الأظافر أيضاً (كالحنّاء). والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Published researchأبحاث منشورة
↗ Impatiens balsamina — an updated review on the ethnobotanical uses, phytochemistry and pharmacological activityTraditional useالاستخدام التقليدي
Used in Chinese/folk medicine for menstrual pain and absent periods, joint pain and injury (the stem, ‘Touguxiang’), nail-fungus and skin conditions, and the seeds to soften and pass a lodged fish-bone.تُستعمل في الطبّ الصيني/الشعبي لآلام الطمث وانقطاعه وآلام المفاصل والإصابات (الساق، «توغو شيانغ») وفطر الأظافر والأمراض الجلدية، والبذور لتليين وإخراج شوكة السمك العالقة.
Current useالاستخدام الحالي
Used as seed/stem decoction and powder, and flower/leaf pastes (external), and as a nail dye.تُستعمل مغليّ/مسحوق بذور/ساق ولبخات أزهار/أوراق (خارجية)، وصِبغة أظافر.
Preparationsالتحضيرات
Seed/stem decoction, Flower/leaf paste (external), Nail dyeمغليّ البذور/الساق، لبخة أزهار/أوراق (خارجية)، صِبغة أظافر
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
External use under guidance; internal use only with professional advice.الاستعمال الخارجي بإشراف؛ والداخلي باستشارة مختصّ فقط.
Cautionتحذيرات
Do NOT take internally in pregnancy — the seeds (‘Jixingzi’) move the blood and are traditionally used to hasten labour. External use for skin/nails is generally low-risk (patch-test). Use internal preparations under a qualified practitioner.لا يُؤخذ داخلياً في الحمل — فالبذور («جي شينغ تسي») تُنشّط الدم وتُستعمل تقليدياً لتسريع المخاض. والاستعمال الخارجي للجلد/الأظافر منخفض الخطورة عموماً (اختبر على بقعة). وتُستعمل التحضيرات الداخلية بإشراف مختصّ مؤهّل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Do NOT use internally in pregnancy — the seeds move the blood and are traditionally used to promote labour.لا يُستعمل داخلياً في الحمل — فالبذور تُنشّط الدم وتُستعمل تقليدياً لتحفيز المخاض.
