Introductionمقدّمة
Cnidium monnieri — Shechuangzi — is a Chinese-medicine fruit rich in osthole, used externally for itchy, weeping skin and genital conditions, and internally as a warming ‘kidney-yang’ / fertility tonic.بذر الكنيديوم (Cnidium monnieri) — «شيه تشوانغ تسي» — ثمرةٌ في الطبّ الصيني غنيّة بالأوستول، تُستعمل خارجياً للجلد المُحِكّ النازّ والحالات التناسلية، وداخلياً مقوّياً مُدفئاً «ليانغ الكلى»/للخصوبة.
Categoryالفئة
• Skin remedy (itch, external) (TCM)
• Aphrodisiac / kidney-yang (traditional)
• Anti-inflammatory
• Osthole source
• Antimicrobial / antifungal• علاجٌ للجلد (الحكّة، خارجيّ) (طبّ صيني)
• مُنشّط جنسي / يانغ الكلى (تقليدي)
• مضاد للالتهاب
• مصدرٌ للأوستول
• مضاد للميكروبات / الفطريات
Habitatالموطن
An umbelliferous annual of East Asia, grown for its aromatic seeds/fruit.عشبةٌ خيميّة حوليّة في شرق آسيا، تُزرع لبذورها/ثمرها العطرية.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Fruit / seeds• الثمرة / البذور
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Coumarins (osthole, imperatorin)
• Essential oil
• Sterols
• Flavonoids• كومارينات (أوستول، إمبيراتورين)
• زيتٌ طيّار
• ستيرولات
• فلافونويدات
Researchالأبحاث
Reviews confirm antifungal, antibacterial, anti-itch, anti-inflammatory, pro-sexual and bone-supporting effects of the fruit and its osthole, supporting external use for skin/genital itching and internal tonic use. Human clinical evidence is limited.تؤكّد المراجعات تأثيراتٍ مضادة للفطريات والجراثيم والحكّة والالتهاب ومُنشّطة للرغبة وداعمة للعظام للثمرة وأوستولها، بما يدعم الاستعمال الخارجي لحكّة الجلد/التناسل والاستعمال المقوّي الداخلي. والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Chinese medicine externally as a wash for itchy, weeping skin, eczema, ringworm and genital itching/trichomonas, and internally for impotence and cold, damp lower-body conditions.يُستعمل في الطبّ الصيني خارجياً غسولاً للجلد المُحِكّ النازّ والإكزيما والسعفة وحكّة التناسل/المُشعَّرات، وداخلياً للعنّة والحالات الباردة الرطبة في الجزء السفلي.
Current useالاستخدام الحالي
Used mainly as an external wash/ointment; internal use as fruit powder/decoction under guidance.يُستعمل أساساً غسولاً/مرهماً خارجياً؛ والاستعمال الداخلي مسحوق/مغليّ ثمار بإشراف.
Preparationsالتحضيرات
External wash/ointment, Fruit powder/decoction (internal)غسول/مرهم خارجيّ، مسحوق/مغليّ ثمار (داخليّ)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Mostly external; internal use per practitioner.غالباً خارجيّ؛ والاستعمال الداخلي بحسب المختصّ.
Child dosageجرعة الأطفال
External use under guidance; internal use only with professional advice.الاستعمال الخارجي بإشراف؛ والداخلي باستشارة مختصّ فقط.
Cautionتحذيرات
Its coumarins (osthole, imperatorin) can make the skin more sensitive to sunlight — avoid strong sun on treated areas. It is mainly an external remedy; internal use should be under a qualified practitioner, especially given its warming ‘yang’ nature.قد تزيد كوماريناته (أوستول، إمبيراتورين) حساسية الجلد للشمس — تجنّب الشمس القوية على المناطق المُعالَجة. وهو أساساً علاجٌ خارجيّ؛ والاستعمال الداخلي يكون بإشراف مختصّ مؤهّل، خاصةً لطبيعته «اليانغ» المُدفئة.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid internal use in pregnancy; external use only under guidance.يُتجنَّب الاستعمال الداخلي في الحمل؛ والخارجي بإشرافٍ فقط.
