Introductionمقدّمة
Celosia cristata — cockscomb, Jiguanhua — is the crested ornamental form of celosia; its flowers are used in Chinese medicine to stop bleeding and discharge — for piles, heavy periods and diarrhoea.عُرف الديك (Celosia cristata) — «جي غوان هوا» — الشكل المُعرَّف الزينيّ من السيلوسيا؛ تُستعمل أزهاره في الطبّ الصيني لوقف النزف والإفرازات — للبواسير وغزارة الطمث والإسهال.
Categoryالفئة
• Haemostatic / astringent (TCM)
• Anti-inflammatory
• Antioxidant
• Antimicrobial
• Gynaecological (discharge)• حابسٌ للنزف / قابض (طبّ صيني)
• مضاد للالتهاب
• مضاد للأكسدة
• مضاد للميكروبات
• نسائيّ (الإفرازات)
Habitatالموطن
A cultivated ornamental with brain-like crested flower-heads in red, pink or yellow.زينةٌ مزروعة برؤوس زهرٍ مُعرَّفة تشبه الدماغ بألوانٍ حمراء أو وردية أو صفراء.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Flowers (primary)
• Seeds• الأزهار (الأساس)
• البذور
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Betalains (amaranthin)
• Flavonoids
• Triterpenoid saponins
• Tannins
• Sterols• بيتالينات (أمارانثين)
• فلافونويدات
• صابونينات تربينية ثلاثية
• عفص
• ستيرولات
Researchالأبحاث
Reviews report haemostatic, anti-inflammatory, antioxidant, antimicrobial and immune-modulating effects of the flowers, consistent with their traditional use for bleeding, diarrhoea and vaginal discharge. Human clinical evidence is limited.تذكر المراجعات تأثيراتٍ حابسة للنزف ومضادة للالتهاب والأكسدة والميكروبات ومنظِّمة للمناعة للأزهار، بما يتّسق مع استعمالها التقليدي للنزف والإسهال والإفرازات المهبلية. والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Chinese medicine for bleeding piles and blood in the stool, heavy or irregular periods and vaginal discharge, and diarrhoea and dysentery.تُستعمل في الطبّ الصيني للبواسير النازفة والدم في البراز وغزارة الطمث أو عدم انتظامه والإفرازات المهبلية والإسهال والزحار.
Current useالاستخدام الحالي
Used as flower decoction, powder and extracts, in bleeding and gynaecological formulas.تُستعمل مغليّ أزهار ومسحوقاً ومستخلصات، في تركيبات النزف والنساء.
Preparationsالتحضيرات
Flower decoction, Powder, Extractمغليّ الأزهار، مسحوق، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
Generally well tolerated within traditional formulas. Do not self-treat significant or unexplained bleeding, heavy periods or persistent discharge — these need medical assessment. Use under a qualified practitioner.جيّد التحمّل ضمن التركيبات التقليدية عموماً. ولا تُعالِج النزف الكبير أو غير المُفسَّر أو غزارة الطمث أو الإفرازات المستمرّة ذاتياً — فهذه تحتاج تقييماً طبياً. ويُستعمل بإشراف مختصّ مؤهّل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Use only under professional guidance in pregnancy.لا يُستعمل في الحمل إلا بإشراف مختصّ.
