Introductionمقدّمة
Callicarpa nudiflora — a beautyberry — is a shrub used in southern Chinese and folk medicine to stop bleeding, for wounds and inflammation, and for respiratory and gut infections; it is the basis of some Chinese patent medicines.كاليكاربا (Callicarpa nudiflora) — من «نباتات الجمال» — شُجيرةٌ تُستعمل في طبّ جنوب الصين والشعبي لوقف النزف وللجروح والالتهاب ولعدوى التنفّس والأمعاء؛ وهي أساسٌ لبعض الأدوية الصينية المسجّلة.
Categoryالفئة
• Haemostatic / wound (traditional)
• Anti-inflammatory
• Antibacterial
• Antioxidant
• Analgesic• حابسٌ للنزف / للجروح (تقليدي)
• مضاد للالتهاب
• مضاد للجراثيم
• مضاد للأكسدة
• مسكّن
Habitatالموطن
A shrub of southern China and Southeast Asia, with clusters of small flowers and berries.شُجيرةٌ في جنوب الصين وجنوب شرق آسيا، بعناقيد أزهارٍ وثمارٍ صغيرة.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Leaves (primary)
• Twigs• الأوراق (الأساس)
• الأغصان
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Terpenoids (clerodane diterpenes)
• Flavonoids
• Phenylethanoid glycosides (forsythiaside)
• Tannins• تربينويدات (ثنائيات تربين كليرودانية)
• فلافونويدات
• غليكوزيدات فينيل إيثانويدية (فورسيثيازيد)
• عفص
Researchالأبحاث
Reviews confirm anti-inflammatory, antibacterial, blood-stopping (haemostatic), antioxidant and analgesic effects of the leaves, supporting its use for bleeding, wounds and inflammation; several Chinese patent medicines are based on it. Human clinical evidence is limited.تؤكّد المراجعات تأثيراتٍ مضادة للالتهاب والجراثيم وحابسة للنزف ومضادة للأكسدة ومسكّنة للأوراق، بما يدعم استعمالها للنزف والجروح والالتهاب؛ وتعتمد عليها أدويةٌ صينية مسجّلة عدّة. والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Published researchأبحاث منشورة
↗ Callicarpa nudiflora Hook. & Arn. — a comprehensive review of its phytochemistry and pharmacologyTraditional useالاستخدام التقليدي
Used in southern Chinese/folk medicine to stop internal and external bleeding, for wounds, burns and skin infections, and for respiratory and gut inflammation.تُستعمل في طبّ جنوب الصين/الشعبي لوقف النزف الداخلي والخارجي وللجروح والحروق وعدوى الجلد ولالتهاب التنفّس والأمعاء.
Current useالاستخدام الحالي
Used as leaf decoction, powder, external applications and in patent medicines.تُستعمل مغليّ أوراق ومسحوقاً وتطبيقاتٍ خارجية وفي الأدوية المسجّلة.
Preparationsالتحضيرات
Leaf decoction, Powder, External applicationمغليّ الأوراق، مسحوق، تطبيق خارجيّ
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner/product; for extracts follow the label.تقليدياً بحسب المختصّ/المنتج؛ وللمستخلصات اتّبع البطاقة.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
Generally used in traditional/patent-medicine amounts. Do not self-treat significant internal bleeding — that needs medical assessment. Use under a qualified practitioner, and confirm the species (many Callicarpa species exist).تُستعمل عموماً بكميات التقليد/الأدوية المسجّلة. ولا تُعالِج نزفاً داخلياً كبيراً ذاتياً — فهو يحتاج تقييماً طبياً. ويُستعمل بإشراف مختصّ مؤهّل، وتأكّد من النوع (أنواع كاليكاربا كثيرة).
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Use only under professional guidance in pregnancy.لا يُستعمل في الحمل إلا بإشراف مختصّ.
