Introductionمقدّمة
Caesalpinia sappan — sappanwood, Sumu — is a red heartwood used in Chinese medicine to “invigorate the blood” for injury, menstrual masses and pain; its key compound is brazilin, also a natural red dye.خشب البقّم (Caesalpinia sappan) — «سو مو» — خشبٌ قلبيّ أحمر يُستعمل في الطبّ الصيني «لتنشيط الدم» للإصابات والكتل الطمثية والألم؛ ومركّبه الرئيس «البرازيلين»، وهو أيضاً صِبغة حمراء طبيعية.
Categoryالفئة
• “Blood-moving” (TCM)
• Anti-inflammatory / analgesic
• Antimicrobial
• Antioxidant
• Anti-diabetic (preclinical)• «مُنشّط للدم» (طبّ صيني)
• مضاد للالتهاب / مسكّن
• مضاد للميكروبات
• مضاد للأكسدة
• مضادّ للسكري (أوّلي)
Habitatالموطن
A small thorny tree of tropical Asia, whose red heartwood is used as a dye and medicine.شجرةٌ شوكية صغيرة في آسيا المدارية، يُستعمل خشبها القلبيّ الأحمر صِبغةً ودواءً.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Heartwood• الخشب القلبيّ
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Brazilin / brazilein (red pigment)
• Homoisoflavonoids
• Chalcones
• Essential oil• برازيلين / برازيلئين (صبغة حمراء)
• هوموآيزوفلافونويدات
• شالكونات
• زيتٌ طيّار
Researchالأبحاث
Reviews confirm anti-inflammatory, antimicrobial, antioxidant, blood-sugar-lowering and anti-platelet effects of the heartwood and its brazilin, consistent with its ‘blood-moving’ and injury uses; brazilin is also studied for the skin. Human clinical evidence is limited.تؤكّد المراجعات تأثيراتٍ مضادة للالتهاب والميكروبات والأكسدة وخافضة لسكر الدم ومضادة للصفيحات للخشب القلبيّ وبرازيلينه، بما يتّسق مع استعمالاته «لتنشيط الدم» والإصابات؛ ويُدرَس البرازيلين أيضاً للجلد. والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Published researchأبحاث منشورة
↗ Brazilin from Caesalpinia sappan heartwood and its pharmacological activities — a reviewTraditional useالاستخدام التقليدي
Used in Chinese medicine for traumatic injury and bruising, menstrual pain and masses, and after childbirth to move retained blood; also a red dye.يُستعمل في الطبّ الصيني للإصابات الرضّية والكدمات وآلام الطمث والكتل، وبعد الولادة لتحريك الدم المُحتبَس؛ وأيضاً صِبغة حمراء.
Current useالاستخدام الحالي
Used as heartwood decoction, powder and extracts, in ‘blood-moving’ and injury formulas.يُستعمل مغليّ خشب قلبيّ ومسحوقاً ومستخلصات، في تركيبات «تنشيط الدم» والإصابات.
Preparationsالتحضيرات
Heartwood decoction, Powder, Extractمغليّ الخشب القلبيّ، مسحوق، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
Because it moves the blood and reduces platelet clumping, it can add to blood-thinners and increase bleeding risk — take care around surgery and heavy periods. Avoid in pregnancy. It may lower blood sugar. Use under a qualified practitioner.لأنه يُنشّط الدم ويقلّل تكتّل الصفيحات، قد يُضاف إلى مميّعات الدم ويزيد خطر النزف — انتبه قرب الجراحة ومع غزارة الطمث. ويُتجنَّب في الحمل. وقد يخفض سكر الدم. ويُستعمل بإشراف مختصّ مؤهّل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Do NOT use in pregnancy — it moves the blood (traditional contraindication).لا يُستعمل في الحمل — فهو يُنشّط الدم (مُضادّ استطباب تقليدي).
