Introductionمقدّمة
Alstonia boonei (stool wood, cheese wood) is a tall West/Central-African tree whose bitter bark is a major remedy for malaria and fevers, pain and inflammation, and (traditionally) in childbirth and for the womb. Studies confirm antimalarial, anti-inflammatory, analgesic and ulcer-protective activity.خشب المقعد (Alstonia boonei، خشب الجبن) شجرةٌ غرب/وسط إفريقية طويلة لحاؤها المُرّ دواءٌ رئيس للملاريا والحمّى والألم والالتهاب، و(تقليدياً) في الولادة وللرحم. وتؤكّد الدراسات نشاطاً مضاداً للملاريا والالتهاب ومُسكِّناً وواقياً للقرحة.
Categoryالفئة
• African 'cheese-wood' — bark medicine
• Antimalarial (studied)
• Anti-inflammatory / analgesic
• Ulcer-protective (preclinical)
• Traditional fever, pain & maternity remedy• «خشب الجبن» الإفريقي — دواء لحاء
• مضاد للملاريا (مدروس)
• مضاد للالتهاب/مُسكِّن
• واقٍ للقرحة (أوّلي)
• علاجٌ تقليدي للحمّى والألم والولادة
Habitatالموطن
A tall tree with whorled branches and a milky latex, of rainforests across West and Central Africa.شجرةٌ طويلة بأفرعٍ مُدوَّرة ولبنٍ حليبيّ، في الغابات المطيرة بغرب ووسط إفريقيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Bark (mainly)
• Leaves
• Latex• اللحاء (أساساً)
• الأوراق
• اللبن
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Indole alkaloids (echitamine, boonein)
• Triterpenes (α-amyrin, lupeol)
• Tannins
• Flavonoids
• Saponins• قلويدات إندولية (إكيتامين، بونين)
• تريتربينات (ألفا-أميرين، لوبيول)
• عفص
• فلافونويدات
• صابونينات
Researchالأبحاث
Studies show Alstonia boonei stem-bark extracts have antimalarial activity in Plasmodium-infected animals and anti-inflammatory, analgesic and gastric-ulcer-protective effects, and reviews confirm its indole-alkaloid and triterpene chemistry — strongly supporting its traditional fever, pain and inflammation uses. Evidence is largely preclinical, and the alkaloids mean cautious dosing.تُظهِر الدراسات أن مستخلصات لحاء ساق خشب المقعد لها نشاطٌ مضاد للملاريا في حيواناتٍ مصابة بالمتصوّرة وتأثيراتٌ مضادة للالتهاب ومُسكِّنة وواقية من قرحة المعدة، وتؤكّد المراجعات كيميائها الإندولية القلويدية والتريتربينية — بما يدعم بقوّة استعمالاتها للحمّى والألم والالتهاب التقليدية. والأدلة أوّلية غالباً، والقلويدات تعني جرعةً حذرة.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
A major West-African remedy for malaria and fevers, rheumatism, pain and inflammation, and used in childbirth and for the womb (to expel the placenta and for post-natal care), for snakebite, and as a bitter tonic.دواءٌ غرب إفريقيّ رئيس للملاريا والحمّى والروماتيزم والألم والالتهاب، ويُستعمل في الولادة وللرحم (لطرح المشيمة والعناية بعد الولادة) ولدغ الأفاعي، ومقوّياً مُرّاً.
Current useالاستخدام الحالي
Used in African traditional medicine as a bitter antimalarial and anti-inflammatory bark decoction; studied scientifically.يُستعمل في الطبّ التقليدي الإفريقي مغليّ لحاءٍ مُرّ مضاد للملاريا والالتهاب؛ ويُدرَس علمياً.
Preparationsالتحضيرات
Bark decoction (small dose), Bitter tonic, Powderمغليّ لحاء (جرعة صغيرة)، مقوٍّ مُرّ، مسحوق
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Small traditional doses of bark decoction per practitioner; no standardised dose.جرعاتٌ تقليدية صغيرة من مغليّ اللحاء بحسب المختصّ؛ لا جرعة موحّدة.
Child dosageجرعة الأطفال
Only under knowledgeable guidance for children.فقط بإرشاد خبير للأطفال.
Cautionتحذيرات
Contains active indole alkaloids: use only modest traditional doses, as high intake can affect the heart and nervous system. Because it acts on the uterus, avoid during pregnancy (except its traditional use at term under skilled care). Seek proper medical care for malaria rather than relying on the herb alone.يحوي قلويدات إندولية فعّالة: استعمِل جرعاتٍ تقليدية معتدلة فقط، فالتناول العالي قد يؤثّر في القلب والجهاز العصبي. ولأنه يؤثّر في الرحم، تجنّبه أثناء الحمل (إلا استعماله التقليدي عند الأجل برعايةٍ ماهرة). واطلب الرعاية الطبية السليمة للملاريا بدل الاعتماد على العشبة وحدها.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid in pregnancy except at term under skilled traditional/medical care — it is used to act on the womb, so it is not for use during pregnancy.يُتجنَّب في الحمل إلا عند الأجل برعايةٍ تقليدية/طبية ماهرة — فهو يُستعمل للتأثير في الرحم، فلا يُستعمل أثناء الحمل.
