Introductionمقدّمة
Sophora flavescens — Kushen (“bitter root”) — is a very bitter Chinese-medicine root rich in matrine alkaloids, used for damp-heat skin conditions, itching, diarrhoea and dysentery.صوفورا صفراء (Sophora flavescens) — «كو شين» أي «الجذر المُرّ» — جذرٌ صينيّ شديد المرارة غنيّ بقلويدات «الماترين»، يُستعمل للأمراض الجلدية «الرطبة الحارّة» والحكّة والإسهال والزحار.
Categoryالفئة
• Antimicrobial / “clears heat” (TCM)
• Skin remedy (itching, eczema)
• Anti-inflammatory
• Antiarrhythmic (preclinical)
• Bitter/cold — caution• مضاد للميكروبات / «يُصفّي الحرارة» (طبّ صيني)
• علاجٌ للجلد (الحكّة والإكزيما)
• مضاد للالتهاب
• مضادّ لاضطراب النظم (أوّلي)
• مُرّ/بارد — حذر
Habitatالموطن
A shrubby legume of East Asia, grown for its bitter yellow root.بقوليٌّ شُجيريّ في شرق آسيا، يُزرع لجذره الأصفر المُرّ.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Root• الجذر
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Quinolizidine alkaloids (matrine, oxymatrine)
• Prenylated flavonoids (kurarinone)
• Sterols• قلويدات كينوليزيدينية (ماترين، أوكسي ماترين)
• فلافونويدات بريينيلية (كورارينون)
• ستيرولات
Researchالأبحاث
Reviews confirm antimicrobial, antiparasitic, anti-inflammatory, antiarrhythmic and anticancer effects of the root and its matrine alkaloids; matrine-based products are used in China for skin conditions and some cancers as adjuncts. It is potent and bitter; overdose is harmful.تؤكّد المراجعات تأثيراتٍ مضادة للميكروبات والطفيليات والالتهاب واضطراب النظم والسرطان للجذر وقلويدات ماترينه؛ وتُستعمل منتجات الماترين في الصين للأمراض الجلدية وبعض السرطانات مساعِدة. وهو قويّ ومُرّ؛ والجرعة المفرطة ضارّة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Chinese medicine for itchy, weeping skin conditions and eczema (internally and as a wash), diarrhoea and dysentery, jaundice and urinary problems.يُستعمل في الطبّ الصيني للأمراض الجلدية المُحِكّة النازّة والإكزيما (داخلياً وغسولاً) والإسهال والزحار واليرقان ومشكلات البول.
Current useالاستخدام الحالي
Used as root decoction, skin washes and matrine/oxymatrine products.يُستعمل مغليّ جذر وغسولات للجلد ومنتجات الماترين/أوكسي ماترين.
Preparationsالتحضيرات
Root decoction, Skin wash, Matrine productمغليّ الجذر، غسول للجلد، منتج الماترين
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; this is a potent, bitter/cold herb — do not exceed doses.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وهو عشبةٌ قويّة مُرّة/باردة — لا تتجاوز الجرعات.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
It is very bitter and “cold,” and its matrine alkaloids are potent — overdose can cause nausea, dizziness and, in excess, nervous-system and heart effects. Use only in traditional doses under a qualified practitioner; prolonged use can weaken digestion. Take care with heart-rhythm medicines.شديد المرارة و«بارد»، وقلويدات ماترينه قوية — والجرعة المفرطة قد تُسبّب غثياناً ودوخةً، وبالإفراط تأثيراتٍ عصبية وقلبية. لا يُستعمل إلا بجرعاتٍ تقليدية بإشراف مختصّ مؤهّل؛ والاستعمال المطوّل قد يُضعف الهضم. وانتبه مع أدوية نظم القلب.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid in pregnancy — insufficient data and potent alkaloids.يُتجنَّب في الحمل — البيانات غير كافية وقلويداتٌ قوية.
