Introductionمقدّمة
Dichondra micrantha (kidneyweed, 'ma ti jin') is a low creeping herb with tiny kidney-shaped leaves, used in Chinese folk medicine to 'clear heat and drain damp' — for jaundice and liver-gallbladder 'damp-heat', urinary complaints and stones, hot painful urination, sores, and swellings. Studies report anti-inflammatory, hepatoprotective, diuretic and antioxidant activity.ديكوندرا صغيرة الأزهار (Dichondra micrantha، «ما تي جين») عشبةٌ زاحفة منخفضة بأوراقٍ كلوية دقيقة، تُستعمل في الطبّ الشعبي الصيني «لتصفية الحرارة وإدرار الرطوبة» — لليرقان و«الرطوبة-الحرارة» الكبدية-المرارية وشكاوى البول والحصى والتبوّل الحارّ المؤلم والقروح والأورام. وتذكر الدراسات نشاطاً مضاداً للالتهاب وواقياً للكبد ومُدرّاً ومضاداً للأكسدة.
Categoryالفئة
• Creeping medicinal herb (Convolvulaceae)
• 'Ma ti jin' — liver, jaundice & urinary herb
• Anti-inflammatory, hepatoprotective & antioxidant (studied)
• Diuretic; heat-clearing
• Traditional jaundice, urinary, sores & 'damp-heat' herb• عشبة زاحفة طبّية (الفصيلة المحمودية)
• «ما تي جين» — عشبة للكبد واليرقان والبول
• مضادة للالتهاب وواقية للكبد ومضادة للأكسدة (مدروس)
• مُدرّة؛ مصفّية للحرارة
• عشبة تقليدية لليرقان والبول والقروح و«الرطوبة-الحرارة»
Habitatالموطن
A mat-forming creeping herb of lawns, damp ground and paths in East Asia (also a lawn/ground-cover plant).عشبة زاحفة تشكّل حصائر في العشب والأرض الرطبة والممرّات في شرق آسيا (ونباتُ عشب/غطاء أرضي).
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Whole plant• النبات كامل
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Flavonoids & phenolics
• Coumarins
• Sterols
• Organic acids
• Antioxidant compounds• فلافونويدات وفينولات
• كومارينات
• ستيرولات
• أحماض عضوية
• مركّبات مضادة للأكسدة
Researchالأبحاث
Dichondra micrantha is documented for anti-inflammatory, hepatoprotective (liver-protecting), diuretic and antioxidant activity in pharmacological studies of its extracts, giving modern support to its traditional use for jaundice, liver 'damp-heat', urinary complaints and sores. Evidence is chiefly preclinical, resting on its flavonoid/coumarin chemistry and folk use.ديكوندرا صغيرة الأزهار موثّقة لنشاطٍ مضاد للالتهاب وواقٍ للكبد ومُدرّ ومضاد للأكسدة في دراساتٍ دوائية لمستخلصاتها، بما يمنح دعماً حديثاً لاستعمالها التقليدي لليرقان و«الرطوبة-الحرارة» الكبدية وشكاوى البول والقروح. والأدلة أوّلية أساساً، تقوم على كيمياء الفلافونويد/الكومارين والاستعمال الشعبي.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Whole-plant juice/decoction taken to 'clear heat and drain damp' for jaundice, hepatitis and liver-gallbladder 'damp-heat', urinary-tract infections and stones, hot painful urination, and taken/applied for sores, boils, snakebite and swellings; a Chinese folk liver, urinary and 'heat-clearing' herb.يُؤخَذ عصير/مغلي النبات كاملاً «لتصفية الحرارة وإدرار الرطوبة» لليرقان والتهاب الكبد و«الرطوبة-الحرارة» الكبدية-المرارية وعدوى المجاري البولية والحصى والتبوّل الحارّ المؤلم، ويُؤخَذ/يُوضَع للقروح والدمامل ولدغ الأفاعي والأورام؛ عشبة كبد وبول و«تصفية حرارة» شعبية صينية.
Current useالاستخدام الحالي
A traditional Chinese folk liver/jaundice, urinary and heat-clearing herb (ma ti jin) with researched hepatoprotective, anti-inflammatory and diuretic activity.عشبة كبد/يرقان وبول ومصفّية للحرارة شعبية صينية تقليدية (ما تي جين) بنشاطٍ واقٍ للكبد ومضاد للالتهاب ومُدرّ مدروس.
Preparationsالتحضيرات
• Whole-plant juice / decoction
• External preparations (sores)
• Powder• عصير/مغلي النبات كامل
• مستحضرات خارجية (قروح)
• مسحوق
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Whole-plant juice/decoction per traditional practice, with adequate fluids.عصير/مغلي النبات كاملاً بحسب الممارسة التقليدية، مع سوائل كافية.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only with professional guidance.يُستعمل فقط بإرشاد مختصّ.
Cautionتحذيرات
Generally regarded as a low-toxicity folk herb. Take diuretic doses with adequate fluids. Jaundice, hepatitis and urinary stones/infections need proper medical diagnosis — use as a supportive herb, not a substitute. Gather from clean, unsprayed ground (it is a common lawn plant that may be treated with chemicals). Confirm correct identification.تُعدّ عموماً عشبة شعبية منخفضة السمّية. وتُؤخَذ الجُرَع المُدرّة مع سوائل كافية. واليرقان والتهاب الكبد وحصى/عدوى البول تحتاج تشخيصاً طبّياً سليماً — فتُستعمل عشبةً داعمة لا بديلاً. ويُجمَع من أرضٍ نظيفة غير مرشوشة (فهي نباتُ عشبٍ شائع قد يُعالَج بكيماويات). ويُؤكَّد التحديد الصحيح.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Insufficient safety data — best avoided in medicinal amounts during pregnancy without guidance.بيانات سلامة غير كافية — الأفضل تجنّبه بكميات علاجية في الحمل دون إرشاد.
