Introductionمقدّمة
Prunus persica — peach seed (kernel), Taoren — is used in Chinese medicine to “invigorate the blood” for menstrual pain and masses, and to moisten the bowels; the kernel contains amygdalin (which yields cyanide), so dose matters.بذر الخوخ (Prunus persica) — «تاو رِن» — يُستعمل في الطبّ الصيني «لتنشيط الدم» لآلام الطمث والكتل وترطيب الأمعاء؛ وتحوي البذرة «أميغدالين» (يُنتج سيانيداً)، فالجرعة مهمّة.
Categoryالفئة
• “Blood-moving” (TCM)
• Mild laxative
• Anti-inflammatory
• Antiplatelet
• Contains amygdalin — caution• «مُنشّط للدم» (طبّ صيني)
• مُليّن خفيف
• مضاد للالتهاب
• مضادّ للصفيحات
• يحوي أميغدالين — حذر
Habitatالموطن
The seed kernel of the cultivated peach tree, grown worldwide for its fruit.بذرة الخوخ المزروع، الذي يُزرع عالمياً لثمره.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Seed kernel• بذرة النواة
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Amygdalin (cyanogenic glycoside)
• Fatty oil
• Sterols
• Amino acids• أميغدالين (غليكوزيد سيانوجيني)
• زيتٌ دهنيّ
• ستيرولات
• أحماض أمينية
Researchالأبحاث
Reviews report blood-circulation-improving, antiplatelet, anti-inflammatory and mild laxative effects of the kernel, supporting its classic ‘blood-moving’ use. Note: its amygdalin can release cyanide, so it must be used in correct (small) processed doses, not eaten freely.تذكر المراجعات تأثيراتٍ مُحسِّنة للدورة الدموية ومضادة للصفيحات والالتهاب ومُليّنة خفيفة للبذرة، بما يدعم استعمالها الكلاسيكي «لتنشيط الدم». ملاحظة: قد يُطلق أميغدالينها سيانيداً، فيجب استعمالها بجرعاتٍ صحيحة (صغيرة) مُعالَجة، لا أن تُؤكل بحريّة.
Published researchأبحاث منشورة
↗ Traditional use, phytochemistry, pharmacology, toxicology and clinical applications of Persicae Semen — a reviewTraditional useالاستخدام التقليدي
Used in Chinese medicine for menstrual pain and absent periods, abdominal masses, injury from trauma, and dry constipation.يُستعمل في الطبّ الصيني لآلام الطمث وانقطاعه والكتل البطنية وإصابات الرضّ والإمساك الجافّ.
Current useالاستخدام الحالي
Used as processed kernels in decoctions and formulas; correct preparation and dose are essential.يُستعمل بذوراً مُعالَجة في المغليّات والتركيبات؛ والتحضير والجرعة الصحيحان ضروريّان.
Preparationsالتحضيرات
Processed kernel (formula), Decoctionبذرة مُعالَجة (تركيبة)، مغليّ
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Only in the small traditional dose within formulas, under a qualified practitioner.لا يُستعمل إلا بالجرعة التقليدية الصغيرة ضمن التركيبات، بإشراف مختصّ مؤهّل.
Child dosageجرعة الأطفال
Not for casual use in children; only under a qualified practitioner.ليس للاستعمال العابر عند الأطفال؛ بإشراف مختصّ مؤهّل فقط.
Cautionتحذيرات
CAUTION: peach kernels contain amygdalin, which the body converts to cyanide — overdose can cause cyanide poisoning (headache, dizziness, breathlessness). Use only in the small traditional doses within formulas, under a qualified practitioner; do not eat raw kernels freely. Avoid in pregnancy and with blood-thinners (bleeding risk).تحذير: تحوي بذور الخوخ أميغدالين يحوّله الجسم إلى سيانيد — والجرعة المفرطة قد تُسبّب تسمّماً سيانيدياً (صداع ودوخة وضيق نفَس). لا تُستعمل إلا بالجرعات التقليدية الصغيرة ضمن التركيبات بإشراف مختصّ مؤهّل؛ ولا تُؤكل البذور النيّئة بحريّة. ويُتجنَّب في الحمل ومع مميّعات الدم (خطر النزف).
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Do NOT use in pregnancy — it moves the blood (traditional contraindication) and contains amygdalin.لا يُستعمل في الحمل — فهو يُنشّط الدم (مُضادّ استطباب تقليدي) ويحوي أميغدالين.
