Introductionمقدّمة
Houttuynia cordata — fish mint — is a fishy-smelling herb, eaten as a vegetable and used in Chinese medicine for lung infections, coughs, and inflammation.هوتونيا (Houttuynia cordata) — «نعناع السمك» — عشبةٌ برائحة سمكية، تُؤكل خضاراً وتُستعمل في الطبّ الصيني لعدوى الرئة والسعال والالتهاب.
Categoryالفئة
• Anti-infective / immune (TCM)
• Anti-inflammatory
• Antiviral / antibacterial
• Antioxidant
• Diuretic• مضادّ للعدوى / مناعي (طبّ صيني)
• مضاد للالتهاب
• مضاد للفيروسات / الجراثيم
• مضاد للأكسدة
• مُدرّ للبول
Habitatالموطن
A creeping herb of damp ground in East and Southeast Asia, with heart-shaped leaves and a distinctive fishy scent.عشبةٌ زاحفة في الأراضي الرطبة بشرق وجنوب شرق آسيا، بأوراقٍ قلبية ورائحةٍ سمكية مميّزة.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Whole plant / leaves
• Root• النبات كاملاً / الأوراق
• الجذر
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Essential oil (houttuynin/decanoyl acetaldehyde)
• Flavonoids (quercitrin)
• Alkaloids
• Polysaccharides• زيتٌ طيّار (هوتونين/ديكانويل أسيتألدهيد)
• فلافونويدات (كيرسيترين)
• قلويدات
• متعدّدات السكاريد
Researchالأبحاث
Reviews confirm antiviral, antibacterial, anti-inflammatory, immune-modulating and antioxidant effects of the herb and its oil (houttuynin), supporting its use for respiratory infections; it drew attention during viral outbreaks. Note: injectable Houttuynia products have caused serious allergic reactions and are restricted. Oral/food use is safer.تؤكّد المراجعات تأثيراتٍ مضادة للفيروسات والجراثيم والالتهاب ومنظِّمة للمناعة ومضادة للأكسدة للعشبة وزيتها (الهوتونين)، بما يدعم استعمالها لعدوى التنفّس؛ ولفتت الانتباه أثناء الفاشيات الفيروسية. ملاحظة: سبّبت منتجات الحقن من هوتونيا تفاعلاتٍ تحسّسية خطيرة وباتت مقيّدة. والاستعمال الفمويّ/الغذائي أأمن.
Published researchأبحاث منشورة
↗ Houttuynia cordata Thunb. — a comprehensive review of traditional applications, phytochemistry, pharmacology and safetyTraditional useالاستخدام التقليدي
Used in Chinese medicine for lung abscess and pneumonia, coughs with phlegm, urinary infections and inflammation; eaten as a vegetable/herb in parts of Asia.تُستعمل في الطبّ الصيني لخُراج الرئة وذات الرئة والسعال المُبلغِم وعدوى المسالك البولية والالتهاب؛ وتُؤكل خضاراً/عشبةً في أنحاء من آسيا.
Current useالاستخدام الحالي
Used as fresh herb/vegetable, tea, and extracts; injectable forms are restricted for safety.تُستعمل عشبةً طازجة/خضاراً وشاياً ومستخلصات؛ وأشكال الحقن مقيّدة للسلامة.
Preparationsالتحضيرات
Fresh herb/vegetable, Tea, Extractعشبة طازجة/خضار، شاي، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Food/tea amounts are common; therapeutic use per practitioner.كميات الطعام/الشاي شائعة؛ والاستعمال العلاجي بحسب المختصّ.
Child dosageجرعة الأطفال
Food/tea amounts under guidance.كميات الطعام/الشاي بإشراف.
Cautionتحذيرات
Oral and food use is generally low-risk. IMPORTANT: injectable Houttuynia preparations have caused severe allergic (anaphylactic) reactions and are not recommended — avoid injectable forms. Some people are allergic to the plant.الاستعمال الفمويّ والغذائي منخفض الخطورة عموماً. مهمّ: سبّبت مستحضرات الحقن من هوتونيا تفاعلاتٍ تحسّسية شديدة (تأقية) ولا يُنصَح بها — تجنّب أشكال الحقن. وبعض الناس يتحسّسون من النبتة.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Food amounts are usually fine; avoid concentrated therapeutic doses in pregnancy.الكميات الغذائية مقبولة عادةً؛ وتُتجنَّب الجرعات العلاجية المركّزة في الحمل.
