Introductionمقدّمة
Trichosanthes dioica — pointed gourd, Patola or parwal — is a common gourd vegetable used in Ayurveda for digestion, the liver, fevers and to support cholesterol and blood sugar.القرع المدبّب (Trichosanthes dioica) — «باتولا» أو «بارفال» — خضارٌ قرعيّ شائع يُستعمل في الأيورفيدا للهضم والكبد والحمّى ولدعم الكوليسترول وسكر الدم.
Categoryالفئة
• Digestive / nutritive vegetable
• Lipid- & blood-sugar-lowering
• Hepatoprotective
• Antioxidant
• Mild laxative• خضارٌ هاضم / مُغذٍّ
• خافضٌ للدهون وسكر الدم
• واقٍ للكبد
• مضاد للأكسدة
• مُليّن خفيف
Habitatالموطن
A climbing vine cultivated across the Indian subcontinent for its small green gourds (a popular vegetable).نبتةٌ متسلّقة تُزرع في شبه القارة الهندية لقرعها الأخضر الصغير (خضارٌ شائع).
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Fruit (vegetable)
• Leaves
• Root• الثمرة (خضار)
• الأوراق
• الجذر
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Vitamins & minerals
• Flavonoids
• Sterols
• Cucurbitacins (bitter, in wild forms)
• Fibre• فيتامينات ومعادن
• فلافونويدات
• ستيرولات
• كوكوربيتاسينات (مُرّة، في الأشكال البرّية)
• ألياف
Researchالأبحاث
Reviews and animal studies report cholesterol- and blood-sugar-lowering, liver-protective, antioxidant and mild laxative effects of the fruit and leaves, consistent with its use as a wholesome vegetable and digestive. Human clinical evidence is limited.تذكر المراجعات ودراسات الحيوان تأثيراتٍ خافضة للكوليسترول وسكر الدم وواقية للكبد ومضادة للأكسدة ومُليّنة خفيفة للثمرة والأوراق، بما يتّسق مع استعماله خضاراً صحّياً وهاضماً. والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Published researchأبحاث منشورة
↗ Trichosanthes dioica Roxb. — a vegetable with diverse pharmacological propertiesTraditional useالاستخدام التقليدي
Used in Ayurveda for weak digestion and loss of appetite, liver complaints and jaundice, fevers, skin diseases, and to support cholesterol and blood sugar.يُستعمل في الأيورفيدا لضعف الهضم وفقد الشهية وشكاوى الكبد واليرقان والحمّيات والأمراض الجلدية ولدعم الكوليسترول وسكر الدم.
Current useالاستخدام الحالي
Eaten as a cooked vegetable and used as leaf/fruit preparations.يُؤكل خضاراً مطبوخاً ويُستعمل تحضيرات أوراق/ثمار.
Preparationsالتحضيرات
Cooked vegetable, Leaf/fruit preparationخضار مطبوخ، تحضير الأوراق/الثمار
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Food amounts are safe; therapeutic use per practitioner.الكميات الغذائية آمنة؛ والاستعمال العلاجي بحسب المختصّ.
Child dosageجرعة الأطفال
Food amounts are fine for children.الكميات الغذائية مقبولة للأطفال.
Cautionتحذيرات
Very low-risk as a cultivated vegetable; concentrated leaf/root preparations may loosen the bowels and lower blood sugar, so take care with diabetes medicines. Very bitter wild gourds (high in cucurbitacins) should not be eaten.منخفض الخطورة جداً خضاراً مزروعاً؛ وقد تُليّن تحضيرات الأوراق/الجذر المركّزة الأمعاء وتخفض سكر الدم، فانتبه مع أدوية السكري. والقرع البرّي شديد المرارة (غنيّ بالكوكوربيتاسينات) لا يُؤكل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Food amounts are fine; concentrated therapeutic doses per professional advice.الكميات الغذائية مقبولة؛ والجرعات العلاجية المركّزة باستشارة مختصّ.
