Introductionمقدّمة
Mallotus philippinensis — the kamala tree, Kampillaka — is a tree whose red fruit-gland powder (kamala) is a classic traditional remedy for tapeworm, and is also used for the skin.شجرة الكامالا (Mallotus philippinensis) — «كامبيلاكا» — شجرةٌ مسحوق غُددها الثمرية الأحمر («كامالا») علاجٌ تقليديّ كلاسيكيّ للدودة الشريطية، ويُستعمل أيضاً للجلد.
Categoryالفئة
• Anthelmintic (tapeworm)
• Purgative
• Antimicrobial
• Wound / skin remedy
• Antioxidant• طاردٌ للديدان (الشريطية)
• مُسهِّل
• مضاد للميكروبات
• علاجٌ للجروح والجلد
• مضاد للأكسدة
Habitatالموطن
A tree of forests across South and Southeast Asia and Australia; its fruit is coated with a red glandular powder.شجرةٌ في غابات جنوب وجنوب شرق آسيا وأستراليا؛ ثمرتها مكسوّة بمسحوقٍ غُدّي أحمر.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Fruit-gland powder (kamala)
• Bark
• Leaves• مسحوق الغُدد الثمرية (كامالا)
• اللحاء
• الأوراق
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Rottlerin (mallotoxin)
• Phloroglucinol derivatives
• Flavonoids
• Tannins
• Resin• روتليرين (مالوتوكسين)
• مشتقّات الفلوروغلوسينول
• فلافونويدات
• عفص
• راتنج
Researchالأبحاث
Classic pharmacological studies confirm the kamala powder’s action against tapeworm (it also acts as a purgative to expel them), and modern reviews report antimicrobial, antioxidant and anticancer effects of rottlerin. It is potent and best used under guidance.تؤكّد الدراسات الدوائية الكلاسيكية فعالية مسحوق «كامالا» ضدّ الدودة الشريطية (ويعمل مُسهِّلاً لطردها أيضاً)، وتذكر المراجعات الحديثة تأثيراتٍ مضادة للميكروبات والأكسدة والسرطان للروتليرين. وهو قويّ، ويُفضَّل استعماله بإشراف.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used traditionally mainly for tapeworm and other intestinal worms (the kamala powder), and externally for skin diseases, wounds and as a dye.تُستعمل تقليدياً أساساً للدودة الشريطية وسائر الديدان المعوية (مسحوق «كامالا»)، وخارجياً للأمراض الجلدية والجروح وصِبغةً.
Current useالاستخدام الحالي
Used as the kamala fruit-powder (deworming) and in skin preparations; also an industrial dye.يُستعمل مسحوق ثمار «كامالا» (لطرد الديدان) وفي تحضيرات الجلد؛ وأيضاً صِبغةً صناعية.
Preparationsالتحضيرات
Kamala fruit-powder, Skin preparationمسحوق ثمار كامالا، تحضير للجلد
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
The powder is potent — use only under a qualified practitioner. No safe self-dose.المسحوق قويّ — لا يُستعمل إلا بإشراف مختصّ مؤهّل. ولا توجد جرعة ذاتية آمنة.
Child dosageجرعة الأطفال
Only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
The kamala powder is a strong purgative and can cause griping, nausea and, in excess, more serious effects — use only under a qualified practitioner and never exceed traditional doses. Confirm persistent worm infections and treat medically.مسحوق «كامالا» مُسهِّلٌ قويّ وقد يُسبّب مغصاً وغثياناً، وبالإفراط تأثيراتٍ أخطر — لا يُستعمل إلا بإشراف مختصّ مؤهّل ولا تتجاوز الجرعات التقليدية. وأكِّد عدوى الديدان المستمرّة وعالِجها طبياً.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Do NOT use in pregnancy — purgative and potentially toxic.لا يُستعمل في الحمل — مُسهِّل ومحتمل السُّمّية.
