Introductionمقدّمة
Dryopteris filix-mas (male fern) was the classic old remedy to expel tapeworms, its rhizome containing filicin (filixic acid). It works but is toxic with a narrow safety margin, and has largely been replaced by safe modern drugs — it should not be used for self-treatment.سرخس الذكر (Dryopteris filix-mas) كان العلاج القديم الكلاسيكي لطرد الديدان الشريطية، وجذموره يحوي الفيليسين (حمض الفيليكسيك). وهو فعّال لكنه سامّ بهامش أمانٍ ضيّق، وقد حلّت محلّه الأدوية الحديثة الآمنة إلى حدٍّ كبير — ولا ينبغي استعماله للمداواة الذاتية.
Categoryالفئة
• Historic anthelmintic (tapeworm)
• POTENTIALLY TOXIC — narrow safety margin
• Not for self-use
• Antimicrobial (preclinical)
• Included for safety information• طاردٌ تاريخيّ للديدان (الشريطية)
• محتمل السُّميّة — هامش أمان ضيّق
• ليس للاستعمال الذاتي
• مضاد للميكروبات (أوّلي)
• مُدرَجة للمعلومة الأمنية
Habitatالموطن
A large woodland fern with shuttlecock-shaped fronds, common in shady woods, banks and hedgerows across Europe and Asia.سرخسٌ غابيّ كبير بسَعَفاتٍ كشكل الريشة، شائع في الغابات الظليلة والضفاف والأسيجة عبر أوروبا وآسيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Rhizome (root)• الجذمور (الجذر)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Phloroglucinol derivatives (filicin/filixic acid, aspidinol)
• Flavonoids
• Tannins
• Essential oil• مشتقّات الفلوروغلوسينول (فيليسين/حمض الفيليكسيك، أسبيدينول)
• فلافونويدات
• عفص
• زيتٌ طيّار
Researchالأبحاث
Male fern rhizome's phloroglucinol compounds (filicin) paralyse tapeworms, and it was an official anthelmintic for a long time; it also shows antimicrobial and nematode-toxic activity in studies. However, the effective dose is close to the toxic dose — overdose can damage the eyes/optic nerve, heart and liver — so it has been superseded by safer drugs.تشلّ مركّبات الفلوروغلوسينول (الفيليسين) في جذمور سرخس الذكر الديدان الشريطية، وكان طارداً رسمياً للديدان زمناً طويلاً؛ ويُظهِر أيضاً نشاطاً مضاداً للميكروبات وسامّاً للديدان في الدراسات. لكن الجرعة الفعّالة قريبة من السامّة — وقد تُضِرّ الجرعة المفرطة بالعينين/العصب البصري والقلب والكبد — فحلّت محلّه أدويةٌ أأمن.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
The classic historical remedy to expel tapeworms (and some other worms), given as an extract followed by a purgative; also used externally for the skin. Now regarded as too risky for routine use.العلاج التاريخي الكلاسيكي لطرد الديدان الشريطية (وبعض الديدان الأخرى)، يُعطى مستخلصاً يتبعه مُسهِّل؛ واستُعمل أيضاً خارجياً للجلد. ويُعدّ الآن شديد الخطورة للاستعمال الروتيني.
Current useالاستخدام الحالي
Rarely used, and only under strict professional supervision if at all; safe modern anthelmintics are preferred.نادر الاستعمال، ولا يُستعمل إلا بإشرافٍ مهنيّ صارم إن استُعمل؛ وتُفضَّل طاردات الديدان الحديثة الآمنة.
Preparationsالتحضيرات
Extract (professional use only, largely obsolete)مستخلص (للاستعمال المهنيّ فقط، مهجورٌ إلى حدٍّ كبير)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
No safe self-treatment dose — must only be given by a qualified practitioner, if at all.لا جرعة مداواةٍ ذاتية آمنة — لا يُعطى إلا من مختصّ مؤهّل إن أُعطي.
Child dosageجرعة الأطفال
Not for children — narrow safety margin.لا يُستعمل للأطفال — هامش أمانٍ ضيّق.
Cautionتحذيرات
POTENTIALLY TOXIC with a narrow safety margin: overdose can cause vomiting, visual disturbance and permanent optic-nerve damage (blindness), heart and breathing problems. Never combine with fatty foods, oils or alcohol (which increase absorption) and never self-dose. Use safe modern anti-worm medicines instead.محتمل السُّميّة بهامش أمانٍ ضيّق: قد تسبّب الجرعة المفرطة قيئاً واضطراب رؤية وأذىً دائماً للعصب البصري (عمى) ومشكلاتٍ قلبية وتنفّسية. لا يُجمَع أبداً مع الأطعمة الدهنية أو الزيوت أو الكحول (تزيد الامتصاص) ولا تُداوِ نفسك أبداً. واستعمِل أدوية الديدان الحديثة الآمنة بدلاً منه.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Contraindicated in pregnancy — toxic and can harm the baby.ممنوعٌ في الحمل — سامّ وقد يؤذي الجنين.
