Introductionمقدّمة
Solanum xanthocarpum (S. virginianum) — Kantakari — is a spiny nightshade whose root and fruit are a Dashamula remedy long used for cough, asthma and respiratory illness.عنب الديب الأصفر (Solanum xanthocarpum، وS. virginianum) — «كانتاكاري» — من الباذنجانيات الشوكية، جذره وثمرته علاجٌ من «داشامولا» استُعمل طويلاً للسعال والربو وأمراض التنفّس.
Categoryالفئة
• Respiratory / anti-asthmatic
• Expectorant
• Anti-inflammatory
• Antipyretic
• One of the Dashamula (Kantakari)• تنفّسي / مضادّ للربو
• مُقشِّع
• مضاد للالتهاب
• خافضٌ للحرارة
• أحد «داشامولا» (كانتاكاري)
Habitatالموطن
A prickly, low-spreading nightshade of dry waste ground across Asia, with yellow berries.من الباذنجانيات الشوكية الزاحفة المنخفضة في الأراضي الجافّة البور في آسيا، بثمارٍ صفراء.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Whole plant
• Root
• Fruit
• Seeds• النبات كاملاً
• الجذر
• الثمرة
• البذور
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Steroidal alkaloids (solasodine, solasonine)
• Steroidal saponins
• Sterols (carpesterol)
• Flavonoids• قلويدات ستيرويدية (سولاسودين، سولاسونين)
• صابونينات ستيرويدية
• ستيرولات (كاربيستيرول)
• فلافونويدات
Researchالأبحاث
Small clinical studies have used Solanum xanthocarpum (alone or with Solanum trilobatum) in bronchial asthma with some benefit, and animal work shows bronchodilator, anti-inflammatory and antipyretic effects. The clinical evidence is early and limited.استُعمل «كانتاكاري» (وحده أو مع Solanum trilobatum) في دراساتٍ سريرية صغيرة للربو القصبي بفائدةٍ ما، وتُظهر دراسات الحيوان تأثيراتٍ موسِّعة للقصبات ومضادة للالتهاب وخافضة للحمّى. والدليل السريري مبكّرٌ ومحدود.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Ayurveda for cough, asthma, bronchitis and other respiratory illness, fevers, and as a Dashamula root.تُستعمل في الأيورفيدا للسعال والربو والتهاب القصبات وسائر أمراض التنفّس والحمّيات، وجذرَ «داشامولا».
Current useالاستخدام الحالي
Taken as decoction, powder and extracts, in respiratory and Dashamula formulas.تُؤخذ مغليّاً ومسحوقاً ومستخلصات، في تركيبات التنفّس و«داشامولا».
Preparationsالتحضيرات
Decoction, Powder, Extract, Dashamulaمغليّ، مسحوق، مستخلص، داشامولا
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
As a nightshade, its steroidal alkaloids can be toxic in excess — use only in traditional preparations and amounts. Do not self-treat asthma with it in place of prescribed inhalers; avoid in pregnancy.كونها من الباذنجانيات، قد تكون قلويداتها الستيرويدية سامّة بالإفراط — لا تُستعمل إلا في تحضيراتٍ وكمياتٍ تقليدية. ولا تُعالِج الربو بها بدل البخّاخات الموصوفة؛ ويُتجنَّب في الحمل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid in pregnancy — a nightshade with steroidal alkaloids; traditionally cautioned.يُتجنَّب في الحمل — من الباذنجانيات ذات القلويدات الستيرويدية؛ ومُحذّرٌ منه تقليدياً.
