Introductionمقدّمة
Schisandra sphenanthera ('nan wu wei zi', southern schisandra) is the southern 'five-flavour berry', used like its northern relative to 'astringe and secure' and tonify — for chronic cough and wheezing, spontaneous and night sweats, chronic diarrhoea, thirst, and to calm the spirit and 'support the liver'. Its dibenzocyclooctadiene lignans (schisantherin type) give researched hepatoprotective, adaptogenic, antioxidant and enzyme-modulating (CYP450/P-glycoprotein) activity — the last important for drug interactions.الشيزندرا الجنوبية (Schisandra sphenanthera، «نان وو ويْ تسي») «الحبّة الجنوبية ذات الطعوم الخمسة»، تُستعمل كقريبتها الشمالية «للقبض والتثبيت» والتقوية — للسعال والأزيز المزمن والتعرّق التلقائي والليلي والإسهال المزمن والعطش وتهدئة الروح و«دعم الكبد». ولِغناناتها من ثنائي بنزوسيكلوأوكتاديين (من نوع الشيزانثيرين) تمنح نشاطاً مدروساً واقياً للكبد ومكيّفاً ومضاداً للأكسدة ومعدِّلاً للإنزيمات (CYP450/بروتين P السكّري) — والأخير مهمّ لتداخلات الأدوية.
Categoryالفئة
• Astringent five-flavour lignan berry (Schisandraceae)
• 'Nan wu wei zi' — the southern five-flavour berry
• Hepatoprotective, adaptogenic & antioxidant (lignans, studied)
• Astringent & CYP450/P-gp-modulating
• Traditional cough, sweating, diarrhoea & liver-support herb• حبّة لِغنانية قابضة ذات الطعوم الخمسة (الفصيلة الشيزندريّة)
• «نان وو ويْ تسي» — الحبّة الجنوبية ذات الطعوم الخمسة
• واقية للكبد ومكيّفة ومضادّة للأكسدة (لِغنانات، مدروسة)
• قابضة ومعدِّلة لـCYP450/P-gp
• عشبة تقليدية للسعال والتعرّق والإسهال ودعم الكبد
Habitatالموطن
A woody climbing vine of forests in central and southern China; the red berries are dried for use.كرمة متسلّقة خشبية في غابات وسط وجنوب الصين؛ تُجفَّف الحبّات الحمراء للاستعمال.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Ripe fruit (berry)• الثمرة الناضجة (الحبّة)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Dibenzocyclooctadiene lignans (schisantherin, deoxyschizandrin)
• Triterpenoids
• Organic acids
• Essential oil
• Sugars• لِغنانات ثنائي بنزوسيكلوأوكتاديين (شيزانثيرين، ديوكسي-شيزاندرين)
• تربينات ثلاثية
• أحماض عضوية
• زيت طيّار
• سكّريات
Researchالأبحاث
Schisandra sphenanthera and its lignans are reviewed for hepatoprotective, adaptogenic, antioxidant and anti-inflammatory activity and are notable for modulating drug-metabolising enzymes (CYP3A) and P-glycoprotein — the basis of clinically relevant herb-drug interactions (e.g. with tacrolimus); comprehensive reviews cover both southern and northern schisandra. Evidence spans preclinical and some clinical study.تُراجَع الشيزندرا الجنوبية ولِغناناتها لنشاطٍ واقٍ للكبد ومكيّف ومضاد للأكسدة والالتهاب، وتَبرُز بتعديل إنزيمات استقلاب الأدوية (CYP3A) وبروتين P السكّري — أساسُ تداخلاتٍ دوائية ذات صلة سريرية (كالتاكروليموس)؛ وتغطّي مراجعات شاملة الشيزندرا الجنوبية والشمالية. والأدلة تمتدّ بين الأوّلية وبعض الدراسات السريرية.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Berries decocted in Chinese medicine to 'astringe the lung, secure the essence, stop sweating and diarrhoea, generate fluids and quiet the spirit' — for chronic cough and wheezing from lung deficiency, spontaneous and night sweats, chronic (dawn) diarrhoea, thirst and diabetes-type patterns, seminal emission and frequent urination, and palpitations, insomnia and irritability; also used to 'protect the liver'. The southern berry is often preferred for its astringent, fluid-generating cough and liver uses.تُغلى الحبّات في الطبّ الصيني «لقبض الرئة وحفظ الجوهر وإيقاف التعرّق والإسهال وتوليد السوائل وتهدئة الروح» — للسعال والأزيز المزمن من نقص الرئة والتعرّق التلقائي والليلي والإسهال المزمن (الفجري) والعطش وأنماط السكّري والقذف المنويّ وكثرة التبوّل والخفقان والأرق والتهيّج؛ وتُستعمل أيضاً «لحماية الكبد». وتُفضَّل الحبّة الجنوبية غالباً لاستعمالاتها القابضة الموّلدة للسوائل في السعال والكبد.
Current useالاستخدام الحالي
The southern five-flavour berry (nan wu wei zi) with researched hepatoprotective, adaptogenic and antioxidant lignans — used for cough, sweating, diarrhoea and liver support; notable for drug interactions.الحبّة الجنوبية ذات الطعوم الخمسة (نان وو ويْ تسي) بلِغنانات واقية للكبد ومكيّفة ومضادّة للأكسدة مدروسة — تُستعمل للسعال والتعرّق والإسهال ودعم الكبد؛ وتَبرُز بتداخلاتها الدوائية.
Preparationsالتحضيرات
• Berry decoction
• Astringent/tonic & liver-support formulas
• Tincture/extract• مغلي الحبّة
• خلطات قابضة/مقوّية وداعمة للكبد
• صبغة/مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Berry decoction in modest traditional amounts per Chinese practice, usually within astringing/tonic formulas.مغلي الحبّة بكميات تقليدية معتدلة بحسب الممارسة الصينية، غالباً ضمن خلطات قابضة/مقوّية.
Child dosageجرعة الأطفال
Used (in formulas) for children under professional guidance.تُستعمل (في الخلطات) للأطفال بإرشاد مختصّ.
Cautionتحذيرات
Because its lignans modulate liver enzymes (CYP3A) and P-glycoprotein, schisandra can change the blood levels of many medicines — a clinically important example being immunosuppressants such as tacrolimus — so anyone on prescription drugs (especially with a narrow safety margin) should use it only with medical/pharmacist advice. Being astringent it is unsuited to early-stage colds or where a pathogen still needs to be released, and it is avoided in pregnancy. Use under guidance.لأنّ لِغناناتها تعدّل إنزيمات الكبد (CYP3A) وبروتين P السكّري، قد تغيّر الشيزندرا مستويات أدوية كثيرة في الدم — ومثالٌ مهمّ سريرياً مثبّطات المناعة كالتاكروليموس — فمن يتناول أدوية موصوفة (خاصة ضيّقة هامش السلامة) فليستعملها فقط بمشورة طبّية/صيدلانية. وكونها قابضة لا تناسب الزُّكام الباكر أو حيث يحتاج المُمرِض إطلاقاً، وتُتجنّب في الحمل. وتُستعمل بإرشاد.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Limited pregnancy safety data (and schisandra is traditionally noted to stimulate the uterus) — avoid medicinal amounts in pregnancy without professional guidance.بيانات سلامة حملية محدودة (والشيزندرا يُذكَر تقليدياً تنبيهها للرحم) — تُتجنّب الكميات العلاجية في الحمل دون إرشاد مختصّ.
