Introductionمقدّمة
Paederia foetida — skunk vine, Prasarini — is a climbing herb (with a strong smell when crushed) used in Ayurveda especially for joint pain and stiffness, and for digestion and the nerves.باديريا (Paederia foetida) — «براساريني» — عشبةٌ متسلّقة (برائحةٍ قوية عند السحق) تُستعمل في الأيورفيدا خاصةً لآلام المفاصل والتيبّس، وللهضم والأعصاب.
Categoryالفئة
• Anti-arthritic / joint support
• Anti-inflammatory / analgesic
• Digestive
• Antioxidant
• Nervine (traditional)• مضادّ للروماتيزم / داعمٌ للمفاصل
• مضاد للالتهاب / مسكّن
• هاضم
• مضاد للأكسدة
• مقوٍّ للأعصاب (تقليدي)
Habitatالموطن
A twining vine of South and Southeast Asia, edible and used as food in the northeast, with a sulphur-like smell.نبتةٌ متسلّقة ملتفّة في جنوب وجنوب شرق آسيا، تُؤكل وتُستعمل طعاماً في الشمال الشرقي، برائحةٍ كبريتية.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Leaves & whole plant
• Root• الأوراق والنبات كاملاً
• الجذر
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Iridoid glycosides (paederoside, asperuloside)
• Sulphur compounds (odour)
• Flavonoids
• Sterols
• Alkaloids• غليكوزيدات إيريدويدية (بيديروسيد، أسبيرولوسيد)
• مركّبات كبريتية (الرائحة)
• فلافونويدات
• ستيرولات
• قلويدات
Researchالأبحاث
Animal and laboratory studies report anti-inflammatory, analgesic, anti-arthritic, gastroprotective, antioxidant and blood-sugar- and lipid-lowering effects, supporting its traditional use for joints and the gut. Human clinical evidence is limited.تذكر دراسات الحيوان والمختبر تأثيراتٍ مضادة للالتهاب ومسكّنة ومضادة للروماتيزم وواقية للمعدة ومضادة للأكسدة وخافضة لسكر الدم والدهون، بما يدعم استعمالها التقليدي للمفاصل والأمعاء. والأدلة السريرية البشرية محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Ayurveda for arthritis and joint pain and stiffness (Prasarini), sciatica, indigestion and diarrhoea, and nervous complaints; the leaves are also eaten.تُستعمل في الأيورفيدا للتهاب المفاصل وآلامها وتيبّسها («براساريني») وعرق النسا وعُسر الهضم والإسهال والشكاوى العصبية؛ وتُؤكل الأوراق أيضاً.
Current useالاستخدام الحالي
Used as leaf preparations, decoction, medicated oils (for joints) and extracts.تُستعمل تحضيرات أوراق ومغليّاً وزيوتاً مُعالَجة (للمفاصل) ومستخلصات.
Preparationsالتحضيرات
Leaf preparation, Decoction, Medicated oil, Extractتحضير الأوراق، مغليّ، زيت مُعالَج، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
Generally low-risk in traditional and food amounts; it may lower blood sugar (take care with diabetes medicines).منخفض الخطورة بالكميات التقليدية والغذائية عموماً؛ وقد يخفض سكر الدم (انتبه مع أدوية السكري).
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Not well studied — avoid concentrated therapeutic doses in pregnancy.غير مدروسٍ جيداً — تُتجنَّب الجرعات العلاجية المركّزة في الحمل.
