Introductionمقدّمة
Anastatica hierochuntica (Kaff Maryam, rose of Jericho) is a small desert plant famous for curling into a dry ball and 'reviving' when wetted. In folk practice its soaking-water is drunk by women in childbirth; laboratory studies show antioxidant and protective effects.كفّ مريم (Anastatica hierochuntica، وردة أريحا) نبتةٌ صحراوية صغيرة تشتهر بتكوّرها كُرةً جافّة و«إحيائها» عند بلّها. وتُشرَب في الممارسة الشعبية مياه نقعها لدى النساء في الولادة؛ وتُظهِر دراسات المختبر تأثيراتٍ مضادة للأكسدة وواقية.
Categoryالفئة
• Antioxidant
• Anti-inflammatory
• Traditionally used in childbirth (folk)
• Nephroprotective / hepatoprotective (preclinical)
• The 'resurrection plant'• مضاد للأكسدة
• مضاد للالتهاب
• يُستعمل تقليدياً في الولادة (شعبي)
• واقٍ للكلى/الكبد (أوّلي)
• «نبتة القيامة»
Habitatالموطن
An annual of the deserts of the Middle East, the Sahara and Arabia; dries and rolls up, expanding again when it rains.نبتةٌ حولية في صحارى الشرق الأوسط والصحراء الكبرى وجزيرة العرب؛ تجفّ وتتكوّر ثم تتمدّد عند المطر.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Whole dried plant• النبتة المجفّفة كاملة
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Flavonoids
• Phenolic acids
• Anastatin / silymarin-type flavonolignans
• Sterols• فلافونويدات
• أحماض فينولية
• أناستاتينات/فلافونوليغنانات شبيهة بالسيليمارين
• ستيرولات
Researchالأبحاث
Laboratory and animal studies report a rich phenolic profile with antioxidant, anti-inflammatory, nephroprotective and wound-healing activity. Its traditional use to ease childbirth has not been confirmed by controlled human trials, and stimulating the womb near term should be approached with caution.تذكر دراسات المختبر والحيوان محتوىً فينولياً غنياً بنشاطٍ مضاد للأكسدة والالتهاب وواقٍ للكلى ومُلْئِمٍ للجروح. ولم تؤكّد التجارب البشرية المضبوطة استعماله التقليدي لتيسير الولادة، وينبغي الحذر من تنبيه الرحم قرب الأجل.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Widely used in Middle-Eastern folk medicine — the soaking-water drunk to ease and speed childbirth, and for menstrual and digestive complaints, diabetes and general tonic.يُستعمل واسعاً في الطبّ الشعبي الشرق أوسطيّ — تُشرَب مياه نقعه لتيسير الولادة وتسريعها، وللشكاوى الطمثية والهضمية والسكري وكمقوٍّ عام.
Current useالاستخدام الحالي
Sold dried as a traditional item; the rehydrating water is drunk as an infusion. Also a decorative 'resurrection plant'.يُباع مجفّفاً بنداً تقليدياً؛ وتُشرَب مياه ترطيبه نقيعاً. وهو أيضاً «نبتة قيامة» زينة.
Preparationsالتحضيرات
Cold/warm water infusion (soak)نقيع بالماء البارد/الدافئ
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
☾ Prophetic reference☾ إشارة نبوية
Popularly called 'Kaff Maryam' (Hand of Mary). Its association with Maryam (Mary) is a folk/cultural naming tradition, not an authentic prophetic medical prescription; the Qur'anic account of Maryam's childbirth mentions the date palm, not this plant.يُسمّى شعبياً «كفّ مريم». ونسبته إلى مريم عليها السلام تقليدٌ شعبيٌّ في التسمية لا وصفةٌ نبوية طبّية صحيحة؛ فذكر القرآن لولادة مريم يذكر النخلة لا هذه النبتة.
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional: soak the plant in water and drink the infusion; no standardised dose.تقليدياً: يُنقَع النبات في الماء ويُشرَب النقيع؛ لا جرعة موحّدة.
Child dosageجرعة الأطفال
Not typically used for children.لا يُستعمل عادةً للأطفال.
Cautionتحذيرات
Generally considered low-toxicity as a mild infusion, but the childbirth use means it may stimulate the uterus — this is the main safety concern. Buy from a clean source, as the collected plant can carry desert dust and microbes.يُعدّ عموماً منخفض السُّميّة كنقيعٍ خفيف، لكن استعماله في الولادة يعني احتمال تنبيهه للرحم — وهذا الشاغل الأمني الأهم. اشترِه من مصدرٍ نظيف، فقد يحمل النبات المجموع غباراً صحراوياً وميكروبات.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Traditionally used to induce/ease labour — for that reason avoid earlier in pregnancy, and use near term only under midwife/doctor supervision.يُستعمل تقليدياً لتحريض/تيسير المخاض — لذلك يُتجنَّب في مراحل الحمل الأبكر، ولا يُستعمل قرب الأجل إلا بإشراف قابلة/طبيب.
