Introductionمقدّمة
Pterocarpus santalinus — red sandalwood, Rakta Chandana — is a prized tree whose deep-red heartwood is used in Ayurveda as a cooling paste for the skin, and for inflammation, fevers and blood sugar.الصندل الأحمر (Pterocarpus santalinus) — «راكتا تشاندانا» — شجرةٌ نفيسة يُستعمل خشبها القلبيّ الأحمر القاني في الأيورفيدا لبخةً مُبرّدة للجلد، وللالتهاب والحمّى وسكر الدم.
Categoryالفئة
• Cooling / skin remedy
• Anti-inflammatory
• Antioxidant
• Antidiabetic (preclinical)
• Astringent• مُبرّد / علاجٌ للجلد
• مضاد للالتهاب
• مضاد للأكسدة
• مضادّ للسكري (أوّلي)
• قابض
Habitatالموطن
A slow-growing tree endemic to southern India, now endangered and legally protected due to over-harvesting for its wood.شجرةٌ بطيئة النموّ مستوطنة في جنوب الهند، باتت مهدّدة ومحميّة قانوناً بسبب الحصاد المُفرط لخشبها.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Heartwood (primary)
• Bark• الخشب القلبيّ (الأساس)
• اللحاء
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Santalins (red pigments)
• Pterocarpin, pterostilbene
• Flavonoids
• Triterpenes
• Sterols• سانتالينات (أصباغ حمراء)
• بتيروكاربين، بتيروستيلبين
• فلافونويدات
• تربينات ثلاثية
• ستيرولات
Researchالأبحاث
Animal and laboratory studies of the heartwood report anti-inflammatory, antioxidant, blood-sugar-lowering and wound-healing effects, consistent with its cooling skin and fever uses. Human clinical evidence is limited, and the tree is endangered.تذكر دراسات الحيوان والمختبر للخشب القلبيّ تأثيراتٍ مضادة للالتهاب والأكسدة وخافضة لسكر الدم ومُلْئِمة للجروح، بما يتّسق مع استعمالاته المُبرّدة للجلد والحمّى. والأدلة السريرية البشرية محدودة، والشجرة مهدّدة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Ayurveda as a cooling paste for the skin (acne, pigmentation, prickly heat, wounds), for fevers and inflammation, bleeding disorders, and blood sugar.يُستعمل في الأيورفيدا لبخةً مُبرّدة للجلد (حبّ الشباب والتصبّغ والطفح الحراري والجروح)، وللحمّيات والالتهاب واضطرابات النزف وسكر الدم.
Current useالاستخدام الحالي
Used as heartwood paste and powder (external), and decoctions and extracts.يُستعمل لبخة ومسحوق الخشب القلبيّ (خارجياً) ومغليّاً ومستخلصات.
Preparationsالتحضيرات
Heartwood paste/powder (external), Decoction, Extractلبخة/مسحوق الخشب القلبيّ (خارجي)، مغليّ، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Mostly external; internal use per practitioner.غالباً خارجيّ؛ والاستعمال الداخلي بحسب المختصّ.
Child dosageجرعة الأطفال
External use is generally fine; internal use only under guidance.الاستعمال الخارجي مقبولٌ عموماً؛ والداخلي بإشرافٍ فقط.
Cautionتحذيرات
Generally low-risk externally. Because it may lower blood sugar, take care with diabetes medicines. Importantly, red sandalwood is endangered and legally protected — buy only from certified, sustainable sources, and beware of dyed-wood adulterants.منخفض الخطورة خارجياً عموماً. ولأنه قد يخفض سكر الدم، انتبه مع أدوية السكري. والمهمّ أنّ الصندل الأحمر مهدّد ومحميّ قانوناً — اشترِه فقط من مصادر معتمدة مستدامة، واحذر الغشّ بالخشب المصبوغ.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
External use is generally low-risk; avoid concentrated internal doses in pregnancy.الاستعمال الخارجي منخفض الخطورة عموماً؛ وتُتجنَّب الجرعات الداخلية المركّزة في الحمل.
