Introductionمقدّمة
Pueraria lobata — kudzu root, Gegen — is a Chinese-medicine root rich in puerarin, used for colds with a stiff neck, to widen blood vessels, for the heart and blood sugar, and traditionally for hangovers.جذر الكودزو (Pueraria lobata) — «غه غين» — جذرٌ في الطبّ الصيني غنيّ بالبويرارين، يُستعمل للزكام مع تيبّس الرقبة وتوسيع الأوعية وللقلب وسكر الدم، وتقليدياً لآثار الخمر.
Categoryالفئة
• Cold / neck-stiffness remedy (TCM)
• Cardiovascular / circulation
• Blood-sugar-supporting
• Antioxidant
• Alcohol-support (traditional)• علاجٌ للزكام / تيبّس الرقبة (طبّ صيني)
• قلبيّ وعائيّ / الدورة
• داعمٌ لسكر الدم
• مضاد للأكسدة
• دعمٌ للكحول (تقليدي)
Habitatالموطن
A vigorous climbing legume of East Asia (invasive elsewhere), grown for its starchy root.بقوليٌّ متسلّق قويّ في شرق آسيا (غازٍ في أماكن أخرى)، يُزرع لجذره النشويّ.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Root
• Flowers (gehua)• الجذر
• الأزهار (غه هوا)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Isoflavones (puerarin, daidzein, genistein)
• Starch
• Triterpene saponins
• Sterols• آيزوفلافونات (بويرارين، ديدزين، جينيستين)
• نشا
• صابونينات تربينية ثلاثية
• ستيرولات
Researchالأبحاث
Reviews and some human studies show kudzu and its puerarin widen blood vessels, support the heart and blood sugar, act as antioxidants, and may reduce alcohol craving/intake, consistent with its traditional uses. Evidence is promising but still limited.تُظهر المراجعات وبعض الدراسات البشرية أنّ الكودزو وبويرارينه يوسّعان الأوعية ويدعمان القلب وسكر الدم ويعملان مضادّاً للأكسدة، وقد يقلّلان الرغبة في الكحول/تناوله، بما يتّسق مع استعمالاته التقليدية. والأدلة واعدة لكن ما زالت محدودة.
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Chinese medicine for colds and flu with a stiff, painful neck and shoulders, fevers, thirst and early measles, for high blood pressure and angina, and (the flowers) for hangovers.يُستعمل في الطبّ الصيني للزكام والإنفلونزا مع تيبّس الرقبة والكتفين وألمهما والحمّيات والعطش والحصبة المبكّرة وارتفاع الضغط والذبحة، و(الأزهار) لآثار الخمر.
Current useالاستخدام الحالي
Used as root decoction, powder, starch and extracts standardised to puerarin.يُستعمل مغليّ جذر ومسحوقاً ونشاً ومستخلصاتٍ مِعيارية على البويرارين.
Preparationsالتحضيرات
Root decoction, Powder/starch, Extractمغليّ الجذر، مسحوق/نشا، مستخلص
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Traditional use per practitioner; for extracts follow the product.تقليدياً بحسب المختصّ؛ وللمستخلصات اتّبع الإرشاد.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only under professional guidance for children.لا يُستعمل للأطفال إلا بإشراف مختصّ.
Cautionتحذيرات
Because of its oestrogen-like isoflavones, use caution in hormone-sensitive conditions and with hormonal medicines. It may lower blood sugar and blood pressure (additive with those medicines). Use under guidance if you take heart or diabetes medication.بسبب آيزوفلافوناته الشبيهة بالإستروجين، يُتوخّى الحذر في الحالات الحسّاسة للهرمونات ومع الأدوية الهرمونية. وقد يخفض سكر الدم وضغطه (بالإضافة إلى تلك الأدوية). ويُستعمل بإشراف إن كنت تتناول أدوية القلب أو السكري.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Has oestrogen-like isoflavones — avoid therapeutic doses in pregnancy and breastfeeding.يحوي آيزوفلافوناتٍ شبيهة بالإستروجين — تُتجنَّب الجرعات العلاجية في الحمل والرضاعة.
