Introductionمقدّمة
Eupatorium cannabinum (hemp agrimony) is a tall riverside herb used traditionally for colds, fevers, the liver and to support immunity. It shows immunostimulant and antioxidant activity, but it also contains pyrrolizidine alkaloids, so internal use should be cautious and short-term.القنّبيّة (Eupatorium cannabinum) عشبةٌ طويلة على ضفاف الأنهار تُستعمل تقليدياً للزكام والحمّى والكبد ودعم المناعة. وتُظهِر نشاطاً مُنبِّهاً للمناعة ومضاداً للأكسدة، لكنها تحوي أيضاً قلويدات بيروليزيدينية، فينبغي أن يكون الاستعمال الداخلي حذراً وقصير الأمد.
Categoryالفئة
• Traditional immune/'flu' herb
• Immunostimulant (preclinical)
• Antioxidant / antiproliferative
• CONTAINS PYRROLIZIDINE ALKALOIDS — caution
• Liver & fever folk use• عشبة مناعة/«زكام» تقليدية
• مُنبِّه مناعيّ (أوّلي)
• مضاد للأكسدة/التكاثر
• تحوي قلويدات بيروليزيدينية — حذر
• استعمال شعبيّ للكبد والحمّى
Habitatالموطن
A tall perennial with dull-pink flower clusters and hemp-like leaves, on riverbanks, marshes and damp ground across Europe and West Asia.نبتةٌ مُعمّرة طويلة بعناقيد أزهارٍ ورديّة باهتة وأوراقٍ كالقنّب، على ضفاف الأنهار والمستنقعات والأرض الرطبة عبر أوروبا وغرب آسيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Aerial parts
• Root (traditional)• الأجزاء الهوائية
• الجذر (تقليدي)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Pyrrolizidine alkaloids (caution)
• Sesquiterpene lactones (eupatoriopicrin)
• Flavonoids
• Polysaccharides (immunostimulant)
• Essential oil• قلويدات بيروليزيدينية (حذر)
• لاكتونات سيسكويتربينية (يوباتوريوبيكرين)
• فلافونويدات
• عديدات سكاريد (مُنبِّهة للمناعة)
• زيتٌ طيّار
Researchالأبحاث
Studies show Eupatorium cannabinum extracts have immunostimulant and antiproliferative/protective activity, and its polysaccharides and sesquiterpene lactones are of interest for immune support and against cells. However, like other Eupatorium species it contains pyrrolizidine alkaloids that can harm the liver, so modern use favours short-term, low-alkaloid or external preparations.تُظهِر الدراسات أن لمستخلصات القنّبيّة نشاطاً مُنبِّهاً للمناعة ومضاداً للتكاثر/واقياً، وعديداتها السكاريدية ولاكتوناتها السيسكويتربينية مهمّة لدعم المناعة وضدّ الخلايا. لكنها — كأنواع اليوباتوريوم الأخرى — تحوي قلويدات بيروليزيدينية قد تُضِرّ بالكبد، فيُفضّل الاستعمال الحديث تحضيراتٍ قصيرة الأمد قليلة القلويد أو خارجية.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in European folk medicine as a remedy for colds, flu and fevers, to support immunity and 'cleanse' the blood, for the liver and gallbladder, and as a poultice for wounds and skin.تُستعمل في الطبّ الشعبي الأوروبي دواءً للزكام والإنفلونزا والحمّى، ولدعم المناعة و«تنقية» الدم، وللكبد والمرارة، ولبخةً للجروح والجلد.
Current useالاستخدام الحالي
Used cautiously in some traditional immune and 'flu' preparations; the pyrrolizidine alkaloids limit modern internal use.تُستعمل بحذر في بعض تحضيرات المناعة و«الزكام» التقليدية؛ وتحدّ القلويدات البيروليزيدينية الاستعمال الداخلي الحديث.
Preparationsالتحضيرات
Short-term infusion (low dose), Poultice (external), Tinctureنقيع قصير الأمد (جرعة منخفضة)، لبخة (خارجية)، صبغة
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Only short-term, low doses per practitioner; prolonged use is not advised.جرعاتٌ منخفضة قصيرة الأمد فقط بحسب المختصّ؛ ولا يُنصَح بالاستعمال المطوّل.
Child dosageجرعة الأطفال
Not for children.لا تُستعمل للأطفال.
Cautionتحذيرات
Contains pyrrolizidine alkaloids that can cause cumulative liver damage — do not use long-term, in pregnancy or breastfeeding, or with existing liver disease. Keep any internal use brief and low-dose, and prefer standardised, low-alkaloid products. Daisy-family allergy possible.تحوي قلويدات بيروليزيدينية قد تسبّب أذىً كبدياً تراكمياً — لا تُستعمل طويل الأمد ولا في الحمل أو الرضاعة ولا مع مرض كبدٍ قائم. أبقِ أيّ استعمالٍ داخلي قصيراً ومنخفض الجرعة، وفضِّل منتجاتٍ موحّدة قليلة القلويد. والتحسّس لفصيلة الأقحوان ممكن.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid in pregnancy and breastfeeding — pyrrolizidine alkaloids are harmful to the liver and the baby.تُتجنَّب في الحمل والرضاعة — القلويدات البيروليزيدينية مؤذية للكبد والجنين.
