Introductionمقدّمة
Boscia senegalensis (hanza) is a hardy Sahelian shrub whose bitter seeds — soaked and processed to remove bitterness — are a vital drought and famine food. Its leaves and seeds are used in folk medicine for the stomach, eyes and as an antiseptic, and the seeds are used to protect stored grain and clarify water.الحنزا (Boscia senegalensis) شُجيرةٌ ساحلية صلبة بذورها المُرّة — تُنقَع وتُعالَج لإزالة المرارة — غذاء جفافٍ ومجاعةٍ حيويّ. وتُستعمل أوراقها وبذورها في الطبّ الشعبي للمعدة والعينين ومطهّراً، وتُستعمل البذور لحماية الحبوب المخزّنة وتصفية الماء.
Categoryالفئة
• Sahelian famine-food shrub
• Nutritious drought-food (processed seeds)
• Antimicrobial / grain-protectant
• Traditional gut & eye remedy
• Water-purifying seeds• شُجيرة طعام مجاعةٍ ساحلية
• غذاء جفافٍ مغذٍّ (بذور مُعالَجة)
• مضاد للميكروبات/حافظ للحبوب
• علاجٌ تقليدي للأمعاء والعينين
• بذورٌ مُنقّية للماء
Habitatالموطن
An evergreen shrub of the arid Sahel and Sahara fringe, surviving extreme drought; bears clusters of small yellow fruits.شُجيرةٌ دائمة الخُضرة في الساحل القاحل وحافّة الصحراء، تتحمّل الجفاف الشديد؛ تحمل عناقيد ثمارٍ صفراء صغيرة.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Seeds (processed)
• Leaves
• Fruit
• Roots• البذور (مُعالَجة)
• الأوراق
• الثمر
• الجذور
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Glucosinolates (bitter, removed by processing)
• Protein & carbohydrates (seed)
• Flavonoids
• Tannins
• Minerals• غلوكوزينولات (مُرّة، تُزال بالمعالجة)
• بروتين وكربوهيدرات (البذرة)
• فلافونويدات
• عفص
• معادن
Researchالأبحاث
Hanza is documented mainly as a nutritious drought/famine food: its seeds are rich in protein and carbohydrate once the bitter glucosinolates are leached out, and its glucosinolate breakdown products have antimicrobial and insect-repellent properties (used to protect stored grain and clarify water). Its medicinal uses are traditional; dedicated clinical data are limited.الحنزا موثّقة أساساً غذاء جفافٍ/مجاعةٍ مغذٍّ: بذورها غنيّة بالبروتين والكربوهيدرات بعد نزع الغلوكوزينولات المُرّة، ولمنتجات تكسّر الغلوكوزينولات فيها خصائص مضادة للميكروبات وطاردة للحشرات (تُستعمل لحماية الحبوب وتصفية الماء). واستعمالاتها الدوائية تقليدية؛ وتنقص البيانات السريرية المخصّصة.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Chiefly a drought and famine food (processed seeds and fruit); the leaves and seeds are used in folk medicine for stomach and digestive complaints, eye infections and as an antiseptic for wounds, and to repel insects and purify water.غذاء جفافٍ ومجاعةٍ أساساً (البذور والثمر المُعالَجة)؛ وتُستعمل الأوراق والبذور في الطبّ الشعبي لشكاوى المعدة والهضم وعدوى العينين ومطهّراً للجروح، ولطرد الحشرات وتنقية الماء.
Current useالاستخدام الحالي
An important indigenous food crop being revived for food security; minor traditional medicinal use.محصول غذاءٍ محليّ مهمّ يُعاد إحياؤه للأمن الغذائي؛ واستعمالٌ دوائيّ تقليدي ثانوي.
Preparationsالتحضيرات
Processed seeds (food), Leaf/seed preparation, Grain-protectantبذورٌ مُعالَجة (غذاء)، تحضير أوراق/بذور، حافظ للحبوب
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Processed seeds eaten as food; leaf/seed preparations in small traditional amounts for medicine.البذور المُعالَجة تُؤكَل طعاماً؛ وتحضيرات الأوراق/البذور بكميات تقليدية صغيرة للدواء.
Child dosageجرعة الأطفال
Properly processed seeds are a traditional food for children.البذور المُعالَجة جيداً غذاءٌ تقليدي للأطفال.
Cautionتحذيرات
The raw seeds are very bitter and contain glucosinolates — they MUST be properly soaked/processed (repeated leaching) before eating; unprocessed seeds can irritate the gut. As food, the processed seeds are safe and valuable. Medicinal safety data are limited, so use modest amounts.البذور النيّئة شديدة المرارة وتحوي غلوكوزينولات — ويجب نقعها/معالجتها جيداً (نقعٌ متكرّر) قبل الأكل؛ والبذور غير المُعالَجة قد تُهيّج الأمعاء. وكغذاء، البذور المُعالَجة آمنة وقيّمة. وبيانات الأمان الدوائية محدودة، فاستعمِل كميات معتدلة.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Processed food amounts are traditional; avoid concentrated medicinal doses in pregnancy.كميات الطعام المُعالَجة تقليدية؛ وتُتجنَّب الجرعات الدوائية المركّزة في الحمل.
