Introductionمقدّمة
Mercurialis perennis (dog's mercury) is a POISONOUS woodland plant, not a medicine. It has caused serious human poisoning when mistaken for edible greens like brooklime or cooked as a vegetable. This entry is for identification and safety, to warn people away from it.الحُرَّيْق الكلبي (Mercurialis perennis، زئبق الكلاب) نبتة غاباتٍ سامّة لا دواء. وقد سبّبت تسمّماً بشرياً خطيراً حين خُلِطت بالخضار الصالحة أو طُبِخت خضاراً. وهذه المدخلة للتعرّف والسلامة لتحذير الناس منها.
Categoryالفئة
• POISONOUS woodland plant
• Not for medicinal use
• Causes vomiting & serious poisoning
• Historic caution — mistaken for edible greens
• Included for safety information• نبتة غاباتٍ سامّة
• ليست للاستعمال الدوائي
• تسبّب قيئاً وتسمّماً خطيراً
• تحذيرٌ تاريخي — تُخلَط بالخضار الصالحة
• مُدرَجة للمعلومة الأمنية
Habitatالموطن
A low, unbranched perennial forming carpets on shady woodland floors across Europe; foul-smelling, with separate male and female plants.نبتةٌ مُعمّرة منخفضة غير متفرّعة تفرش أرض الغابات الظليلة عبر أوروبا؛ كريهة الرائحة، بنباتاتٍ ذكرية وأنثوية منفصلة.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• None used medicinally (poisonous)• لا يُستعمل أيّ جزءٍ دوائياً (سامّ)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Methylamine & trimethylamine
• Volatile toxic principle (mercurialine)
• Saponins
• Hermidin (a toxic pigment)• ميثيل أمين وثلاثي ميثيل أمين
• مبدأٌ طيّار سامّ (ميركوريالين)
• صابونينات
• هيرميدين (صِبغة سامّة)
Researchالأبحاث
Dog's mercury is documented as a poisonous plant: case reports describe serious poisoning (vomiting, drowsiness, jaundice from red-blood-cell breakdown, and even death) after it was mistaken for edible greens and cooked. It has no safe medicinal use; historic 'purgative' use was dangerous. This entry exists to warn against eating it.الحُرَّيْق الكلبي موثّق نبتةً سامّة: تصف تقارير الحالات تسمّماً خطيراً (قيء ونعاس ويرقان من تكسّر كريات الدم الحمراء بل والوفاة) بعد خلطه بالخضار الصالحة وطبخه. ولا استعمال دوائيّ آمن له؛ وكان استعماله «المُسهِّل» التاريخي خطيراً. وهذه المدخلة للتحذير من أكله.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
No safe traditional medicinal use. It was occasionally (and dangerously) used in the past as a violent purgative; it is chiefly known as a poisonous plant to avoid.لا استعمال دوائيّ تقليديّ آمن. واستُعمِل أحياناً (وبخطورة) في الماضي مُسهِّلاً عنيفاً؛ وهو معروفٌ أساساً نبتةً سامّة تُتجنَّب.
Current useالاستخدام الحالي
None medicinally. Listed here purely for identification and poisoning-avoidance.لا شيء دوائياً. مُدرَج هنا للتعرّف وتجنّب التسمّم فقط.
Preparationsالتحضيرات
None (poisonous — do not use)لا شيء (سامّ — لا يُستعمل)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Do not use — poisonous.لا يُستعمل — سامّ.
Child dosageجرعة الأطفال
Keep away from children — poisonous.يُبعَد عن الأطفال — سامّ.
Cautionتحذيرات
POISONOUS — do not eat any part. Poisoning causes vomiting, drowsiness, jaundice (from red-cell breakdown) and can be fatal; it has been mistaken for edible wild greens and cooked with tragic results. Never gather it for food or medicine. If eaten, seek medical help immediately.سامّ — لا تأكل أيّ جزءٍ منه. التسمّم يسبّب قيئاً ونعاساً ويرقاناً (من تكسّر كريات الدم) وقد يكون قاتلاً؛ وقد خُلِط بالخضار البرّية الصالحة وطُبِخ بنتائجَ مأساوية. لا تجمعه أبداً طعاماً أو دواءً. وإن أُكِل، اطلب المساعدة الطبية فوراً.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Do not use — poisonous.لا يُستعمل — سامّ.
