Introductionمقدّمة
Geranium sanguineum (bloody cranesbill) is a tannin-rich wild geranium whose root and herb are a strong traditional astringent for diarrhoea, bleeding, wounds and mouth/throat inflammation. Notably, its polyphenols have shown antiviral activity (against herpes and influenza viruses) in research, alongside antioxidant and anti-inflammatory effects.إبرة الراعي الدموية (Geranium sanguineum) غرنوقيٌّ برّيّ غنيّ بالتانين، جذره وعشبته قابضٌ تقليدي قوي للإسهال والنزف والجروح والتهاب الفم/الحلق. وبارزٌ أنّ بوليفينولاته أظهرت نشاطاً مضاداً للفيروسات (ضدّ فيروسات الهربس والإنفلونزا) في البحوث، إلى جانب آثارٍ مضادة للأكسدة والالتهاب.
Categoryالفئة
• Astringent geranium herb (Geraniaceae)
• Astringent & antidiarrhoeal (tannins)
• Antiviral (anti-herpes/anti-influenza — studied)
• Antioxidant & anti-inflammatory
• Wound, mouth & gut remedy• عشبة غرنوقي قابضة (الفصيلة الغرنوقية)
• قابضة ومضادّة للإسهال (تانينات)
• مضادّة للفيروسات (ضدّ الهربس/الإنفلونزا — مدروسة)
• مضادّة للأكسدة والالتهاب
• علاجٌ للجروح والفم والأمعاء
Habitatالموطن
A perennial herb with deep magenta flowers and finely divided leaves, of dry grassland, rocky slopes and open woodland across Europe and western Asia.عشبةٌ معمّرة بأزهارٍ قرمزية غامقة وأوراقٍ دقيقة التفصّص، في المروج الجافة والمنحدرات الصخرية والأحراش المفتوحة عبر أوروبا وغرب آسيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Root/rhizome
• Aerial parts (herb)• الجذر/الجذمور
• الأجزاء الهوائية (العشبة)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Tannins (ellagitannins, gallotannins)
• Polyphenols (antiviral fraction)
• Flavonoids
• Phenolic acids
• Proanthocyanidins• تانينات (إيلاجيتانينات، جالوتانينات)
• بوليفينولات (كسر مضاد للفيروسات)
• فلافونويدات
• أحماض فينولية
• بروأنثوسيانيدينات
Researchالأبحاث
Geranium sanguineum is unusually well studied for a wild geranium: its polyphenol-rich extracts have documented antiviral activity against herpes simplex and influenza viruses, along with antioxidant and anti-inflammatory effects, and reviews note its potential in viral infections. Combined with its strong tannin astringency, this supports its traditional use for diarrhoea, wounds and inflammation. Evidence is preclinical.إبرة الراعي الدموية مدروسة على نحوٍ غير معتاد لغرنوقيٍّ برّيّ: لمستخلصاتها الغنية بالبوليفينول نشاطٌ موثّق مضاد للفيروسات ضدّ الهربس البسيط والإنفلونزا، مع آثارٍ مضادة للأكسدة والالتهاب، وتشير المراجعات إلى إمكانها في العدوى الفيروسية. ومع قبضها التانيني القوي، يدعم هذا استعمالها التقليدي للإسهال والجروح والالتهاب. والأدلة قبل سريرية.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Root and herb used as a strong astringent for diarrhoea and dysentery, to stop bleeding (wounds, nosebleeds, heavy periods), as a gargle and mouth rinse for sore throat and mouth/gum inflammation, on wounds and skin as a wash, and traditionally for colds and 'internal' inflammation.يُستعمل الجذر والعشبة قابضاً قوياً للإسهال والزحار ولحبس النزف (الجروح، الرعاف، الطمث الغزير) وغرغرةً ومضمضةً لالتهاب الحلق والفم/اللثة وعلى الجروح والجلد غسولاً وتقليدياً للزكام والالتهاب «الداخلي».
Current useالاستخدام الحالي
Used as an astringent/antidiarrhoeal and gargle folk herb; studied for antiviral, antioxidant and anti-inflammatory activity.يُستعمل عشبةً شعبية قابضة/مضادّة للإسهال وغرغرة؛ ويُدرَس لنشاطه المضاد للفيروسات والأكسدة والالتهاب.
Preparationsالتحضيرات
• Root decoction / herb infusion
• Gargle/mouth rinse
• Wound wash/compress
• Tincture• مغليّ الجذر/نقيع العشبة
• غرغرة/مضمضة
• غسول/كمادة للجروح
• صبغة
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Root decoction or herb infusion 1–2 g in hot water 2–3× daily; the same cooled as a gargle/wash; per traditional practice.مغليّ الجذر أو نقيع العشبة 1–2 غ في ماءٍ حارّ 2–3 مرات يومياً؛ وهو نفسه بارداً غرغرةً/غسولاً؛ بحسب الممارسة التقليدية.
Child dosageجرعة الأطفال
A weak tea or gargle may be used for older children's diarrhoea/sore throat.قد يُستعمل شايٌ خفيف أو غرغرة لإسهال/التهاب حلق الأطفال الأكبر.
Cautionتحذيرات
A gentle, useful astringent, but its high tannin content makes strong long-term internal use hard on the stomach and can reduce iron/nutrient absorption, so take it apart from meals and iron and use short courses. Do not rely on it in place of care for serious bleeding, infection or persistent diarrhoea.قابضٌ لطيف نافع، لكنّ محتواه العالي من التانين يجعل الاستعمال الداخلي القوي الطويل شاقّاً على المعدة وقد يقلّل امتصاص الحديد/المغذّيات، فيُؤخذ بعيداً عن الطعام والحديد وتُستعمل دوراتٌ قصيرة. ولا يُعتمَد عليه بدلاً من رعاية النزف الشديد أو العدوى أو الإسهال المستمرّ.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid concentrated medicinal doses in pregnancy without guidance; occasional gargle/wash is gentler.تُتجنَّب الجُرَع الطبية المركّزة في الحمل دون إرشاد؛ والغرغرة/الغسول العرضية ألطف.
