Introductionمقدّمة
Enantia chlorantha (Annickia chlorantha, African yellowwood) is a West/Central-African tree with bright yellow, intensely bitter bark used for malaria, fevers, jaundice and wounds. Its protoberberine alkaloids (like berberine) give antimalarial and antimicrobial activity, but at high doses the alkaloids can be toxic.الخشب الأصفر الإفريقي (Enantia chlorantha، وتُعرَف Annickia chlorantha) شجرةٌ غرب/وسط إفريقية بلحاءٍ أصفر زاهٍ شديد المرارة يُستعمل للملاريا والحمّى واليرقان والجروح. وتُعطي قلويداتها البروتوبربرينية (كالبربرين) نشاطاً مضاداً للملاريا والميكروبات، لكن القلويدات قد تكون سامّة بالجرعات العالية.
Categoryالفئة
• Bitter yellow bark — antimalarial
• Antimalarial (protoberberine alkaloids)
• Antimicrobial / antioxidant
• Traditional fever, jaundice & wound remedy
• Bitter tonic — use with care• لحاءٌ أصفر مُرّ — مضاد للملاريا
• مضاد للملاريا (قلويدات بروتوبربرينية)
• مضاد للميكروبات/الأكسدة
• علاجٌ تقليدي للحمّى واليرقان والجروح
• مقوٍّ مُرّ — يُستعمل بحذر
Habitatالموطن
A medium tree of West and Central African rainforests, with characteristic bright yellow inner bark and wood.شجرةٌ متوسطة في الغابات المطيرة بغرب ووسط إفريقيا، بلحاءٍ وخشبٍ داخليّ أصفر زاهٍ مميّز.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Bark (mainly)
• Roots
• Leaves• اللحاء (أساساً)
• الجذور
• الأوراق
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Protoberberine alkaloids (palmatine, columbamine, jatrorrhizine)
• Berberine-type alkaloids
• Tannins
• Flavonoids• قلويدات بروتوبربرينية (بالماتين، كولومبامين، جاترورّيزين)
• قلويدات من نوع البربرين
• عفص
• فلافونويدات
Researchالأبحاث
Studies confirm that Enantia chlorantha extracts and their protoberberine alkaloids have antimalarial activity against Plasmodium and broad antimicrobial effects, supporting its major traditional use for malaria and fevers. Toxicology work notes the purified alkaloid fraction can be harmful at high doses, so controlled, modest dosing is important.تؤكّد الدراسات أن مستخلصات الخشب الأصفر الإفريقي وقلويداتها البروتوبربرينية لها نشاطٌ مضاد للملاريا ضدّ المتصوّرة وتأثيراتٌ واسعة مضادة للميكروبات، بما يدعم استعماله التقليدي الرئيس للملاريا والحمّى. وتُنبِّه دراسات السُّميّة إلى أن جُزيئة القلويد النقية قد تضرّ بالجرعات العالية، فالجرعة المضبوطة المعتدلة مهمّة.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
A major West-African remedy for malaria and fevers, jaundice and liver complaints, as a bitter tonic and appetite stimulant, and for wounds, ulcers, skin infections and diarrhoea; the yellow bark is also a dye.دواءٌ غرب إفريقيّ رئيس للملاريا والحمّى واليرقان وشكاوى الكبد، ومقوّياً مُرّاً وفاتحاً للشهية، وللجروح والقروح وعدوى الجلد والإسهال؛ واللحاء الأصفر صِبغة أيضاً.
Current useالاستخدام الحالي
Used in African traditional medicine as a bitter antimalarial bark decoction; studied for its berberine-type alkaloids.يُستعمل في الطبّ التقليدي الإفريقي مغليّ لحاءٍ مُرّ مضاد للملاريا؛ ويُدرَس لقلويداته من نوع البربرين.
Preparationsالتحضيرات
Bark decoction (small dose), Bitter tonic, Powderمغليّ لحاء (جرعة صغيرة)، مقوٍّ مُرّ، مسحوق
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Small traditional doses of bark decoction per practitioner; the taste is intensely bitter.جرعاتٌ تقليدية صغيرة من مغليّ اللحاء بحسب المختصّ؛ والطعم شديد المرارة.
Child dosageجرعة الأطفال
Only under knowledgeable guidance; not for infants (berberine-type alkaloids).فقط بإرشاد خبير؛ ولا للرُّضّع (قلويدات من نوع البربرين).
Cautionتحذيرات
Contains berberine-type alkaloids: use only modest, controlled doses, as high or prolonged intake can be toxic, and avoid in pregnancy, breastfeeding and in newborns (berberine can worsen jaundice in infants). It may interact with many medicines. Seek proper medical care for malaria rather than relying on the herb alone.يحوي قلويدات من نوع البربرين: استعمِل جرعاتٍ معتدلة مضبوطة فقط، فالتناول العالي أو المطوّل قد يكون سامّاً، وتجنّبه في الحمل والرضاعة وعند حديثي الولادة (قد يزيد البربرين اليرقان في الرُّضّع). وقد يتفاعل مع أدويةٍ كثيرة. واطلب الرعاية الطبية السليمة للملاريا بدل الاعتماد على العشبة وحدها.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid in pregnancy — berberine-type alkaloids are traditionally avoided in pregnancy.يُتجنَّب في الحمل — قلويدات البربرين تُتجنَّب تقليدياً في الحمل.
