Introductionمقدّمة
Limonium sinense (Chinese sea lavender) is a salt-tolerant coastal herb whose root is used in Chinese folk medicine to 'nourish and cool the blood', stop bleeding and 'clear heat' — for anaemia and weakness, menstrual and other bleeding, and fever. Its gallic acid, flavonoids and phenolics give researched hepatoprotective, antiviral (notably against hepatitis C entry), anti-inflammatory and antioxidant activity.خزامى البحر الصينية (Limonium sinense) عشبةٌ ساحلية محتمِلة للملح يُستعمل جذرها في الطبّ الشعبي الصيني «لتغذية وتبريد الدم» وإيقاف النزف و«تنقية الحرارة» — لفقر الدم والوهن والنزف الحيضي وغيره والحمّى. وحمض الغاليك وفلافونويداتها وفينولاتها تمنح نشاطاً مدروساً واقياً للكبد ومضاداً للفيروسات (خاصة ضدّ دخول فيروس الكبد C) ومضاداً للالتهاب والأكسدة.
Categoryالفئة
• Blood-tonic antiviral coastal herb (Plumbaginaceae)
• Sea-lavender root — blood-building & antiviral
• Hepatoprotective & antiviral (gallic acid, studied)
• Anti-inflammatory & antioxidant
• Traditional anaemia, bleeding & 'heat' herb• عشبة ساحلية مقوّية للدم مضادّة للفيروسات (الفصيلة الرصاصية)
• جذر خزامى البحر — مبنٍ للدم ومضادّ للفيروسات
• واقٍ للكبد ومضادّ للفيروسات (حمض الغاليك، مدروس)
• مضادّ للالتهاب والأكسدة
• عشبة تقليدية لفقر الدم والنزف و«الحرارة»
Habitatالموطن
A perennial sea-lavender of coastal salt marshes and sandy shores in China and East Asia; the root and whole plant are used.خزامى بحر معمّرة في السبخات الساحلية والشواطئ الرملية بالصين وشرق آسيا؛ يُستعمل الجذر والنبات كامل.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Root (mainly)
• Whole plant• الجذر (أساساً)
• النبات كامل
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Gallic acid & gallotannins
• Flavonoids (myricetin, quercetin glycosides)
• Phenolic acids
• Polysaccharides
• Sterols• حمض الغاليك والغالوتانينات
• فلافونويدات (ميريسيتين، غليكوزيدات كيرسيتين)
• أحماض فينولية
• سكّريات متعدّدة
• ستيرولات
Researchالأبحاث
Limonium sinense is studied for hepatoprotective and antiviral activity: extracts protect the liver against chemical injury in rats, and the plant and its gallic acid suppress hepatitis C virus by blocking early viral entry; it also shows anti-inflammatory and antioxidant effects and is being explored against breast-cancer cells. Evidence is preclinical, supporting its traditional blood-nourishing and heat-clearing use.تُدرَس خزامى البحر الصينية لنشاطٍ واقٍ للكبد ومضادّ للفيروسات: تحمي المستخلصات الكبد من الإصابة الكيميائية في الجرذان، ويثبّط النبات وحمض الغاليك فيروس الكبد C بمنع الدخول الفيروسي المبكّر؛ وتُظهر أيضاً تأثيراتٍ مضادّة للالتهاب والأكسدة وتُستكشَف ضدّ خلايا سرطان الثدي. والأدلة أوّلية، بما يدعم استعمالها التقليدي المغذّي للدم والمنقّي للحرارة.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Root or whole plant decocted in Chinese coastal folk medicine to 'nourish and cool the blood', stop bleeding and 'clear heat and toxicity' — for anaemia, tiredness and pallor, heavy menstrual bleeding and other bleeding, fever, and sores; used both as a blood tonic and a heat-clearing, bleeding-stopping herb.يُغلى الجذر أو النبات كامل في الطبّ الشعبي الساحلي الصيني «لتغذية وتبريد الدم» وإيقاف النزف و«تنقية الحرارة والسميّة» — لفقر الدم والتعب والشحوب والنزف الحيضي الغزير وغيره والحمّى والقروح؛ يُستعمل مقوّياً للدم وعشبةً منقّية للحرارة موقفةً للنزف معاً.
Current useالاستخدام الحالي
A coastal blood-nourishing, heat-clearing herb (sea lavender) with researched hepatoprotective and antiviral (anti-HCV) activity from gallic acid and phenolics.عشبة ساحلية مغذّية للدم منقّية للحرارة (خزامى البحر) بنشاطٍ مدروس واقٍ للكبد ومضادّ للفيروسات (ضدّ HCV) من حمض الغاليك والفينولات.
Preparationsالتحضيرات
• Root/whole-plant decoction
• Blood-tonic & heat-clearing formulas
• Extract (research)• مغلي الجذر/النبات الكامل
• خلطات مقوّية للدم ومنقّية للحرارة
• مستخلص (بحثي)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Root/whole-plant decoction in modest traditional amounts per Chinese folk practice.مغلي الجذر/النبات الكامل بكميات تقليدية معتدلة بحسب الممارسة الشعبية الصينية.
Child dosageجرعة الأطفال
Used in formulas for children under professional guidance.يُستعمل في الخلطات للأطفال بإرشاد مختصّ.
Cautionتحذيرات
Generally regarded as a gentle blood-nourishing, heat-clearing herb, but it is high in tannins, which can cause stomach upset or constipation in large amounts and may reduce absorption of iron and some medicines if taken together — separate dosing. Little formal safety data exists, so use modest traditional amounts and correctly identified plant, under guidance for medicinal use.تُعدّ عموماً عشبةً لطيفة مغذّية للدم منقّية للحرارة، لكنها غنيّة بالتانينات التي قد تُسبّب اضطراب معدة أو إمساكاً بكميات كبيرة وقد تقلّل امتصاص الحديد وبعض الأدوية إن أُخذت معاً — يُبَاعَد التوقيت. والبيانات الرسمية قليلة، فتُستعمل كميات تقليدية معتدلة ونباتٌ مُعرَّف بدقّة بإرشاد للاستعمال العلاجي.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Limited pregnancy safety data — use medicinally in pregnancy only under professional guidance.بيانات سلامة حملية محدودة — يُستعمل علاجياً في الحمل بإرشاد مختصّ فقط.
