Introductionمقدّمة
⚠️ Erycibe obtusifolia ('ding gong teng') is a woody vine used in Chinese medicine for 'wind-damp' rheumatic and arthritic joint pain, numbness and stiffness. It contains potent tropane alkaloids (baogongteng, which act like scopolamine on the nervous system) — one of which was developed as an eye-drop (baogongteng A) to lower eye pressure in glaucoma. Studies report anti-inflammatory and analgesic activity. ⚠️ Its tropane alkaloids make it POTENT and toxic in overdose; it is used only in controlled, expert-supervised amounts.⚠️ دينغ غونغ تنغ (Erycibe obtusifolia) متسلّقة خشبية تُستعمل في الطبّ الصيني لألم المفاصل الرثوي والفصالي «الريحيّ-الرطب» والخدر والتيبّس. وتحتوي قلويدات تروبانية قويّة (باوغونغتنغ، تعمل كالسكوبولامين على الجهاز العصبي) — طُوِّر أحدها قطرة عين (باوغونغتنغ A) لخفض ضغط العين في الجلوكوما. وتذكر الدراسات نشاطاً مضاداً للالتهاب ومسكّناً. ⚠️ وقلويداتها التروبانية تجعلها قويّة وسامّة بالإفراط؛ وتُستعمل فقط بكميات مضبوطة مُشرَف عليها من خبير.
Categoryالفئة
• Medicinal vine (Convolvulaceae)
• 'Ding gong teng' — rheumatism & glaucoma vine
• Anti-inflammatory & analgesic (studied)
• ⚠️ Tropane alkaloids (baogongteng) — POTENT/toxic
• Traditional arthritis, joint pain & (as eyedrop) glaucoma herb• متسلّقة طبّية (الفصيلة المحمودية)
• «دينغ غونغ تنغ» — متسلّقة للرثية والجلوكوما
• مضادة للالتهاب ومسكّنة (مدروس)
• ⚠️ قلويدات تروبانية (باوغونغتنغ) — قويّة/سامّة
• عشبة تقليدية للفصال وألم المفاصل و(كقطرة عين) للجلوكوما
Habitatالموطن
A woody climbing vine of tropical/subtropical forests in southern China and Southeast Asia.متسلّقة خشبية في الغابات المدارية/شبه المدارية بجنوب الصين وجنوب شرق آسيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Stem/vine (main)• الساق/المتسلّقة (رئيسي)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Tropane alkaloids (baogongteng A/B/C — scopolamine-like)
• Flavonoids & phenolics
• Coumarins
• Sterols
• Antioxidant compounds• قلويدات تروبانية (باوغونغتنغ A/B/C — شبيهة بالسكوبولامين)
• فلافونويدات وفينولات
• كومارينات
• ستيرولات
• مركّبات مضادة للأكسدة
Researchالأبحاث
Erycibe obtusifolia is documented for anti-inflammatory and analgesic activity, and its tropane alkaloid 'baogongteng A' was developed as a miotic, eye-pressure-lowering agent for glaucoma (a parasympathomimetic like pilocarpine). This supports its traditional antirheumatic use and its role in glaucoma research. Its tropane alkaloids are potent and dose-limiting; evidence is chiefly preclinical/pharmacological.دينغ غونغ تنغ موثّقٌ لنشاطٍ مضاد للالتهاب ومسكّن، وطُوِّر قلويده التروباني «باوغونغتنغ A» عاملاً مُقبِّضاً للحدقة خافضاً لضغط العين للجلوكوما (محاكياً للودّي كالبيلوكاربين). وهذا يدعم استعماله المضاد للرثية التقليدي ودوره في أبحاث الجلوكوما. وقلويداته التروبانية قويّة ومحدِّدة للجرعة؛ والأدلة أوّلية/دوائية أساساً.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Stem/vine decoction or (processed) preparations used in Chinese medicine to dispel 'wind-damp' and relieve pain — for rheumatoid and osteoarthritis, joint and muscle pain, numbness, stiffness and difficulty moving; the isolated alkaloid was used as an eye-drop to lower eye pressure in glaucoma. A potent 'ding gong teng' antirheumatic vine, used carefully.يُستعمل مغلي الساق/المتسلّقة أو مستحضراتها (المعالَجة) في الطبّ الصيني لطرد «الريح-الرطوبة» وتخفيف الألم — للمفاصل الرثوية والفصال العظمي وألم المفاصل والعضلات والخدر والتيبّس وصعوبة الحركة؛ واستُعمِل القلويد المعزول قطرةَ عينٍ لخفض ضغط العين في الجلوكوما. متسلّقة «دينغ غونغ تنغ» قويّة مضادة للرثية، تُستعمل بحذر.
Current useالاستخدام الحالي
⚠️ A potent traditional antirheumatic vine (ding gong teng) whose tropane alkaloid became a glaucoma eye-drop; used only in controlled, expert-supervised amounts.⚠️ متسلّقة قويّة تقليدية مضادة للرثية (دينغ غونغ تنغ) صار قلويدها التروباني قطرة عينٍ للجلوكوما؛ تُستعمل فقط بكميات مضبوطة مُشرَف عليها من خبير.
Preparationsالتحضيرات
• Processed stem/vine (small doses — expert)
• Isolated alkaloid eye-drop (pharmaceutical)
• In antirheumatic formulas (guided)• ساق/متسلّقة معالَجة (جُرَع صغيرة — خبير)
• قطرة عين من القلويد المعزول (صيدلاني)
• في خلطات مضادة للرثية (مُرشَدة)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
⚠️ Only small, controlled amounts under experienced professional supervision; not for casual self-dosing.⚠️ فقط كميات صغيرة مضبوطة بإشراف مختصّ خبير؛ وليس للتجريع الذاتي العابر.
Child dosageجرعة الأطفال
⚠️ Not for use in children.⚠️ لا يُستعمَل للأطفال.
Cautionتحذيرات
⚠️ Contains potent tropane (scopolamine-like) alkaloids that strongly affect the nervous system — overdose can cause blurred vision, sweating, salivation, slow heart rate, breathing difficulty and other serious effects. Use ONLY in controlled amounts under an experienced practitioner; avoid in pregnancy and in children. Its glaucoma eye-drop application is a pharmaceutical use — do not self-treat eye conditions with the raw plant.⚠️ يحتوي قلويدات تروبانية قويّة (شبيهة بالسكوبولامين) تؤثّر بقوّة في الجهاز العصبي — والإفراط قد يُسبّب تشوّش رؤية وتعرّقاً ولعاباً وبطء نبضٍ وصعوبة تنفّس وآثاراً خطيرة أخرى. ويُستعمل فقط بكميات مضبوطة بإشراف ممارسٍ خبير؛ ويُتجنّب في الحمل والأطفال. وتطبيقه قطرةَ عينٍ للجلوكوما استعمالٌ صيدلاني — فلا تُعالَج حالات العين ذاتياً بالنبات الخام.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
⚠️ Avoid in pregnancy — potent tropane alkaloids, not safe.⚠️ يُتجنَّب في الحمل — قلويدات تروبانية قويّة، غير آمنة.
