Introductionمقدّمة
⚠️ Dryopteris crassirhizoma ('guan zhong') is a fern whose rhizome is a classic Chinese medicine — used to expel intestinal worms (tapeworm, hookworm), 'clear heat and resolve toxin' for flu and febrile epidemics, and to stop bleeding (nosebleeds, uterine and other bleeding). Its phloroglucinol compounds (filicin-type) and other constituents give antiviral, anthelmintic, haemostatic and antioxidant activity. ⚠️ It is potent and toxic in overdose and is avoided in pregnancy.⚠️ سرخس الجذمور الغليظ (Dryopteris crassirhizoma، «غوان تشونغ») سرخسٌ جذموره دواءٌ صيني كلاسيكي — يُستعمل لطرد ديدان الأمعاء (الشريطية والملقوة) و«تصفية الحرارة وإزالة السمّ» للإنفلونزا والأوبئة المحمومة ولإيقاف النزف (الرعاف والنزف الرحمي وغيره). ومركّبات الفلوروغلوسينول (نوع الفيليسين) ومكوّناته الأخرى تمنح نشاطاً مضاداً للفيروسات وطارداً للديدان ومُرقئاً ومضاداً للأكسدة. ⚠️ وهو قويّ وسامّ بالإفراط ويُتجنّب في الحمل.
Categoryالفئة
• Medicinal fern rhizome (Dryopteridaceae)
• 'Guan zhong' — antiparasitic & antiviral fern
• Antiviral, anthelmintic & haemostatic (studied)
• Antioxidant; phloroglucinols (filicin)
• Traditional worms, bleeding, flu & 'toxin' herb
• ⚠️ Potent/toxic in overdose — avoid in pregnancy• جذمور سرخس طبّي (الفصيلة السرخسية)
• «غوان تشونغ» — سرخس مضاد للطفيليات والفيروسات
• مضاد للفيروسات وطارد للديدان ومُرقئ (مدروس)
• مضاد للأكسدة؛ فلوروغلوسينولات (فيليسين)
• عشبة تقليدية للديدان والنزف والإنفلونزا و«السمّ»
• ⚠️ قويّ/سامّ بالإفراط — يُتجنّب في الحمل
Habitatالموطن
A large fern with a thick rhizome, of forests and shady slopes in China, Korea and Japan.سرخسٌ كبير بجذمورٍ غليظ، في الغابات والمنحدرات المظلّلة بالصين وكوريا واليابان.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Rhizome (main)• الجذمور (رئيسي)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Phloroglucinols (filicin-type — anthelmintic/toxic in excess)
• Flavonoids & tannins
• Triterpenes & sterols
• Phenolic acids
• Antioxidant compounds• فلوروغلوسينولات (نوع الفيليسين — طاردة للديدان/سامّة بالإفراط)
• فلافونويدات وتانينات
• تريتربينات وستيرولات
• أحماض فينولية
• مركّبات مضادة للأكسدة
Researchالأبحاث
Dryopteris crassirhizoma (guan zhong) is documented for antiviral (including anti-influenza), anthelmintic, haemostatic, antimicrobial and antioxidant activity, largely from its phloroglucinol constituents; it has been used in epidemic-prevention formulas. Its phloroglucinols are also the basis of its toxicity in overdose. Evidence is chiefly preclinical, with strong classical use as an antiparasitic and antiviral.سرخس الجذمور الغليظ (غوان تشونغ) موثّقٌ لنشاطٍ مضاد للفيروسات (بما فيها الإنفلونزا) وطارد للديدان ومُرقئ ومضاد للميكروبات والأكسدة، غالباً من مكوّنات الفلوروغلوسينول؛ واستُعمِل في خلطات الوقاية من الأوبئة. وفلوروغلوسينولاته أساسُ سمّيته بالإفراط أيضاً. والأدلة أوّلية أساساً، باستعمالٍ كلاسيكي قويّ طارداً للطفيليات ومضاداً للفيروسات.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Rhizome used in Chinese medicine to expel intestinal parasites (tapeworm, hookworm, roundworm), to 'clear heat and resolve toxin' for influenza, measles and febrile epidemics (as a preventive), and (charred) to stop bleeding — nosebleeds, blood in stool, and excessive uterine bleeding; a classic 'guan zhong' antiparasitic, antiviral and haemostatic herb.يُستعمل الجذمور في الطبّ الصيني لطرد طفيليات الأمعاء (الشريطية والملقوة والأسطوانية) و«تصفية الحرارة وإزالة السمّ» للإنفلونزا والحصبة والأوبئة المحمومة (وقائياً)، و(مُفحَّماً) لإيقاف النزف — الرعاف والدم في البراز والنزف الرحمي المفرط؛ عشبة «غوان تشونغ» طاردة للطفيليات ومضادة للفيروسات ومُرقئة كلاسيكية.
Current useالاستخدام الحالي
⚠️ A traditional Chinese antiparasitic, antiviral and haemostatic fern rhizome (guan zhong) with researched activity, but potent — used in modest, guided doses.⚠️ جذمور سرخس صيني تقليدي طارد للطفيليات ومضاد للفيروسات ومُرقئ (غوان تشونغ) بنشاطٍ مدروس، لكنه قويّ — يُستعمل بجُرَع معتدلة مُرشَدة.
Preparationsالتحضيرات
• Rhizome decoction (guan zhong — guided)
• Charred rhizome (haemostatic)
• In antiparasitic/antiviral formulas• مغلي الجذمور (غوان تشونغ — مُرشَد)
• جذمور مُفحَّم (مُرقئ)
• في خلطات طاردة للطفيليات/مضادة للفيروسات
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
⚠️ Rhizome decoction in modest traditional amounts per Chinese practice, not exceeding recommended doses; use under professional guidance.⚠️ مغلي الجذمور بكميات تقليدية معتدلة بحسب الممارسة الصينية، دون تجاوز الجُرَع الموصى بها؛ ويُستعمل بإرشاد مختصّ.
Child dosageجرعة الأطفال
⚠️ Used for children's worms only under professional supervision in carefully controlled doses.⚠️ يُستعمل لديدان الأطفال فقط بإشراف مختصّ بجُرَع مضبوطة بعناية.
Cautionتحذيرات
⚠️ Potent and toxic in overdose — its phloroglucinols (filicin-type, like the male fern's) can, in excess, cause nausea, vomiting, diarrhoea, headache, visual disturbance and other serious effects. Do not exceed recommended doses or use for long periods; avoid in pregnancy, and use only under professional guidance. Do not combine with fatty/oily foods or oils when using it as a vermifuge (this increases absorption of the toxic principles).⚠️ قويّ وسامّ بالإفراط — فلوروغلوسينولاته (نوع الفيليسين، كسرخس الذكر) قد تُسبّب بالإفراط غثياناً وقيئاً وإسهالاً وصداعاً واضطراب رؤية وآثاراً خطيرة أخرى. ولا تُتجاوَز الجُرَع الموصى بها ولا يُستعمَل لفتراتٍ مطوّلة؛ ويُتجنّب في الحمل، ويُستعمل فقط بإرشاد مختصّ. ولا يُدمَج بالأطعمة/الزيوت الدهنية عند استعماله طارداً للديدان (فذلك يزيد امتصاص المبادئ السامّة).
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
⚠️ Avoid in pregnancy — potent, and traditionally contraindicated in pregnancy.⚠️ يُتجنَّب في الحمل — قويّ وممنوعٌ تقليدياً في الحمل.
