Introductionمقدّمة
Rhus chinensis (Chinese sumac, nutgall tree; syn. Rhus semialata) is a tree famous for the tannin-rich 'Chinese galls' ('wu bei zi') that form on it — an exceptionally astringent, gallotannin- and gallic-acid-rich material used in Chinese and Ayurvedic medicine for diarrhoea, dysentery, coughs, bleeding, sweating, mouth ulcers and wounds. The galls and fruit have well-documented astringent, antimicrobial, antiviral and antioxidant activity.السمّاق الصيني (Rhus chinensis، شجرة العفص؛ مرادف Rhus semialata) شجرةٌ اشتهرت بـ«العفص الصيني» («وو بي زي») الغنيّ بالتانين المتشكّل عليها — مادةٌ قابضة استثنائياً غنية بالغالوتانين وحمض الغاليك تُستعمل في الطبّ الصيني والأيورفيدي للإسهال والزحار والسعال والنزف والتعرّق وقرح الفم والجروح. وللعفص والثمرة نشاطٌ موثّق جيداً قابض ومضاد للميكروبات والفيروسات والأكسدة.
Categoryالفئة
• Medicinal tree & galls (Anacardiaceae)
• 'Chinese gall' — tannin/gallic-acid-rich astringent
• Astringent, antimicrobial & antioxidant (well studied)
• Antiviral & haemostatic; gallotannins
• Traditional diarrhoea, cough, bleeding & wound herb
• Also called Rhus semialata• شجرة طبّية وعفص (الفصيلة البُطمية)
• «العفص الصيني» — قابض غنيّ بالتانين/حمض الغاليك
• قابض ومضاد للميكروبات والأكسدة (مدروس جيداً)
• مضاد للفيروسات ومُرقئ؛ غالوتانينات
• عشبة تقليدية للإسهال والسعال والنزف والجروح
• ويُسمّى Rhus semialata
Habitatالموطن
A deciduous tree of hill forests across East and South Asia, on which aphids induce large tannin-rich galls harvested as 'Chinese galls'.شجرة نفضية في غابات التلال عبر شرق وجنوب آسيا، تُحدِث المنّ عليها عفصاً كبيراً غنياً بالتانين يُحصَد «عفصاً صينياً».
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Galls ('Chinese galls' — main)
• Fruit, bark & root• العفص («العفص الصيني» — رئيسي)
• الثمرة واللحاء والجذر
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Gallotannins (very high)
• Gallic acid
• Flavonoids & phenolics
• Organic acids (fruit)
• Antioxidant compounds• غالوتانينات (عالية جداً)
• حمض الغاليك
• فلافونويدات وفينولات
• أحماض عضوية (الثمرة)
• مركّبات مضادة للأكسدة
Researchالأبحاث
Rhus chinensis galls ('Chinese galls') are documented for potent astringent, antimicrobial, antiviral and antioxidant activity, largely from their very high gallotannin and gallic-acid content (a major natural source of tannic/gallic acid). This strongly supports their traditional use for diarrhoea, bleeding, coughs, sweating and wounds; the fruit is also antioxidant and used as a sour condiment.عفص السمّاق الصيني («العفص الصيني») موثّقٌ لنشاطٍ قويّ قابض ومضاد للميكروبات والفيروسات والأكسدة، غالباً من محتواه العالي جداً من الغالوتانين وحمض الغاليك (مصدرٌ طبيعي رئيسي لحمض التانيك/الغاليك). وهذا يدعم بقوّة استعماله التقليدي للإسهال والنزف والسعال والتعرّق والجروح؛ والثمرة مضادة للأكسدة أيضاً وتُستعمل تابلاً حامضاً.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Powdered galls taken for chronic diarrhoea, dysentery, chronic cough, coughing of blood, bleeding (nosebleeds, bleeding piles, wounds), night sweats and spontaneous sweating, and applied to mouth ulcers, sores, wounds and prolapse as a strong astringent and styptic; the sour fruit used as a condiment. A key Chinese ('wu bei zi') and Ayurvedic astringent.يُؤخَذ مسحوق العفص للإسهال المزمن والزحار والسعال المزمن ونفث الدم والنزف (الرعاف والبواسير النازفة والجروح) والتعرّق الليلي والعرق التلقائي، ويُوضَع على قرح الفم والقروح والجروح والهبوط قابضاً قوياً ومُرقئاً؛ وتُستعمل الثمرة الحامضة تابلاً. قابضٌ صيني («وو بي زي») وأيورفيدي مفتاحي.
Current useالاستخدام الحالي
A potent astringent, haemostatic and antimicrobial gall/fruit (Chinese gall) with strong research support and a major natural source of gallic/tannic acid.عفص/ثمرة قابض قويّ مُرقئ ومضاد للميكروبات (العفص الصيني) بدعمٍ بحثي قويّ ومصدرٌ طبيعي رئيسي لحمض الغاليك/التانيك.
Preparationsالتحضيرات
• Gall powder (astringent — small doses)
• External wash / powder (wounds/ulcers)
• Sour fruit (condiment)• مسحوق العفص (قابض — جُرَع صغيرة)
• غسول/مسحوق خارجي (جروح/قرح)
• ثمرة حامضة (تابل)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Gall powder in small, modest traditional amounts (it is very astringent); external application as a wash/powder. Per traditional practice.مسحوق العفص بكميات تقليدية صغيرة معتدلة (فهو قابضٌ جداً)؛ وتطبيقٌ خارجي غسولاً/مسحوقاً. بحسب الممارسة التقليدية.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only with professional guidance in small amounts.يُستعمل فقط بإرشاد مختصّ بكميات صغيرة.
Cautionتحذيرات
Extremely astringent (very high tannin) — large or prolonged internal doses can irritate the stomach, cause constipation, and markedly reduce absorption of iron, minerals and many medications, so keep to small amounts, separate well from meals and drugs, and don't use long-term without guidance. Being in the sumac (Anacardiaceae) family, sensitive individuals may react. Use the correct edible/medicinal Rhus, not toxic sumac species.قابضٌ جداً (تانين عالٍ جداً) — والجُرَع الداخلية الكبيرة أو المطوّلة قد تهيّج المعدة وتُسبّب إمساكاً وتقلّل بوضوح امتصاص الحديد والمعادن وأدوية كثيرة، فيُقتصَر على كميات صغيرة، وتُفصَل جيداً عن الوجبات والأدوية، ولا يُستعمَل طويلاً دون إرشاد. وكونه من الفصيلة البُطمية (السمّاق)، قد يتفاعل الحسّاسون. ويُستعمل السمّاق الصالح للأكل/الطبّي الصحيح لا أنواع السمّاق السامّة.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Insufficient safety data for medicinal amounts — best avoided in medicinal amounts during pregnancy without guidance.بيانات سلامة غير كافية للكميات العلاجية — الأفضل تجنّبه بكميات علاجية في الحمل دون إرشاد.
