Introductionمقدّمة
Kalanchoe pinnata (patharchatta, cathedral bells; syn. Bryophyllum pinnatum) is a succulent whose fleshy leaves — which sprout plantlets along their edges — are a famous folk 'stone-breaker' for kidney and bladder stones, and are used for wounds, boils, skin problems, coughs and inflammation. Studies confirm antiurolithiatic (anti-stone), wound-healing, anti-inflammatory and antimicrobial activity.نبات الهواء (Kalanchoe pinnata، باتارتشاتّا؛ مرادف Bryophyllum pinnatum) عصاريٌّ أوراقه اللحمية — التي تنبت نبيتاتٍ على حوافّها — «كاسر حجر» شعبي مشهور لحصى الكلى والمثانة، وتُستعمل للجروح والدمامل ومشكلات الجلد والسعال والالتهاب. وتؤكّد الدراسات نشاطاً مضاداً للحصى ومُلئِماً للجروح ومضاداً للالتهاب والميكروبات.
Categoryالفئة
• Succulent medicinal herb (Crassulaceae)
• 'Patharchatta/bryophyllum' — the stone-breaker leaf
• Antiurolithiatic & wound-healing (studied)
• Anti-inflammatory & antimicrobial
• Traditional kidney-stone, wound & skin herb
• Also called Bryophyllum pinnatum• عشبة عصارية طبّية (الفصيلة المخروطية)
• «باتارتشاتّا/بريوفيلوم» — ورقة كاسر الحجر
• مضادة للحصى ومُلئِمة للجروح (مدروس)
• مضادة للالتهاب والميكروبات
• عشبة تقليدية لحصى الكلى والجروح والجلد
• ويُسمّى Bryophyllum pinnatum
Habitatالموطن
A succulent herb of tropical and subtropical regions (native to Madagascar, widely naturalised), often grown as a pot/garden plant.عشبة عصارية في المناطق المدارية وشبه المدارية (موطنها مدغشقر، ومتوطّنة على نطاق واسع)، تُزرَع غالباً نباتَ أصص/حديقة.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Leaves (main — fresh)• الأوراق (رئيسي — طازجة)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Bufadienolides (cardiac glycosides — in quantity)
• Flavonoids & phenolics
• Organic acids & minerals
• Alkaloids
• Antioxidant compounds• بوفادينوليدات (غليكوزيدات قلبية — بالكمية)
• فلافونويدات وفينولات
• أحماض عضوية ومعادن
• قلويدات
• مركّبات مضادة للأكسدة
Researchالأبحاث
Kalanchoe pinnata (Bryophyllum pinnatum) is documented for antiurolithiatic activity — its leaf extracts inhibit calcium-oxalate crystal formation in vitro and prevent renal stone formation in lithiatic rats — along with wound-healing, anti-inflammatory and antimicrobial effects. This supports its famous traditional 'stone-breaker', wound and skin uses; evidence is chiefly preclinical.نبات الهواء (Bryophyllum pinnatum) موثّقٌ لنشاطٍ مضاد للحصى — مستخلصات أوراقه تثبّط تشكّل بلورات أكسالات الكالسيوم مختبرياً وتمنع تشكّل حصى الكلى في الجرذان — مع آثارٍ مُلئِمة للجروح ومضادة للالتهاب والميكروبات. وهذا يدعم استعمالاته «الكاسرة للحجر» والمُلئِمة للجروح والجلدية المشهورة؛ والأدلة أوّلية أساساً.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Fresh leaf juice or leaves taken for kidney and bladder stones, painful/difficult urination and urinary complaints (as a 'stone-breaker'), and for coughs, high blood pressure and diarrhoea; warmed or crushed leaves applied to wounds, boils, burns, ulcers, insect bites and inflamed or swollen skin; a widely used folk 'patharchatta' remedy.يُؤخَذ عصير الأوراق الطازج أو الأوراق لحصى الكلى والمثانة والتبوّل المؤلم/العسير وشكاوى البول (كـ«كاسر حجر»)، وللسعال وارتفاع الضغط والإسهال؛ وتُوضَع الأوراق المدفّأة أو المهروسة على الجروح والدمامل والحروق والقرح ولسعات الحشرات والجلد الملتهب أو المتورّم؛ علاج «باتارتشاتّا» شعبي واسع الاستعمال.
Current useالاستخدام الحالي
A widely used folk anti-kidney-stone and wound/skin succulent (patharchatta) with researched antiurolithiatic, wound-healing and anti-inflammatory activity.عصاريٌّ شعبي واسع الاستعمال مضاد لحصى الكلى وللجروح/الجلد (باتارتشاتّا) بنشاطٍ مضاد للحصى ومُلئِم للجروح ومضاد للالتهاب مدروس.
Preparationsالتحضيرات
• Fresh leaf juice / infusion (stones)
• Leaves (external — wounds/skin)• عصير/نقيع الأوراق الطازج (للحصى)
• الأوراق (خارجي — جروح/جلد)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Fresh leaf juice (a few leaves) or leaf infusion per traditional practice, with plenty of water; leaves applied externally.عصير الأوراق الطازج (بضع أوراق) أو نقيع الأوراق بحسب الممارسة التقليدية، مع ماءٍ وافر؛ والأوراق تُوضَع خارجياً.
Child dosageجرعة الأطفال
External leaf use is gentle; keep internal use small and guided.الاستعمال الورقي الخارجي لطيف؛ ويُبقى الاستعمال الداخلي صغيراً ومُرشَداً.
Cautionتحذيرات
⚠️ The leaves contain bufadienolides (cardiac-glycoside compounds); in large or prolonged internal amounts these can affect the heart, so keep internal use to modest traditional doses and avoid high or long-term intake, especially with heart conditions or cardiac (digoxin-type) or blood-pressure medication. Avoid medicinal internal use in pregnancy. Large kidney stones need medical management.⚠️ تحتوي الأوراق بوفادينوليدات (مركّبات غليكوزيدية قلبية)؛ وبكميات داخلية كبيرة أو مطوّلة قد تؤثّر في القلب، فيُقتصَر الاستعمال الداخلي على جُرَع تقليدية معتدلة ويُتجنّب التناول العالي أو طويل الأمد، خاصةً مع أمراض القلب أو أدوية القلب (نوع الديجوكسين) أو الضغط. ويُتجنّب الاستعمال الطبّي الداخلي في الحمل. والحصى الكبيرة تحتاج إدارةً طبّية.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
⚠️ Avoid medicinal/internal use in pregnancy — it has traditional uterine effects and contains cardiac-glycoside (bufadienolide) compounds; external leaf use is a lesser concern but seek guidance.⚠️ يُتجنَّب الاستعمال الطبّي/الداخلي في الحمل — فله آثار رحمية تقليدية ويحتوي مركّبات غليكوزيدية قلبية (بوفادينوليد)؛ والاستعمال الورقي الخارجي أقلّ قلقاً لكن يُطلَب الإرشاد.
