Introductionمقدّمة
Bergenia ciliata (a classic 'pashanbheda' or stone-breaker) is a Himalayan rhizome herb long used in Ayurveda and folk medicine for kidney and bladder stones, urinary complaints, diarrhoea, coughs and wounds. It is rich in bergenin and tannins, and studies (mainly of the closely related B. ligulata) show potent antiurolithiatic (anti-stone), diuretic, astringent, antioxidant and antimicrobial activity.بيرغينيا (Bergenia ciliata، من «باشانبيدا» كاسرات الحجر الكلاسيكية) عشبة جذمورية هيمالايية استُعمِلت طويلاً في الأيورفيدا والطبّ الشعبي لحصى الكلى والمثانة وشكاوى البول والإسهال والسعال والجروح. وهي غنية بالبيرجينين والتانينات، وتُظهِر الدراسات (خاصة القريب B. ligulata) نشاطاً قوياً مضاداً للحصى ومُدرّاً وقابضاً ومضاداً للأكسدة والميكروبات.
Categoryالفئة
• Medicinal rhizome herb (Saxifragaceae)
• 'Pashanbheda' — the stone-breaker rhizome
• Antiurolithiatic & diuretic (studied)
• Astringent, antioxidant & antimicrobial
• Bergenin-rich Himalayan herb• عشبة جذمورية طبّية (الفصيلة الكاسرية)
• «باشانبيدا» — جذمور كاسر الحجر
• مضادة للحصى ومُدرّة (مدروس)
• قابضة ومضادة للأكسدة والميكروبات
• عشبة هيمالايية غنية بالبيرجينين
Habitatالموطن
A rhizomatous herb of rocky slopes and crevices in the Himalayas and hill regions of South Asia.عشبة جذمورية في المنحدرات الصخرية وشقوقها في الهيمالايا والمناطق التلّية بجنوب آسيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Rhizome/root (main)
• Leaves• الجذمور/الجذر (رئيسي)
• الأوراق
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Bergenin (main marker)
• Tannins (gallotannins)
• Flavonoids (catechin, gallic acid)
• Phenolics
• Starch & mucilage• بيرجينين (الواسم الرئيسي)
• تانينات (غالوتانين)
• فلافونويدات (كاتيكين، حمض الغاليك)
• فينولات
• نشا وصمغ نباتي
Researchالأبحاث
Bergenia (the pashanbheda group) is documented for antiurolithiatic (anti-kidney-stone), diuretic, astringent, antioxidant and antimicrobial activity: the closely related B. ligulata rhizome is described as a potent antilithiatic that ameliorates renal dysfunction and oxidative stress, and genus reviews summarise these effects (with bergenin as a key constituent). This supports the traditional stone-breaking and urinary use; evidence is chiefly preclinical.بيرغينيا (مجموعة باشانبيدا) موثّقة لنشاطٍ مضاد للحصى ومُدرّ وقابض ومضاد للأكسدة والميكروبات: فجذمور القريب B. ligulata يُوصَف مضاداً قوياً للحصى يخفّف اعتلال الكلى والإجهاد التأكسدي، وتلخّص مراجعاتُ الجنس هذه الآثار (والبيرجينين مكوّنٌ رئيسي). وهذا يدعم الاستعمال الكاسر للحجر والبولي التقليدي؛ والأدلة أوّلية أساساً.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Rhizome decoction/powder taken for kidney and bladder stones, gravel, painful/difficult urination and to promote urine flow; used as an astringent for diarrhoea, dysentery and bleeding, for coughs and fevers, and applied to wounds and ulcers; a classic 'pashanbheda' stone-dissolving herb.يُؤخَذ مغلي/مسحوق الجذمور لحصى الكلى والمثانة والرمل والتبوّل المؤلم/العسير ولتعزيز تدفّق البول؛ ويُستعمل قابضاً للإسهال والزحار والنزف، وللسعال والحمّيات، ويُوضَع على الجروح والقرح؛ عشبة «باشانبيدا» كلاسيكية مذيبة للحجر.
Current useالاستخدام الحالي
A widely used anti-stone/urinary and astringent rhizome herb (pashanbheda) with strong preclinical support.عشبة جذمورية مضادة للحصى/بولية وقابضة واسعة الاستعمال (باشانبيدا) بدعمٍ أوّلي قويّ.
Preparationsالتحضيرات
• Rhizome decoction / powder
• Extract (anti-stone)
• External wash (wounds)• مغلي/مسحوق الجذمور
• مستخلص (مضاد للحصى)
• غسول خارجي (للجروح)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Rhizome decoction/powder per traditional practice, taken with plenty of water; extract per product.مغلي/مسحوق الجذمور بحسب الممارسة التقليدية، يُؤخَذ مع ماءٍ وافر؛ والمستخلص بحسب المنتج.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only with professional guidance.يُستعمل فقط بإرشاد مختصّ.
Cautionتحذيرات
Generally well tolerated as a traditional urinary/astringent herb. Take with plenty of fluids. Large stones, kidney disease or urinary obstruction need medical management — use only under supervision in those cases. Its tannins mean large internal doses may irritate the stomach and reduce iron/drug absorption; separate from medication.جيّدة التحمّل عموماً عشبةً بولية/قابضة تقليدية. وتُؤخَذ مع سوائل وافرة. والحصى الكبيرة أو مرض الكلى أو الانسداد البولي تحتاج إدارةً طبّية — فتُستعمل فقط تحت إشراف في تلك الحالات. وتانيناتها تعني أنّ الجُرَع الداخلية الكبيرة قد تهيّج المعدة وتقلّل امتصاص الحديد/الدواء؛ فتُفصَل عن الدواء.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Insufficient safety data — best avoided in medicinal amounts during pregnancy without guidance.بيانات سلامة غير كافية — الأفضل تجنّبه بكميات علاجية في الحمل دون إرشاد.
