Introductionمقدّمة
Cynodon dactylon (Bermuda grass, 'durva/doob') is a common creeping grass revered in Indian tradition and used medicinally as a cooling, astringent, haemostatic and healing herb — its fresh juice taken for bleeding, acidity, skin problems, urinary complaints and to cool the body. Studies report antioxidant, antidiabetic, wound-healing and anti-atherosclerotic activity.النجيل (Cynodon dactylon، «دورفا/دوب») عشبٌ زاحف شائع مُبجَّل في التقاليد الهندية ويُستعمل طبّياً عشبةً مبرّدة قابضة مُرقئة مُلئِمة — يُؤخَذ عصيره الطازج للنزف والحموضة ومشكلات الجلد وشكاوى البول ولتبريد الجسم. وتذكر الدراسات نشاطاً مضاداً للأكسدة والسكري ومُلئِماً للجروح ومضاداً لتصلّب الشرايين.
Categoryالفئة
• Medicinal grass (Poaceae)
• 'Durva' — sacred cooling & healing grass
• Antioxidant, antidiabetic & wound-healing (studied)
• Astringent, diuretic & haemostatic
• Traditional bleeding, skin & digestive herb• عشب طبّي (الفصيلة النجيلية)
• «دورفا» — عشب مبرّد مقدّس مُلئِم
• مضاد للأكسدة والسكري ومُلئِم للجروح (مدروس)
• قابض ومُدرّ ومُرقئ
• عشبة تقليدية للنزف والجلد والهضم
Habitatالموطن
A tough, creeping perennial grass forming lawns and mats across warm regions worldwide.عشبٌ معمّر زاحف صلب يشكّل مروجاً وحصائر عبر المناطق الدافئة في العالم.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Whole plant / fresh juice (main)• النبات كامل/العصير الطازج (رئيسي)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Flavonoids & phenolics
• Chlorophyll & carotenoids
• Alkaloids & sterols
• Minerals & vitamins
• Antioxidant compounds• فلافونويدات وفينولات
• كلوروفيل وكاروتينويدات
• قلويدات وستيرولات
• معادن وفيتامينات
• مركّبات مضادة للأكسدة
Researchالأبحاث
Cynodon dactylon is documented (in reviews and studies) for antioxidant, antidiabetic, wound-healing, anti-inflammatory and anti-atherosclerotic (cholesterol-lowering) activity, giving modern support to its wide traditional use as a cooling, astringent, healing and 'blood-supporting' grass. Evidence is chiefly preclinical, with a very strong traditional-use base.النجيل موثّقٌ (في مراجعات ودراسات) لنشاطٍ مضاد للأكسدة والسكري ومُلئِم للجروح ومضاد للالتهاب ومضاد لتصلّب الشرايين (خافض للكوليسترول)، بما يمنح دعماً حديثاً لاستعماله التقليدي الواسع عشباً مبرّداً قابضاً مُلئِماً و«داعماً للدم». والأدلة أوّلية أساساً، بقاعدة استعمالٍ تقليدي قوية جداً.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Fresh grass juice taken for bleeding (nosebleeds, bleeding piles, heavy periods), acidity, vomiting, urinary complaints, diabetes and to cool the body; applied to wounds, cuts and skin problems as a healing, styptic herb; deeply revered ('durva') and used in Ayurveda and ritual.يُؤخَذ عصير العشب الطازج للنزف (الرعاف والبواسير النازفة والطمث الغزير) والحموضة والقيء وشكاوى البول والسكري ولتبريد الجسم؛ ويُوضَع على الجروح والقطوع ومشكلات الجلد عشبةً مُلئِمة مُرقئة؛ ومُبجَّلٌ بعمق («دورفا») ويُستعمل في الأيورفيدا والطقوس.
Current useالاستخدام الحالي
A widely used cooling, healing and haemostatic grass (durva juice) with researched antioxidant, antidiabetic and wound-healing activity.عشبٌ مبرّد مُلئِم مُرقئ واسع الاستعمال (عصير دورفا) بنشاطٍ مضاد للأكسدة والسكري ومُلئِم للجروح مدروس.
Preparationsالتحضيرات
• Fresh juice (with water/honey)
• Decoction
• External paste/wash (wounds)• عصير طازج (مع ماء/عسل)
• مغلي
• عجينة/غسول خارجي (للجروح)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Fresh juice (a few teaspoons, often with water) per traditional practice; decoction or applied externally.عصير طازج (بضع ملاعق، غالباً مع الماء) بحسب الممارسة التقليدية؛ ومغلي أو يُوضَع خارجياً.
Child dosageجرعة الأطفال
Fresh juice is used gently for children traditionally; use with guidance.يُستعمل العصير الطازج بلطفٍ للأطفال تقليدياً؛ ويُستعمل بإرشاد.
Cautionتحذيرات
Generally very safe and gentle. Gather from clean, unsprayed ground (lawns are often treated with pesticides/herbicides). Grass pollen can trigger hay-fever allergy in sensitive people. If diabetic and on glucose-lowering medication, note its possible blood-sugar-lowering effect.آمن ولطيف جداً عموماً. ويُجمَع من أرضٍ نظيفة غير مرشوشة (فالمروج تُعالَج غالباً بمبيدات). وقد يُثير لقاح العشب حساسية حمّى القشّ لدى الحسّاسين. وإن كنت سكرياً على أدوية خفض الغلوكوز، فانتبه لأثره المحتمل الخافض لسكر الدم.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Traditionally used gently in pregnancy for acidity/bleeding; still, use medicinal amounts with professional guidance.يُستعمل تقليدياً بلطفٍ في الحمل للحموضة/النزف؛ ومع ذلك تُستعمل الكميات العلاجية بإرشاد مختصّ.
