Introductionمقدّمة
Artabotrys hexapetalus (climbing ylang-ylang, 'yingzhao') is a fragrant climbing shrub famed in Chinese medicine as the source of 'yingzhaosu' — antimalarial peroxide compounds that helped inspire modern antimalarial (endoperoxide) drug research. Its roots and other parts contain bioactive sesquiterpenoids, with documented antimalarial, antioxidant and antibacterial activity.الأرتابوتريس المتسلّق (Artabotrys hexapetalus، «يينغتشاو») جُنَيبة متسلّقة عطرة اشتهرت في الطبّ الصيني مصدراً لـ«يينغتشاوسو» — مركّبات بيروكسيدية مضادة للملاريا ساعدت على إلهام أبحاث أدوية الملاريا (الإندوبيروكسيد) الحديثة. وجذورها وأجزاؤها تحتوي سيسكويتربينويدات فعّالة، بنشاطٍ موثّق مضاد للملاريا والأكسدة والبكتيريا.
Categoryالفئة
• Fragrant medicinal vine (Annonaceae)
• Source of antimalarial 'yingzhaosu' peroxides
• Antimalarial & antioxidant (studied)
• Antimicrobial; sesquiterpenoids
• Fragrant ornamental & traditional herb• متسلّقة طبّية عطرة (الفصيلة القشطية)
• مصدر بيروكسيدات «يينغتشاوسو» المضادة للملاريا
• مضادة للملاريا والأكسدة (مدروس)
• مضادة للميكروبات؛ سيسكويتربينويدات
• نبات زينة عطر وعشبة تقليدية
Habitatالموطن
A woody, fragrant climbing shrub of South and Southeast Asia and southern China, widely grown for its intensely sweet-scented flowers.جُنَيبة خشبية متسلّقة عطرة في جنوب وجنوب شرق آسيا وجنوب الصين، تُزرَع كثيراً لأزهارها الحلوة العبق بشدّة.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Roots (yingzhaosu — main)
• Leaves, stems & flowers• الجذور (يينغتشاوسو — رئيسي)
• الأوراق والسيقان والأزهار
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Yingzhaosu peroxide sesquiterpenes
• Other sesquiterpenoids
• Flavonoids & phenolics
• Essential oil (fragrant flowers)
• Alkaloids• سيسكويتربينات بيروكسيدية يينغتشاوسو
• سيسكويتربينويدات أخرى
• فلافونويدات وفينولات
• زيت طيّار (الأزهار العطرة)
• قلويدات
Researchالأبحاث
Artabotrys hexapetalus is the historic source of the antimalarial peroxide 'yingzhaosu', a compound of significant importance to endoperoxide antimalarial drug research (alongside artemisinin), and studies report bioactive sesquiterpenoids and antibacterial and antioxidant activity from the plant. Its chief scientific significance is its antimalarial peroxide chemistry; evidence is chiefly phytochemical/preclinical.الأرتابوتريس المتسلّق المصدرُ التاريخي لبيروكسيد «يينغتشاوسو» المضاد للملاريا، مركّبٌ ذو أهمّية كبيرة لأبحاث أدوية الملاريا الإندوبيروكسيدية (إلى جانب الأرتيميسينين)، وتذكر الدراسات سيسكويتربينويدات فعّالة ونشاطاً مضاداً للبكتيريا والأكسدة من النبات. وأهمّيته العلمية الأساسية كيمياء بيروكسيداته المضادة للملاريا؛ والأدلة كيميائية/أوّلية أساساً.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Roots and leaves used in Chinese and Indian traditional medicine for malaria and fevers, and for digestive and other complaints; the intensely fragrant flowers used to scent tea, linen and hair and as an aromatic. Chiefly known historically for its antimalarial root preparation ('yingzhao').تُستعمل الجذور والأوراق في الطبّ الصيني والهندي التقليدي للملاريا والحمّيات وللشكاوى الهضمية وغيرها؛ وتُستعمل الأزهار العطرة بشدّة لتعطير الشاي والكتّان والشعر وعطراً. ويُعرَف تاريخياً أساساً بمستحضر جذره المضاد للملاريا («يينغتشاو»).
Current useالاستخدام الحالي
A fragrant ornamental and a plant of major antimalarial-research significance (yingzhaosu); traditional antimalarial/aromatic uses persist.نبات زينة عطر وذو أهمّية بحثية كبيرة ضدّ الملاريا (يينغتشاوسو)؛ وتستمرّ استعمالاته المضادة للملاريا/العطرية التقليدية.
Preparationsالتحضيرات
• Root/leaf decoction
• Fragrant flowers (aromatic)
• Research extracts (yingzhaosu)• مغلي الجذر/الأوراق
• أزهار عطرة (عطر)
• مستخلصات بحثية (يينغتشاوسو)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Root/leaf decoction in modest traditional amounts per practice; flowers used as an aromatic.مغلي الجذر/الأوراق بكميات تقليدية معتدلة بحسب الممارسة؛ والأزهار عطراً.
Child dosageجرعة الأطفال
Use only with professional guidance.يُستعمل فقط بإرشاد مختصّ.
Cautionتحذيرات
Its bioactive peroxide/sesquiterpenoid constituents are potent — keep to modest traditional doses and seek professional guidance for antimalarial use (malaria is a serious illness needing proper medical treatment; this is not a substitute). Avoid in pregnancy and identify the plant correctly.مكوّناته البيروكسيدية/السيسكويتربينية الفعّالة قويّة — فيُقتصَر على جُرَع تقليدية معتدلة ويُطلَب الإرشاد المختصّ للاستعمال ضدّ الملاريا (فالملاريا مرضٌ خطير يحتاج علاجاً طبّياً سليماً؛ وهذا ليس بديلاً). ويُتجنّب في الحمل ويُحدَّد النبات صحيحاً.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Insufficient safety data — best avoided in medicinal amounts during pregnancy.بيانات سلامة غير كافية — الأفضل تجنّبه بكميات علاجية في الحمل.
