Introductionمقدّمة
Ranunculus bulbosus (bulbous buttercup) is a common yellow buttercup with a bulb-like stem base. IMPORTANT: like all buttercups it is toxic — the fresh crushed plant releases protoanemonin, a blistering irritant that inflames skin, mouth and gut. Historically it was used externally as a counter-irritant/blister, and it survives today mainly as the homeopathic remedy 'Ranunculus bulbosus'; the raw plant is not for internal use.الحوذان البصلي (Ranunculus bulbosus) حوذانٌ أصفر شائع بقاعدة ساقٍ بصلية. مهمّ: كسائر الحوذان هو سامّ — فالنبتة الطازجة المسحوقة تُطلِق البروتوأنيمونين، مهيّجاً مُبثِّراً يُلهِب الجلد والفم والأمعاء. وتاريخياً استُعمل خارجياً مُهيِّجاً مضادّاً/مُبثِّراً، ويبقى اليوم أساساً علاج «رانونكولوس بولبوسوس» المِثْليّ؛ والنبتة الخام ليست للاستعمال الداخلي.
Categoryالفئة
• Buttercup (Ranunculaceae)
• ⚠️ TOXIC / vesicant when FRESH (protoanemonin)
• Historic counter-irritant & homeopathic 'Ranunculus bulbosus'
• Skin blistering (poison)
• NOT a safe home remedy• حوذان (الفصيلة الحوذانية)
• ⚠️ سامّ/مُبثِّر طازجاً (بروتوأنيمونين)
• مُهيِّج مضادّ تاريخي ومِثْليّ «رانونكولوس بولبوسوس»
• تبثير الجلد (سُمّ)
• ليس علاجاً منزلياً آمناً
Habitatالموطن
A low perennial buttercup with glossy yellow flowers and a swollen corm-like stem base, of dry grassland, pastures and meadows across Europe and western Asia.حوذانٌ معمّر منخفض بأزهارٍ صفراء لمّاعة وقاعدة ساقٍ منتفخة كالكورمة، في المروج الجافة والمراعي والمروج عبر أوروبا وغرب آسيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Whole plant (external/homeopathic only)• النبتة كاملةً (خارجي/مِثْليّ فقط)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Protoanemonin/anemonin (from ranunculin — vesicant)
• Flavonoids
• Saponins
• Tannins• بروتوأنيمونين/أنيمونين (من الرانونكولين — مُبثِّر)
• فلافونويدات
• صابونينات
• تانينات
Researchالأبحاث
Ranunculus bulbosus is chiefly of toxicological and homeopathic interest: it contains ranunculin, which yields the vesicant protoanemonin on crushing (converting to inactive anemonin on drying). Contact blisters skin and mucous membranes, and ingestion irritates the gut; it has poisoned grazing animals. Studies have measured anemonin content across Ranunculus species. There is little support for internal medicinal use.الحوذان البصلي ذو اهتمامٍ سُميّ ومِثْليّ أساساً: يحوي رانونكولين يُعطي البروتوأنيمونين المُبثِّر عند السحق (ويتحوّل إلى أنيمونين خامل بالتجفيف). والتلامس يُبثِّر الجلد والأغشية المخاطية، والبلع يهيّج الأمعاء؛ وقد سمّم الحيوانات الراعية. وقاست دراساتٌ محتوى الأنيمونين عبر أنواع الحوذان. ولا دعم يُذكَر للاستعمال الطبي الداخلي.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Historically applied externally as a counter-irritant/blister on rheumatic and arthritic joints, sciatica and neuralgia (raising a blister to 'draw out' pain); used today mainly as the homeopathic remedy 'Ranunculus bulbosus' (for shingles-type nerve pain and blistering skin conditions); the raw plant was never a safe internal medicine.استُعمل تاريخياً خارجياً مُهيِّجاً مضادّاً/مُبثِّراً على المفاصل الروماتزمية والتهاب المفاصل وعِرق النَّسا وألم الأعصاب (بإحداث بثرةٍ «لسحب» الألم)؛ ويُستعمل اليوم أساساً علاج «رانونكولوس بولبوسوس» المِثْليّ (لألم أعصاب من نمط الحزام الناري والحالات الجلدية المُبثِّرة)؛ ولم تكن النبتة الخام دواءً داخلياً آمناً.
Current useالاستخدام الحالي
Used mainly as the homeopathic remedy 'Ranunculus bulbosus'; not used as a raw internal herb.يُستعمل أساساً علاج «رانونكولوس بولبوسوس» المِثْليّ؛ ولا يُستعمَل عشبةً داخلية خام.
Preparationsالتحضيرات
• Homeopathic 'Ranunculus bulbosus'
• Historic external counter-irritant (obsolete)
• (No safe internal preparation)• «رانونكولوس بولبوسوس» المِثْليّ
• مُهيِّج مضادّ خارجي تاريخي (مهجور)
• (لا مستحضر داخلي آمن)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
No internal home dose — only standardised homeopathic preparations; the fresh plant is not for self-use.لا جرعة داخلية منزلية — فقط مستحضرات مِثْليّة مقنّنة؛ والنبتة الطازجة ليست للاستعمال الذاتي.
Child dosageجرعة الأطفال
Not for children except standardised homeopathic form; keep the plant away from children.لا للأطفال إلا الصورة المِثْليّة المقنّنة؛ وتُبعَد النبتة عن الأطفال.
Cautionتحذيرات
⚠️ Toxic. The fresh plant blisters skin and mucous membranes (protoanemonin) and irritates the gut, mouth and kidneys; do not eat it, do not apply the fresh sap to broken skin, and keep it away from eyes and children. Only standardised homeopathic dilutions are an appropriate form. This is a plant to identify and avoid, not to self-medicate with.⚠️ سامّ. النبتة الطازجة تُبثِّر الجلد والأغشية المخاطية (بروتوأنيمونين) وتهيّج الأمعاء والفم والكلى؛ فلا يُؤكَل، ولا يُوضَع نَسْغه الطازج على جلدٍ مجروح، ويُبعَد عن العينين والأطفال. والصورة المناسبة فقط التخفيفات المِثْليّة المقنّنة. وهذه نبتةٌ تُعرَف وتُتجنَّب لا يُتداوى بها ذاتياً.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Do NOT use in pregnancy — toxic Ranunculaceae; unsafe.لا يُستعمل في الحمل — حوذانية سامّة؛ غير آمن.
