Introductionمقدّمة
Potentilla reptans (creeping cinquefoil) is a creeping, five-leafleted rose-family herb rich in tannins, and a classic astringent of European folk medicine. It is used for diarrhoea, as a gargle and mouth rinse for sore throat and inflamed gums, on wounds and inflamed skin, and traditionally as an antispasmodic and fever remedy, with antioxidant and antimicrobial activity.خُماسية الأوراق الزاحفة (Potentilla reptans) عشبةٌ زاحفة خماسية الوُرَيقات من الفصيلة الوردية غنية بالتانين، وقابضٌ كلاسيكي في الطبّ الشعبي الأوروبي. تُستعمل للإسهال وغرغرةً ومضمضةً لالتهاب الحلق واللثة الملتهبة وعلى الجروح والجلد الملتهب وتقليدياً مضاداً للتقلّص وعلاجاً للحمّى، بنشاطٍ مضاد للأكسدة والميكروبات.
Categoryالفئة
• Astringent rose-family herb (Rosaceae)
• Astringent & antidiarrhoeal (tannins)
• Antioxidant & antimicrobial
• Gargle & wound remedy (mouth, throat, skin)
• Anti-inflammatory & antispasmodic (traditional)• عشبة قابضة من الفصيلة الوردية
• قابضة ومضادّة للإسهال (تانينات)
• مضادّة للأكسدة والميكروبات
• غرغرة وعلاجٌ للجروح (فم، حلق، جلد)
• مضادّة للالتهاب والتقلّص (تقليدي)
Habitatالموطن
A creeping perennial rooting at the nodes, with five-fingered leaves and yellow flowers, of grassland, waysides, banks and cultivated ground across Europe, Asia and North Africa.عشبةٌ معمّرة زاحفة تتجذّر عند العُقَد، بأوراقٍ خماسية الأصابع وأزهارٍ صفراء، في المروج وحواف الطرق والضفاف والأرض المزروعة عبر أوروبا وآسيا وشمال إفريقيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Root/rhizome & herb• الجذر/الجذمور والعشبة
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Tannins (ellagitannins)
• Flavonoids
• Phenolic acids
• Triterpenes
• Bitter principles• تانينات (إيلاجيتانينات)
• فلافونويدات
• أحماض فينولية
• تريتربينات
• مبادئ مُرّة
Researchالأبحاث
Potentilla reptans and the cinquefoil genus are documented for high ellagitannin and flavonoid content with antioxidant, antimicrobial, anti-inflammatory and astringent activity, consistent with the traditional use of these herbs for diarrhoea, mouth/throat inflammation and wounds (as with tormentil, P. erecta). Evidence is preclinical; it is a well-established traditional astringent.خُماسية الأوراق الزاحفة وجنس البوتنتيلا موثّقة بمحتوى إيلاجيتانيني وفلافونويدي عالٍ بنشاطٍ مضاد للأكسدة والميكروبات والالتهاب وقابض، بما يوافق الاستعمال التقليدي لهذه الأعشاب للإسهال والتهاب الفم/الحلق والجروح (كالتورمنتيل P. erecta). والأدلة قبل سريرية؛ وهي قابضٌ تقليدي ثابت.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used as a strong astringent for diarrhoea and dysentery, as a gargle and mouth rinse for sore throat, mouth ulcers, inflamed gums and toothache, on wounds, ulcers and inflamed skin as a wash, to stop bleeding, and traditionally as an antispasmodic and fever/ague remedy; the root was the strongest part.تُستعمل قابضاً قوياً للإسهال والزحار وغرغرةً ومضمضةً لالتهاب الحلق وقرح الفم واللثة الملتهبة ووجع الأسنان وعلى الجروح والقرح والجلد الملتهب غسولاً ولحبس النزف وتقليدياً مضاداً للتقلّص وعلاجاً للحمّى/النافض؛ والجذر أقوى الأجزاء.
Current useالاستخدام الحالي
Used as an astringent/antidiarrhoeal and gargle folk herb; studied for antioxidant and antimicrobial activity.تُستعمل عشبةً شعبية قابضة/مضادّة للإسهال وغرغرة؛ وتُدرَس لنشاطها المضاد للأكسدة والميكروبات.
Preparationsالتحضيرات
• Root/herb decoction (tea)
• Gargle/mouth rinse
• Wound/skin wash
• Tincture• مغليّ الجذر/العشبة (شاي)
• غرغرة/مضمضة
• غسول للجروح/الجلد
• صبغة
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Root/herb decoction 1–2 g in hot water 2–3× daily; the same cooled as a gargle/wash; per traditional practice.مغليّ الجذر/العشبة 1–2 غ في ماءٍ حارّ 2–3 مرات يومياً؛ وهو نفسه بارداً غرغرةً/غسولاً؛ بحسب الممارسة التقليدية.
Child dosageجرعة الأطفال
A weak tea or gargle may be used for older children's diarrhoea/sore throat.قد يُستعمل شايٌ خفيف أو غرغرة لإسهال/التهاب حلق الأطفال الأكبر.
Cautionتحذيرات
A useful, gentle astringent, but its high tannin content makes strong long-term internal use hard on the stomach and can reduce iron/nutrient absorption, so take it apart from meals and iron and use short courses. Do not rely on it for serious or persistent diarrhoea/bleeding — seek medical care.قابضٌ نافع لطيف، لكنّ محتواه العالي من التانين يجعل الاستعمال الداخلي القوي الطويل شاقّاً على المعدة وقد يقلّل امتصاص الحديد/المغذّيات، فيُؤخذ بعيداً عن الطعام والحديد وتُستعمل دوراتٌ قصيرة. ولا يُعتمَد عليه للإسهال/النزف الشديد أو المستمرّ — فيُلتمَس العلاج الطبي.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid concentrated medicinal doses in pregnancy without guidance; occasional gargle is gentler.تُتجنَّب الجُرَع الطبية المركّزة في الحمل دون إرشاد؛ والغرغرة العرضية ألطف.
