Introductionمقدّمة
Papaver argemone (prickly/pale poppy, long prickly-headed poppy) is a small red wild poppy with a bristly seed capsule, a cornfield relative of the common field poppy (Papaver rhoeas). Like field poppy it contains mild isoquinoline alkaloids and was used gently as a mild sedative and cough-soothing herb; it is mildly toxic, so only small amounts of the petals are used.الخشخاش الشائك (Papaver argemone) خشخاشٌ برّيّ أحمر صغير بكبسولة بذرٍ خشنة، قريبٌ حقليٌّ لخشخاش الحقل الشائع (Papaver rhoeas). وكخشخاش الحقل يحوي قلويدات إيزوكينولينية خفيفة واستُعمل بلطفٍ مهدّئاً خفيفاً وعشبةً مُهدّئة للسعال؛ وهو سامّ قليلاً، فتُستعمَل مقادير صغيرة من البتلات فقط.
Categoryالفئة
• Wild poppy (Papaveraceae)
• Mild sedative & antitussive (traditional, like field poppy)
• Contains poppy (isoquinoline) alkaloids
• Antioxidant (petals)
• ⚠️ Mildly toxic — use small amounts only• خشخاش برّي (فصيلة الخشخاش)
• مهدّئ خفيف ومسكّن للسعال (تقليدي، كخشخاش الحقل)
• يحوي قلويدات خشخاشية (إيزوكينولينية)
• مضاد للأكسدة (البتلات)
• ⚠️ سامّ قليلاً — تُستعمَل مقادير صغيرة فقط
Habitatالموطن
An annual poppy with small red flowers (dark-spotted) and a bristly capsule, of cornfields, arable land and disturbed sandy ground across Europe and western Asia.خشخاشٌ حولي بأزهارٍ حمراء صغيرة (مبقّعة بالداكن) وكبسولةٍ خشنة، في حقول الحبوب والأرض المحروثة والأرض الرملية المضطربة عبر أوروبا وغرب آسيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Petals (main, traditional)
• (Seeds — culinary, oil)• البتلات (رئيسي، تقليدي)
• (البذور — للطهي والزيت)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Isoquinoline alkaloids (rhoeadine-type — mild)
• Anthocyanins (red petals)
• Flavonoids
• Mucilage
• Fatty seed oil• قلويدات إيزوكينولينية (من نمط الروإيادين — خفيفة)
• أنثوسيانينات (البتلات الحمراء)
• فلافونويدات
• مواد هلامية
• زيت بذور دهني
Researchالأبحاث
Papaver argemone, like the field poppy (P. rhoeas), contains mild isoquinoline (rhoeadine-type) alkaloids and anthocyanins; the field-poppy group is traditionally used as a gentle sedative and cough-soothing remedy, and its petals have antioxidant activity. These poppies are much milder than opium poppy but are still mildly toxic in quantity, so small doses are used. Evidence is preclinical/traditional.الخشخاش الشائك، كخشخاش الحقل (P. rhoeas)، يحوي قلويدات إيزوكينولينية خفيفة (من نمط الروإيادين) وأنثوسيانينات؛ ومجموعة خشخاش الحقل تُستعمل تقليدياً مهدّئاً لطيفاً وعلاجاً مُهدّئاً للسعال، ولبتلاتها نشاطٌ مضاد للأكسدة. وهذه الخشخاشات أخفّ بكثير من خشخاش الأفيون لكنّها سامّة قليلاً بالكمية، فتُستعمَل جُرَعٌ صغيرة. والأدلة قبل سريرية/تقليدية.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Petals used, like field-poppy petals, as a mild sedative and calming tea/syrup for restlessness, mild insomnia and irritable/spasmodic cough (a gentle children's cough remedy in old practice), and as a soothing demulcent; the red petals were also used to colour syrups and medicines.تُستعمل البتلات، كبتلات خشخاش الحقل، مهدّئاً خفيفاً ومُهدّئاً شاياً/شراباً للأرق الخفيف والقلق والسعال المهيّج/التشنّجي (علاج سعالٍ لطيف للأطفال في الطبّ القديم) ومُلطِّفاً مُهدّئاً؛ واستُعملت البتلات الحمراء أيضاً لتلوين الأشربة والأدوية.
Current useالاستخدام الحالي
Used occasionally as a mild sedative/cough petal syrup or tea; petals used as a natural colourant; mildly toxic so used in small amounts.يُستعمل أحياناً شراب/شاي بتلاتٍ مهدّئاً خفيفاً/للسعال؛ وتُستعمل البتلات ملوّناً طبيعياً؛ وهو سامّ قليلاً فيُستعمَل بمقادير صغيرة.
Preparationsالتحضيرات
• Petal infusion/syrup (calming/cough)
• Natural red colourant (syrups)
• (Seeds: culinary/oil)• نقيع/شراب البتلات (مُهدّئ/للسعال)
• ملوّن أحمر طبيعي (أشربة)
• (البذور: للطهي/الزيت)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
A petal infusion in small traditional amounts as a calming/cough tea; per traditional practice — do not use large doses.نقيع بتلاتٍ بمقادير تقليدية صغيرة شاياً مُهدّئاً/للسعال؛ بحسب الممارسة التقليدية — ولا تُستعمَل جُرَعٌ كبيرة.
Child dosageجرعة الأطفال
Only a very weak petal syrup traditionally and with caution; avoid larger doses (alkaloids).شراب بتلاتٍ خفيف جداً تقليدياً وبحذرٍ فقط؛ وتُتجنَّب الجُرَع الأكبر (القلويدات).
Cautionتحذيرات
Much milder than opium poppy, but still mildly toxic in quantity because of its isoquinoline alkaloids — use only small amounts of the petals, and never large or repeated doses. Avoid in pregnancy and use cautiously with sedative medicines. The green parts and unripe capsule are more alkaloid-rich, so stick to petals. Be sure of correct poppy identification.أخفّ بكثير من خشخاش الأفيون، لكنّه سامّ قليلاً بالكمية لقلويداته الإيزوكينولينية — فتُستعمَل مقادير صغيرة من البتلات فقط، ولا جُرَعٌ كبيرة أو متكرّرة أبداً. ويُتجنَّب في الحمل ويُستعمل بحذر مع أدوية التهدئة. والأجزاء الخضراء والكبسولة غير الناضجة أغنى بالقلويد، فيُلتزَم بالبتلات. ويُتأكَّد من صحّة تمييز الخشخاش.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid in pregnancy — alkaloid-bearing poppy; not established as safe.يُتجنَّب في الحمل — خشخاش حامل للقلويد؛ وغير مثبت الأمان.
