Introductionمقدّمة
Impatiens parviflora (small balsam) is an annual balsam ('touch-me-not', for its exploding seed pods), an introduced woodland plant in much of Europe. Like other Impatiens it contains naphthoquinones and flavonoids with antioxidant and antimicrobial activity and has minor traditional use as a mild diuretic and 'cooling' herb — but Impatiens can be emetic/laxative in quantity.الحنّاء البلسمية صغيرة الزهر (Impatiens parviflora) بلسمٌ حولي («لا تمسّني» لقرون بذوره المتفجّرة)، نبتة غاباتٍ مُدخَلة في كثيرٍ من أوروبا. وكسائر الإمباتينس تحوي نفثوكينونات وفلافونويدات ذات نشاطٍ مضاد للأكسدة والميكروبات ولها استعمالٌ تقليدي طفيف مُدرّاً خفيفاً وعشبةً «مُبرِّدة» — لكنّ الإمباتينس قد تكون مُقيِّئة/مليّنة بالكمية.
Categoryالفئة
• Balsam/touch-me-not herb (Balsaminaceae)
• Mild diuretic & 'cooling' (traditional, minor)
• Antioxidant & antimicrobial (genus)
• Emetic/laxative in quantity (caution)
• Introduced/invasive woodland plant• عشبة بلسمية/لا-تمسّني (الفصيلة البلسمية)
• مُدرّة خفيفة و«مُبرِّدة» (تقليدي، طفيف)
• مضادّة للأكسدة والميكروبات (الجنس)
• مُقيِّئة/مليّنة بالكمية (حذر)
• نبتة غابات مُدخَلة/غازية
Habitatالموطن
An annual herb with small pale-yellow flowers and explosive seed capsules, of shady woodland and disturbed ground; native to Asia and widely naturalised in Europe.عشبةٌ حولية بأزهارٍ صفراء باهتة صغيرة وكبسولات بذرٍ متفجّرة، في الغابات الظليلة والأرض المضطربة؛ موطنها آسيا ومتوطّنة واسعاً في أوروبا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Aerial parts (herb)• الأجزاء الهوائية (العشبة)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Naphthoquinones (lawsone-type)
• Flavonoids
• Phenolic acids
• Tannins
• Minerals (calcium oxalate)• نفثوكينونات (من نمط اللاوسون)
• فلافونويدات
• أحماض فينولية
• تانينات
• معادن (أوكسالات الكالسيوم)
Researchالأبحاث
Impatiens parviflora is little studied individually, but the genus Impatiens is documented for naphthoquinones (lawsone-type) and flavonoids with antioxidant, antimicrobial and antipruritic activity (jewelweed, I. capensis, is a known topical anti-itch remedy). This supports minor traditional use; internally, Impatiens is emetic/laxative in quantity, so it is used cautiously. Evidence is preclinical.الحنّاء البلسمية صغيرة الزهر قليلة الدراسة منفردةً، لكنّ جنس الإمباتينس موثّقٌ بنفثوكينونات (من نمط اللاوسون) وفلافونويدات ذات نشاطٍ مضاد للأكسدة والميكروبات ومضاد للحكّة (فحشيشة الجوهرة I. capensis علاجٌ موضعي معروف للحكّة). وهذا يدعم استعمالاً تقليدياً طفيفاً؛ وداخلياً الإمباتينس مُقيِّئة/مليّنة بالكمية، فتُستعمل بحذر. والأدلة قبل سريرية.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in minor folk medicine, like other balsams, as a mild diuretic and 'cooling' anti-inflammatory, occasionally as a gentle laxative, and (in the genus) the crushed fresh plant applied topically to soothe itching, stings and nettle rash.تُستعمل في طبٍّ شعبي طفيف، كسائر البلسميات، مُدرّاً خفيفاً و«مُبرِّداً» مضاداً للالتهاب وأحياناً مليّناً لطيفاً و(في الجنس) النبتة الطازجة المهروسة موضعياً لتهدئة الحكّة واللسع وطفح القُرّاص.
Current useالاستخدام الحالي
Little used medicinally; occasionally a minor topical anti-itch/'cooling' folk herb. Mainly noted as an introduced/invasive woodland plant.قليلة الاستعمال طبياً؛ وأحياناً عشبةً شعبية طفيفة موضعية للحكّة/«مُبرِّدة». وتُذكَر أساساً نبتة غاباتٍ مُدخَلة/غازية.
Preparationsالتحضيرات
• Crushed fresh herb (topical anti-itch)
• Small diuretic infusion (traditional)
• Poultice• عشبة طازجة مهروسة (موضعية للحكّة)
• نقيع مُدرّ صغير (تقليدي)
• لبخة
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Only small amounts if used internally (emetic/laxative in quantity); crushed fresh herb topically; per traditional practice.مقادير صغيرة فقط إن استُعملت داخلياً (مُقيِّئة/مليّنة بالكمية)؛ العشبة الطازجة المهروسة موضعياً؛ بحسب الممارسة التقليدية.
Child dosageجرعة الأطفال
Topical anti-itch use only where traditional; avoid internal use.استعمالٌ موضعي للحكّة فقط حيث يكون تقليدياً؛ ويُتجنَّب الاستعمال الداخلي.
Cautionتحذيرات
Internally, Impatiens plants can cause vomiting and diarrhoea in more than small amounts (and are high in calcium oxalate), so favour topical use and keep any internal use minimal. Little studied and not standardised; be sure of correct identification and don't rely on it as a significant remedy.داخلياً قد تسبّب نباتات الإمباتينس قيئاً وإسهالاً بأكثر من المقادير الصغيرة (وهي عالية أوكسالات الكالسيوم)، فيُفضَّل الاستعمال الموضعي ويُبقى أيّ استعمالٍ داخلي أدنى ما يمكن. وقليلة الدراسة وغير مقنّنة؛ فيُتأكَّد من صحّة التمييز ولا يُعتمَد عليها علاجاً ذا شأن.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid internal use in pregnancy — emetic/laxative potential; not established as safe.يُتجنَّب الاستعمال الداخلي في الحمل — إمكانٌ مُقيِّئ/مليّن؛ وغير مثبت الأمان.
