Introductionمقدّمة
Genista germanica (German greenweed) is a small spiny broom-family shrub. Like other brooms/greenweeds it has been used in folk medicine as a diuretic and 'blood-cleansing' herb and as a yellow dye, and it shows antioxidant and antimicrobial activity. CAUTION: broom-family plants contain quinolizidine alkaloids (cytisine-type) that can be toxic in quantity, so it should be used sparingly and carefully.الوزّال الألماني (Genista germanica) جُنَيبة شائكة صغيرة من فصيلة الوزّال. وكسائر الوزّال استُعمل في الطبّ الشعبي مُدرّاً و«منقّياً للدم» وصِبغاً أصفر، ويُظهر نشاطاً مضاداً للأكسدة والميكروبات. تنبيه: نباتات فصيلة الوزّال تحوي قلويدات كينوليزيدينية (من نمط السيتيزين) قد تكون سامّة بالكمية، فيُستعمَل بقلّةٍ وحذر.
Categoryالفئة
• Broom-family legume (Fabaceae)
• Diuretic & 'cleansing' (traditional)
• Antioxidant & antimicrobial
• ⚠️ Contains quinolizidine alkaloids — use with care
• Dye & minor folk remedy• بقلة من فصيلة الوزّال (فصيلة البقول)
• مُدرّة و«منقّية» (تقليدي)
• مضادّة للأكسدة والميكروبات
• ⚠️ تحوي قلويدات كينوليزيدينية — تُستعمَل بحذر
• صِبغ وعلاجٌ شعبي طفيف
Habitatالموطن
A low spiny deciduous shrub with yellow pea-flowers, of heaths, dry grassland and open woodland across central Europe.جُنَيبة نفضية شائكة منخفضة بأزهارٍ بازلائية صفراء، في الأحراج والمروج الجافة والأحراش المفتوحة عبر وسط أوروبا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Flowering tops & herb
• Seeds (alkaloid-rich — caution)• القمم المزهرة والعشبة
• البذور (غنية بالقلويد — حذر)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Quinolizidine alkaloids (cytisine/sparteine-type)
• Flavonoids (isoflavones)
• Tannins
• Phenolic acids
• Yellow flavonoid dye• قلويدات كينوليزيدينية (من نمط السيتيزين/سبارتين)
• فلافونويدات (إيزوفلافونات)
• تانينات
• أحماض فينولية
• صِبغ فلافونويدي أصفر
Researchالأبحاث
Genista germanica and the broom/Genista group are documented for flavonoid (isoflavone) and quinolizidine-alkaloid content with antioxidant and antimicrobial activity; the alkaloids (cytisine/sparteine-type) are pharmacologically active on the nervous and cardiovascular systems and are toxic in excess. This fits its cautious traditional diuretic/cleansing use. Evidence is preclinical.الوزّال الألماني ومجموعة الوزّال موثّقة بمحتوى فلافونويدي (إيزوفلافون) وقلويدي كينوليزيديني بنشاطٍ مضاد للأكسدة والميكروبات؛ والقلويدات (من نمط السيتيزين/سبارتين) فعّالة دوائياً في الجهازين العصبي والقلبي وسامّة عند الإفراط. وهذا يوافق استعماله التقليدي الحذِر مُدرّاً/منقّياً. والأدلة قبل سريرية.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in minor European folk medicine as a diuretic for water retention and urinary complaints, as a 'blood-cleansing' herb for skin and rheumatic complaints, and as a source of a yellow dye; the flowers were the usual part, used sparingly.يُستعمل في طبٍّ أوروبي شعبي طفيف مُدرّاً لاحتباس الماء والشكاوى البولية و«منقّياً للدم» للجلد والشكاوى الروماتزمية ومصدراً لصِبغٍ أصفر؛ وكانت الأزهار الجزء المعتاد، تُستعمل بقلّة.
Current useالاستخدام الحالي
Occasionally used as a minor diuretic/'cleansing' folk herb and a dye; studied for its flavonoids and alkaloids.يُستعمل أحياناً عشبةً شعبية طفيفة مُدرّة/«منقّية» وصِبغاً؛ ويُدرَس لفلافونويداته وقلويداته.
Preparationsالتحضيرات
• Flowering-herb infusion (small dose, guided)
• Diuretic/'cleansing' formula
• Yellow dye• نقيع العشبة المزهرة (جرعة صغيرة، مُوجَّهة)
• تركيبة مُدرّة/«منقّية»
• صِبغ أصفر
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Only small, modest traditional amounts of the flowering herb; not for high or prolonged dosing given its alkaloids.مقادير تقليدية صغيرة معتدلة من العشبة المزهرة فقط؛ لا للجرعة العالية أو الطويلة لقلويداتها.
Child dosageجرعة الأطفال
Not for children.لا للأطفال.
Cautionتحذيرات
Use sparingly and carefully. Its quinolizidine alkaloids (cytisine/sparteine-type) act on the nervous system, heart and (sparteine) the uterus, and are toxic in excess — overdose can cause nausea, palpitations, dizziness and worse. Avoid in pregnancy, heart conditions and with blood-pressure medicines; the seeds are especially alkaloid-rich. This is a plant for cautious, informed use.يُستعمل بقلّةٍ وحذر. فقلويداته الكينوليزيدينية (من نمط السيتيزين/سبارتين) تؤثّر في الجهاز العصبي والقلب و(السبارتين) الرحم، وسامّة عند الإفراط — والجرعة المفرطة قد تسبّب غثياناً وخفقاناً ودواراً وأسوأ. ويُتجنَّب في الحمل وأمراض القلب ومع أدوية الضغط؛ والبذور غنية بالقلويد خاصةً. وهذه نبتةٌ للاستعمال الحذِر المطّلع.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Do NOT use in pregnancy — quinolizidine alkaloids are unsafe and can affect the uterus/heart.لا يُستعمل في الحمل — القلويدات الكينوليزيدينية غير آمنة وقد تؤثّر في الرحم/القلب.
