Introductionمقدّمة
Crocus vernus (spring crocus) is a familiar early-spring garden crocus. It is grown as an ornamental and has little medicinal use. Its main importance in an herbal is one of identity and safety: it is NOT saffron (which comes from the autumn-flowering Crocus sativus) and, crucially, it must not be confused with the deadly 'autumn crocus'/meadow saffron (Colchicum autumnale), which is a different, highly toxic plant.الزعفران الربيعي (Crocus vernus) كروكسٌ حدائقي مألوف مبكّر الربيع. يُزرَع زينةً وله استعمالٌ طبي قليل. وأهميّته في كتاب العشب أساساً هويّة وأمان: فهو ليس الزعفران (الذي من الكروكس الخريفي Crocus sativus)، والأهمّ ألا يُخلَط مع «زعفران الخريف»/زعفران المروج القاتل (Colchicum autumnale)، وهو نبتةٌ مختلفة شديدة السميّة.
Categoryالفئة
• Spring-flowering crocus (Iridaceae) — ornamental
• NOT saffron (Crocus sativus) & NOT deadly autumn crocus (Colchicum)
• Minor/negligible medicinal use
• Corms mildly toxic if eaten raw
• Chiefly a garden/identity entry• كروكس مزهر ربيعاً (الفصيلة السوسنية) — زينة
• ليس الزعفران (Crocus sativus) وليس زعفران الخريف القاتل (Colchicum)
• استعمالٌ طبي طفيف/ضئيل
• الكورمات سامّة قليلاً إن أُكِلت نيّئة
• إدخالٌ للحديقة/الهوية أساساً
Habitatالموطن
A low spring-flowering perennial growing from a corm, native to the mountains of central and southern Europe, widely grown in gardens.عشبةٌ معمّرة منخفضة مزهرة ربيعاً تنمو من كورمة، موطنها جبال وسط وجنوب أوروبا، وتُزرَع واسعاً في الحدائق.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Flowers (ornamental)
• Corm (not for use — mildly toxic raw)• الأزهار (زينة)
• الكورمة (لا تُستعمَل — سامّة قليلاً نيّئة)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Flavonoids & anthocyanins (petals)
• Carotenoids
• Glycosides
• (NOT the saffron actives crocin/safranal in useful amounts)• فلافونويدات وأنثوسيانينات (البتلات)
• كاروتينويدات
• غليكوزيدات
• (ليست فعّالات الزعفران كروسين/سافرانال بكميات مفيدة)
Researchالأبحاث
Crocus vernus is essentially an ornamental crocus with little pharmacological literature; unlike saffron (Crocus sativus), it is not a source of the studied actives crocin and safranal in useful amounts. Its practical importance is taxonomic/safety: distinguishing spring crocus from true saffron and from the toxic, unrelated Colchicum autumnale (which contains colchicine).الزعفران الربيعي في جوهره كروكس زينة قليل الأدب الدوائي؛ وخلافاً للزعفران (Crocus sativus)، ليس مصدراً لفعّالات الكروسين والسافرانال المدروسة بكميات مفيدة. وأهميّته العملية تصنيفية/أمنية: تمييز الكروكس الربيعي عن الزعفران الحقيقي وعن الـColchicum autumnale السامّ غير القريب (الحاوي للكولشيسين).
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Chiefly ornamental; the spring crocus has only slight and largely obsolete folk use, and it is not a culinary or medicinal saffron. Historically its flowers were valued for beauty and its corms are not a traditional food (they are mildly toxic raw).زينةٌ أساساً؛ وللكروكس الربيعي استعمالٌ شعبي طفيف مهجور غالباً، وهو ليس زعفراناً للطهي أو الطبّ. وتاريخياً قُدِّرت أزهاره للجمال، وكورماته ليست غذاءً تقليدياً (فهي سامّة قليلاً نيّئة).
Current useالاستخدام الحالي
Grown as a spring garden ornamental; no meaningful current medicinal use — included mainly to distinguish it from saffron and toxic Colchicum.يُزرَع زينةً حدائقية ربيعية؛ ولا استعمال طبي حالي مهمّ — مُدرَج أساساً لتمييزه عن الزعفران والـColchicum السامّ.
Preparationsالتحضيرات
• Ornamental flower (garden)
• (No internal/medicinal preparation)• زهرة زينة (حديقة)
• (لا مستحضر داخلي/طبي)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
No established medicinal dose; not used internally.لا جرعة طبية ثابتة؛ ولا يُستعمَل داخلياً.
Child dosageجرعة الأطفال
Not for internal use; keep corms away from children (mildly toxic raw).لا للاستعمال الداخلي؛ وتُبعَد الكورمات عن الأطفال (سامّة قليلاً نيّئة).
Cautionتحذيرات
⚠️ Do not confuse spring crocus, true saffron and 'autumn crocus'. Spring crocus (Crocus vernus) is an ornamental with mildly toxic raw corms — not a food or saffron. True saffron is Crocus sativus (a spice). Meadow/autumn crocus (Colchicum autumnale) looks crocus-like but is a DIFFERENT, DEADLY plant containing colchicine — never gather 'wild saffron' for use. Enjoy spring crocus as a garden flower only.⚠️ لا يُخلَط بين الكروكس الربيعي والزعفران الحقيقي و«زعفران الخريف». فالكروكس الربيعي (Crocus vernus) زينةٌ بكورماتٍ سامّة قليلاً نيّئة — لا غذاء ولا زعفران. والزعفران الحقيقي هو Crocus sativus (بهار). وزعفران المروج/الخريف (Colchicum autumnale) يشبه الكروكس لكنّه نبتةٌ مختلفة قاتلة حاوية للكولشيسين — فلا يُجمَع «زعفرانٌ برّيّ» للاستعمال أبداً. ويُستمتَع بالكروكس الربيعي زهرةَ حديقةٍ فقط.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Not used medicinally; no internal use in pregnancy.لا يُستعمَل طبياً؛ ولا استعمال داخلي في الحمل.
