Introductionمقدّمة
Cadaba farinosa (cadaba, desert caper) is a Sahelian and desert shrub of the caper family whose leaves and roots are a widely-used folk medicine for rheumatism, inflammation, fever, worms and digestive complaints. It is also a browse and famine food; extracts show antimicrobial, antioxidant and anti-inflammatory activity.الكَدَاد (Cadaba farinosa، القُداب) جُنَيبة سّاحلية وصحراوية من فصيلة الكبّار، أوراقها وجذورها دواءٌ شعبي واسع للروماتزم والالتهاب والحمّى والديدان والشكاوى الهضمية. وهي أيضاً مرعى وغذاء مجاعة؛ وتُظهر المستخلصات نشاطاً مضاداً للميكروبات والأكسدة والالتهاب.
Categoryالفئة
• Sahel/desert caper-family shrub
• Anti-inflammatory & antirheumatic (traditional)
• Antimicrobial & antioxidant
• Digestive, laxative & anthelmintic
• Famine food & fodder• جُنَيبة سّاحلية/صحراوية من فصيلة الكبّار
• مضادّة للالتهاب والروماتزم (تقليدي)
• مضادّة للميكروبات والأكسدة
• هاضمة ومليّنة وطاردة للديدان
• غذاء مجاعة وعلف
Habitatالموطن
A straggling grey-green shrub of dry savanna, wadis and semi-desert across the Sahel, North-East Africa, Arabia and into India.جُنَيبة متهدّلة رمادية-خضراء في السافانا الجافة والأودية وشبه الصحراء عبر السّاحل وشمال شرق إفريقيا والجزيرة وحتى الهند.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Leaves
• Roots
• Bark
• Flowers• الأوراق
• الجذور
• اللحاء
• الأزهار
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Glucosinolates & isothiocyanates (caper family)
• Flavonoids
• Alkaloids & spermidine derivatives
• Tannins
• Phenolic acids• غلوكوزينولات وإيزوثيوسيانات (فصيلة الكبّار)
• فلافونويدات
• قلويدات ومشتقّات سبرميدين
• تانينات
• أحماض فينولية
Researchالأبحاث
Cadaba farinosa extracts show antimicrobial, antioxidant and anti-inflammatory activity in laboratory studies and contain characteristic caper-family glucosinolates and flavonoids, supporting its traditional use for rheumatism, inflammation and worms. Evidence is preclinical and ethnobotanical rather than from human trials.تُظهر مستخلصات الكَدَاد نشاطاً مضاداً للميكروبات والأكسدة والالتهاب في الدراسات المخبرية وتحوي غلوكوزينولات وفلافونويدات مميّزة لفصيلة الكبّار، بما يدعم استعماله التقليدي للروماتزم والالتهاب والديدان. والأدلة قبل سريرية وإثنوبوتانية لا من تجارب بشرية.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used across the Sahel and dry Africa/Arabia for rheumatism, gout and joint pain, for fever and colds, as an anti-inflammatory and 'blood-cleanser', for worms and as a laxative, for digestive complaints, and on wounds and skin; leaves are browsed and eaten in scarcity.يُستعمل عبر السّاحل وإفريقيا/الجزيرة الجافة للروماتزم والنقرس وألم المفاصل وللحمّى والزكام ومضاداً للالتهاب و«منقّياً للدم» وللديدان ومليّناً وللشكاوى الهضمية وعلى الجروح والجلد؛ وتُرعى الأوراق وتُؤكَل في الشدّة.
Current useالاستخدام الحالي
Used as a desert/Sahel folk remedy for rheumatism, inflammation and worms; studied for antimicrobial and anti-inflammatory activity.يُستعمل علاجاً صحراوياً/سّاحلياً شعبياً للروماتزم والالتهاب والديدان؛ ويُدرَس لنشاطه المضاد للميكروبات والالتهاب.
Preparationsالتحضيرات
• Leaf/root decoction
• Poultice (joints/skin)
• Leaf as browse/food• مغليّ الأوراق/الجذور
• لبخة (المفاصل/الجلد)
• ورق مرعى/غذاءً
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Leaf/root decoction in traditional amounts; per traditional practice.مغليّ الأوراق/الجذور بكميات تقليدية؛ بحسب الممارسة التقليدية.
Child dosageجرعة الأطفال
Medicinal preparations only with knowledgeable guidance.المستحضرات الطبية بإرشادٍ خبير فقط.
Cautionتحذيرات
It can have a laxative/purgative effect, so use modestly and avoid it in pregnancy. Medicinal dosing is not standardised; use knowledgeable sourcing and do not rely on it alone for serious infection or heavy worm burden.قد يكون له أثرٌ مليّن/مُسهِل، فيُستعمل باعتدال ويُتجنَّب في الحمل. والجرعة الطبية غير مقنّنة؛ فيُعتمَد مصدرٌ خبير ولا يُعتمَد عليه وحده في العدوى الشديدة أو حِمل الديدان الثقيل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid medicinal doses in pregnancy — it can act as a laxative/emmenagogue and is not established as safe.تُتجنَّب الجُرَع الطبية في الحمل — قد يعمل مليّناً/مُدرّاً للطمث وغير مثبت الأمان.
