Introductionمقدّمة
Cymbopogon nardus (citronella grass) is the aromatic grass that yields citronella oil — the classic natural mosquito repellent. Related to lemongrass, its leaves and oil are used to repel insects, for the digestion, fevers, aches and the skin, and show antimicrobial, antifungal and antioxidant activity.عشبة السترونيلا (Cymbopogon nardus) العشب العطريّ الذي يُنتج زيت السترونيلا — طارد البعوض الطبيعي الكلاسيكي. قريبةٌ من عشبة الليمون، أوراقها وزيتها تُستعمل لطرد الحشرات وللهضم والحمّى والأوجاع والجلد، وتُظهِر نشاطاً مضاداً للميكروبات والفطريات والأكسدة.
Categoryالفئة
• Aromatic grass — the citronella of insect repellents
• Insect-repellent (citronella oil)
• Antimicrobial / antifungal
• Antioxidant / anti-inflammatory
• Digestive & aromatic herb• عشبٌ عطريّ — سترونيلا طاردات الحشرات
• طاردٌ للحشرات (زيت السترونيلا)
• مضاد للميكروبات/الفطريات
• مضاد للأكسدة/الالتهاب
• عشبة هضمٍ وعطريّة
Habitatالموطن
A tufted aromatic grass with a lemony-citronella scent, cultivated across the tropics (notably Sri Lanka and Java) for its essential oil.عشبٌ عطريّ مُتكتِّل برائحةٍ ليمونية-سترونيلية، يُزرَع في المناطق الاستوائية (خاصّةً سريلانكا وجاوة) لزيته الطيّار.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Leaves
• Essential oil (citronella oil)• الأوراق
• الزيت الطيّار (زيت السترونيلا)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Citronellal, geraniol, citronellol
• Essential oil
• Flavonoids
• Phenolic acids
• Terpenes• سترونيلال، جيرانيول، سترونيلول
• زيتٌ طيّار
• فلافونويدات
• أحماض فينولية
• تربينات
Researchالأبحاث
Citronella oil is a well-documented natural insect (mosquito) repellent, and studies confirm its antimicrobial, antifungal, antioxidant and anti-inflammatory activity from citronellal and geraniol — supporting its use as a repellent and aromatic remedy for the skin, digestion and fevers. It is chiefly used externally and aromatically; the concentrated oil is potent.زيت السترونيلا طاردٌ للحشرات (البعوض) طبيعيّ موثّق، وتؤكّد الدراسات نشاطه المضاد للميكروبات والفطريات والأكسدة والالتهاب من السترونيلال والجيرانيول — بما يدعم استعماله طارداً وعلاجاً عطرياً للجلد والهضم والحمّى. ويُستعمل خارجياً وعطرياً أساساً؛ والزيت المركّز قويّ.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used across the tropics as an insect repellent (rubbed on or burned), for the digestion, wind and stomach complaints, fevers, headaches and aches, coughs and colds, and applied to the skin and joints; the aromatic leaves make a tea and flavouring.تُستعمل في المناطق الاستوائية طارداً للحشرات (فركاً أو حرقاً)، وللهضم والريح وشكاوى المعدة والحمّى والصداع والأوجاع والسعال والزكام، وتُوضَع على الجلد والمفاصل؛ والأوراق العطرية تصنع شاياً ومُنكِّهاً.
Current useالاستخدام الحالي
Widely used as citronella oil in insect repellents, candles and aromatherapy, and as an aromatic leaf tea; studied scientifically.يُستعمل واسعاً زيت سترونيلا في طاردات الحشرات والشموع والعلاج العطري، وشاي أوراقٍ عطرياً؛ ويُدرَس علمياً.
Preparationsالتحضيرات
Citronella oil (repellent/aromatic, diluted), Leaf teaزيت سترونيلا (طارد/عطريّ، مخفّف)، شاي أوراق
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Leaf infusion as a tea; diluted citronella oil applied to the skin as a repellent, or used aromatically.نقيع أوراق شاياً؛ وزيت سترونيلا مخفّف يُوضَع على الجلد طارداً، أو يُستعمل عطرياً.
Child dosageجرعة الأطفال
Diluted repellent may be used on children's skin; avoid the concentrated oil internally or on infants' faces.طاردٌ مخفّف يُستعمل على جلد الأطفال؛ ويُتجنَّب الزيت المركّز داخلياً أو على وجه الرُّضّع.
Cautionتحذيرات
Safe and useful as a repellent and aromatic. The concentrated essential oil can irritate sensitive skin — always dilute it before applying, and do it a patch-test; do not take it internally undiluted. Keep the oil away from the eyes and from infants' faces. The leaf tea is gentle.آمنٌ ومفيد طارداً وعطراً. والزيت الطيّار المركّز قد يُهيّج الجلد الحسّاس — خفّفه دائماً قبل الوضع واختبِر برقعة؛ ولا تأخذه داخلياً غير مخفّف. وأبعِد الزيت عن العينين ووجه الرُّضّع. وشاي الأوراق لطيف.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Mild tea and diluted external use in moderation; avoid concentrated internal essential oil in pregnancy.شايٌ خفيف واستعمالٌ خارجي مخفّف باعتدال؛ ويُتجنَّب الزيت الطيّار الداخلي المركّز في الحمل.
