Introductionمقدّمة
Cinnamomum iners (wild cinnamon, clove-leaf cinnamon) is a Southeast-Asian laurel-family tree with aromatic, cinnamon-and-clove-scented leaves and bark. Used for the digestion, wind, coughs, and in post-partum care, its leaf and bark show antioxidant, antimicrobial and anti-inflammatory activity.القرفة البرّية (Cinnamomum iners) شجرةٌ جنوب آسيوية من فصيلة الغار بأوراقٍ ولحاءٍ عطريّ برائحة القرفة والقرنفل. تُستعمل للهضم والريح والسعال وفي العناية بعد الولادة، ويُظهِر ورقها ولحاؤها نشاطاً مضاداً للأكسدة والميكروبات والالتهاب.
Categoryالفئة
• SE-Asian wild cinnamon/laurel
• Aromatic antioxidant leaf & bark
• Antimicrobial / anti-inflammatory (studied)
• Digestive & warming remedy
• Post-partum & aromatic use• قرفة/غار برّيّ جنوب آسيويّ
• ورقٌ ولحاءٌ عطريّ مضاد للأكسدة
• مضاد للميكروبات/الالتهاب (مدروس)
• علاجٌ هاضم ومُدفِّئ
• استعمالٌ بعد الولادة وعطريّ
Habitatالموطن
A medium evergreen tree of Southeast-Asian forests, with reddish young leaves and aromatic bark, related to true cinnamon.شجرةٌ متوسطة دائمة الخُضرة في غابات جنوب شرق آسيا، بأوراقٍ فتيّة محمرّة ولحاءٍ عطريّ، قريبة من القرفة الحقيقية.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Leaves
• Bark
• Roots• الأوراق
• اللحاء
• الجذور
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Essential oil (cinnamaldehyde, eugenol, linalool)
• Flavonoids
• Tannins
• Coumarins
• Phenolic acids• زيتٌ طيّار (سيناماالدهيد، يوجينول، لينالول)
• فلافونويدات
• عفص
• كومارينات
• أحماض فينولية
Researchالأبحاث
Studies of Cinnamomum iners leaf and bark essential oil and extracts confirm antimicrobial, antioxidant and anti-inflammatory activity, consistent with the wider cinnamon/Cinnamomum genus and with its traditional use as a warming digestive and post-partum remedy. It is used as a spice and aromatic; most medicinal data are laboratory-based.تؤكّد دراسات زيت ومستخلصات أوراق ولحاء القرفة البرّية نشاطاً مضاداً للميكروبات والأكسدة والالتهاب، بما يتّسق مع جنس القرفة الأوسع ومع استعمالها التقليدي هاضماً مُدفِّئاً وعلاجاً بعد الولادة. وتُستعمل بهاراً وعطراً؛ ومعظم البيانات الدوائية مخبرية.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used in Southeast Asia as a warming digestive for indigestion, wind and colic, for coughs and colds, in post-partum ('confinement') baths and tonics, for diarrhoea, and as an aromatic and flavouring; the leaves are added to baths and the bark used like cinnamon.تُستعمل في جنوب شرق آسيا هاضماً مُدفِّئاً لعُسر الهضم والريح والمغص وللسعال والزكام، وفي حمّامات ومقوّيات ما بعد الولادة، وللإسهال، وعطراً ومُنكِّهاً؛ والأوراق تُضاف للحمّامات واللحاء يُستعمل كالقرفة.
Current useالاستخدام الحالي
Used as a local cinnamon/spice and aromatic, and in traditional digestive and post-partum remedies; studied scientifically.تُستعمل قرفةً/بهاراً محلياً وعطراً، وفي علاجات الهضم وما بعد الولادة التقليدية؛ وتُدرَس علمياً.
Preparationsالتحضيرات
Leaf/bark infusion, Culinary bark, Aromatic bathنقيع أوراق/لحاء، لحاء طهوي، حمّام عطري
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Leaf/bark infusion or culinary amounts of bark; aromatic bath preparations externally.نقيع أوراق/لحاء أو كميات طهوية من اللحاء؛ وتحضيرات حمّام عطرية خارجياً.
Child dosageجرعة الأطفال
Mild culinary/aromatic use is fine; avoid the concentrated essential oil.الاستعمال الطهوي/العطري الخفيف مقبول؛ ويُتجنَّب الزيت الطيّار المركّز.
Cautionتحذيرات
Generally safe as a spice, aromatic and mild digestive. Like other cinnamons it contains some coumarin, so avoid high daily medicinal doses long-term. The concentrated essential oil (with cinnamaldehyde/eugenol) can irritate skin and mucous membranes — dilute it and don't take it undiluted. Correctly identify it among the many Cinnamomum species.آمنةٌ عموماً بهاراً وعطراً وهاضماً خفيفاً. وكسائر أنواع القرفة تحوي بعض الكومارين، فتجنّب الجرعات الدوائية اليومية العالية طويلاً. والزيت الطيّار المركّز (بالسيناماالدهيد/اليوجينول) قد يُهيّج الجلد والأغشية — خفّفه ولا تأخذه غير مخفّف. وتعرّف عليها بدقّة بين أنواع القرفة الكثيرة.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Culinary/mild amounts are fine; avoid high medicinal doses in pregnancy (it is used post-partum, not during pregnancy).كميات الطهو/الخفيفة مقبولة؛ وتُتجنَّب الجرعات الدوائية العالية في الحمل (تُستعمل بعد الولادة لا أثناءها).
