Introductionمقدّمة
Waltheria indica (sleepy morning) is a pantropical folk herb used for pain, coughs and asthma, diarrhoea, wounds and inflammation. Studies confirm analgesic, anti-inflammatory and bronchorelaxant activity; it contains quinolone alkaloids (e.g. waltherione), so it should be used in modest amounts.والثيريا (Waltheria indica، صباح النعاس) عشبةٌ شعبية استوائية تُستعمل للألم والسعال والربو والإسهال والجروح والالتهاب. وتؤكّد الدراسات نشاطاً مُسكِّناً ومضاداً للالتهاب ومُرخِياً للقصبات؛ وتحوي قلويدات كينولونية (كالوالثيريون)، فينبغي استعمالها بكميات معتدلة.
Categoryالفئة
• Pantropical folk medicine herb
• Analgesic / anti-inflammatory (studied)
• Bronchorelaxant / antiasthmatic (preclinical)
• Antioxidant / antimicrobial
• Contains quinolone alkaloids — caution• عشبةٌ شعبية استوائية
• مُسكِّن/مضاد للالتهاب (مدروس)
• مُرخٍ للقصبات/مضاد للربو (أوّلي)
• مضاد للأكسدة/الميكروبات
• تحوي قلويدات كينولونية — حذر
Habitatالموطن
A soft, hairy weedy shrublet with small yellow flowers, common in the tropics and subtropics of Africa, Asia and the Americas.شُجيرةٌ عشبية ناعمة مزغّبة بأزهارٍ صفراء صغيرة، شائعة في المناطق الاستوائية وشبه الاستوائية في إفريقيا وآسيا والأمريكتين.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Roots
• Leaves
• Aerial parts• الجذور
• الأوراق
• الأجزاء الهوائية
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Quinolone alkaloids (waltherione, vanessine)
• Flavonoids
• Tannins
• Sterols
• Cyclopeptides• قلويدات كينولونية (والثيريون، فانيسين)
• فلافونويدات
• عفص
• ستيرولات
• ببتيدات حلقية
Researchالأبحاث
Studies confirm Waltheria indica has significant analgesic and anti-inflammatory activity, and a review highlights antioxidant, anti-inflammatory and bronchorelaxant effects of interest for asthma, supporting its wide folk use. It contains bioactive quinolone alkaloids, so, while generally used safely at traditional doses, high or prolonged intake is not advised.تؤكّد الدراسات أن للوالثيريا نشاطاً مُسكِّناً ومضاداً للالتهاب معتبراً، وتُبرِز مراجعةٌ تأثيراتٍ مضادة للأكسدة والالتهاب ومُرخِية للقصبات مهمّة للربو، بما يدعم استعمالها الشعبي الواسع. وتحوي قلويدات كينولونية فعّالة، فمع استعمالها بأمانٍ عموماً بالجرعات التقليدية، لا يُنصَح بالتناول العالي أو المطوّل.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used across the tropics for pain (including toothache), coughs, asthma and chest complaints, diarrhoea and dysentery, wounds, sores and skin conditions, fevers, and as a 'blood' and general tonic; the mucilaginous root is chewed for the throat.تُستعمل في المناطق الاستوائية للألم (منه ألم الأسنان) والسعال والربو وشكاوى الصدر والإسهال والزحار والجروح والقروح والأمراض الجلدية والحمّى، ومقوّياً «للدم» وعاماً؛ والجذر الصمغيّ يُمضَغ للحلق.
Current useالاستخدام الحالي
Used in tropical traditional medicine as root/leaf decoctions; studied for analgesic and antiasthmatic compounds.تُستعمل في الطبّ التقليدي الاستوائي مغليّ جذر/ورق؛ وتُدرَس لمركّباتها المُسكِّنة والمضادة للربو.
Preparationsالتحضيرات
Root/leaf decoction, Chewed root, Poulticeمغليّ جذر/ورق، جذرٌ ممضوغ، لبخة
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Root/leaf decoction in traditional amounts per practitioner; no standardised dose.مغليّ جذر/ورق بكميات تقليدية بحسب المختصّ؛ لا جرعة موحّدة.
Child dosageجرعة الأطفال
Only under knowledgeable guidance for children.فقط بإرشاد خبير للأطفال.
Cautionتحذيرات
Contains bioactive quinolone alkaloids, so avoid large or prolonged doses; some Waltheria alkaloids are potent (related compounds are strongly bioactive). Generally used safely at traditional amounts, but safety data are limited — use modest doses under guidance and avoid in pregnancy.تحوي قلويدات كينولونية فعّالة، فتجنّب الجرعات الكبيرة أو المطوّلة؛ وبعض قلويدات الوالثيريا قوية (المركّبات القريبة شديدة الفاعلية). وتُستعمل بأمانٍ عموماً بالكميات التقليدية، لكن بيانات الأمان محدودة — استعمِل جرعاتٍ معتدلة بإشراف وتجنّبها في الحمل.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Avoid medicinal doses in pregnancy — alkaloid content, not established as safe.تُتجنَّب الجرعات الدوائية في الحمل — لمحتوى القلويدات، غير مثبتة الأمان.
