Introductionمقدّمة
Detarium microcarpum (sweet detar) is a West-African tree with a sweet, vitamin-C-rich fruit eaten as food, and bark, roots and leaves used for the stomach, infections, pain and 'blood'. Studies confirm antioxidant, antimicrobial, antidiabetic and anti-inflammatory activity.الدَّتّار الحلو (Detarium microcarpum) شجرةٌ غرب إفريقية بثمرٍ حلو غنيّ بفيتامين C يُؤكَل طعاماً، ولحاءٍ وجذورٍ وأوراقٍ تُستعمل للمعدة والعدوى والألم و«الدم». وتؤكّد الدراسات نشاطاً مضاداً للأكسدة والميكروبات والسكري والالتهاب.
Categoryالفئة
• African fruit & bark — food and medicine
• Antioxidant / antimicrobial
• Antidiabetic (preclinical)
• Anti-inflammatory
• Nutritious vitamin-C fruit• ثمرٌ ولحاءٌ إفريقيّ — غذاء ودواء
• مضاد للأكسدة/الميكروبات
• مضاد للسكري (أوّلي)
• مضاد للالتهاب
• ثمرٌ مغذٍّ بفيتامين C
Habitatالموطن
A small to medium savanna tree with round, greenish fruits containing a sweet, edible pulp, across West and Central Africa.شجرةٌ سافانا صغيرة إلى متوسطة بثمارٍ مُستديرة مخضرّة تحوي لبّاً حلواً صالحاً، عبر غرب ووسط إفريقيا.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Fruit
• Bark
• Roots
• Leaves
• Seeds• الثمر
• اللحاء
• الجذور
• الأوراق
• البذور
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Vitamin C & sugars (fruit)
• Flavonoids & tannins
• Clerodane diterpenes
• Saponins
• Phenolic acids• فيتامين C وسكّريات (الثمر)
• فلافونويدات وعفص
• ديتربينات كليرودانية
• صابونينات
• أحماض فينولية
Researchالأبحاث
Systematic reviews document Detarium microcarpum's rich nutritional value (a vitamin-C fruit) and confirm antioxidant, antimicrobial, antidiabetic and anti-inflammatory activity from its flavonoids, tannins and diterpenes — supporting both its food use and its traditional medicinal uses for the gut, infections and pain. Most medicinal data are preclinical.توثّق المراجعات المنهجية قيمة الدَّتّار الحلو الغذائية الغنيّة (ثمر فيتامين C) وتؤكّد نشاطاً مضاداً للأكسدة والميكروبات والسكري والالتهاب من فلافونويداته وعفصه وديتربيناته — بما يدعم استعماله الغذائي واستعمالاته الدوائية التقليدية للأمعاء والعدوى والألم. ومعظم البيانات الدوائية أوّلية.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
The sweet fruit is eaten and made into drinks and flour; the bark, roots and leaves are used for stomach and abdominal pain, diarrhoea, infections and wounds, pain and rheumatism, and as a tonic; the seed flour is a food thickener.الثمر الحلو يُؤكَل ويُصنَع مشروبات ودقيقاً؛ واللحاء والجذور والأوراق تُستعمل لألم المعدة والبطن والإسهال والعدوى والجروح والألم والروماتيزم، ومقوّياً؛ ودقيق البذور مُكثِّف طعام.
Current useالاستخدام الحالي
A valued food (fruit, seed flour); the bark/leaf used in traditional remedies and studied scientifically.غذاءٌ مُقدَّر (ثمر، دقيق بذور)؛ واللحاء/الورق يُستعمل في العلاجات التقليدية ويُدرَس علمياً.
Preparationsالتحضيرات
Fresh fruit/juice (food), Seed flour, Bark/leaf decoctionثمرٌ طازج/عصير (غذاء)، دقيق بذور، مغليّ لحاء/ورق
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Fruit eaten freely as food; bark/leaf decoction in traditional amounts for medicine.الثمر يُؤكَل بحرّية طعاماً؛ ومغليّ لحاء/ورق بكميات تقليدية للدواء.
Child dosageجرعة الأطفال
The fruit is a safe, nutritious food for children.الثمر غذاءٌ آمن مغذٍّ للأطفال.
Cautionتحذيرات
The fruit is a safe, nutritious food (note there is a similar-looking toxic Detarium species, so correct identification of the sweet, edible type matters). The bark/root are stronger and tannin/saponin-rich, so use medicinal preparations modestly; their blood-sugar-lowering effect can add to diabetes medicines.الثمر غذاءٌ آمن مغذٍّ (ويُلاحَظ وجود نوع دَتّارٍ سامّ مشابه في المظهر، فالتعرّف الصحيح على النوع الحلو الصالح مهمّ). واللحاء/الجذر أقوى وغنيّان بالتانين/الصابونين، فاستعمِل التحضيرات الدوائية باعتدال؛ وقد يُضاف أثرها الخافض لسكر الدم إلى أدوية السكري.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Fruit is fine as food; avoid concentrated bark/root medicinal doses in pregnancy.الثمر مقبول طعاماً؛ وتُتجنَّب جرعات اللحاء/الجذر الدوائية المركّزة في الحمل.
