Introductionمقدّمة
Quercus infectoria yields the classic 'oak galls' (manjakani, mazu) — hard, extremely tannin-rich growths used for centuries as a powerful astringent and antimicrobial for diarrhoea, wounds, the mouth and gums, and (traditionally) for women's postnatal care.البلّوط الصبّاغي (Quercus infectoria) يُنتج «العفص» الكلاسيكي (مازو/مانجاكاني) — نموّاتٍ صلبة شديدة الغنى بالتانين استُعملت قروناً قابضاً قوياً ومضاداً للميكروبات للإسهال والجروح والفم واللثة، و(تقليدياً) لعناية النساء بعد الولادة.
Categoryالفئة
• Tannin-rich oak galls
• Powerful astringent
• Antimicrobial / antibacterial
• Anti-diarrhoeal & wound-drying
• Traditional women's & dental remedy• عفص بلّوطٍ غنيّ بالتانين
• قابضٌ قويّ
• مضاد للميكروبات/الجراثيم
• مضاد للإسهال ومُجفِّف للجروح
• علاجٌ نسائيّ وسنّيّ تقليدي
Habitatالموطن
A small oak of the eastern Mediterranean and West Asia; the galls form where a wasp lays eggs in the young twigs.بلّوطٌ صغير في شرق المتوسّط وغرب آسيا؛ ويتكوّن العفص حيث تضع دبّورة بيضها في الأفرع الفتيّة.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Galls (oak galls)• العفص (عفص البلّوط)
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Hydrolysable tannins (up to ~50–70%)
• Gallic & ellagic acids
• Syringic acid
• Flavonoids
• Sterols• تانينات قابلة للحلمأة (حتى ~50–70%)
• حمض الغاليك والإيلاجيك
• حمض السيرينجيك
• فلافونويدات
• ستيرولات
Researchالأبحاث
Oak galls are among the most tannin-rich natural materials known, and multiple studies confirm potent antibacterial (including against oral and multidrug-resistant bacteria), antifungal, astringent and wound-healing activity, with gallic acid and tannins as the active compounds. This strongly supports the traditional use for diarrhoea, the mouth/gums, wounds and skin. It is very astringent and best used short-term.العفص من أغنى المواد الطبيعية المعروفة بالتانين، وتؤكّد دراساتٌ عديدة نشاطاً قوياً مضاداً للجراثيم (بما فيها جراثيم الفم والمقاومة للأدوية المتعدّدة) والفطريات، وقابضاً ومُلْئِماً للجروح، مع حمض الغاليك والتانينات مركّباتٍ فعّالة. وهذا يدعم بقوّة الاستعمال التقليدي للإسهال والفم/اللثة والجروح والجلد. وهو قابضٌ جداً والأفضل استعماله قصير الأمد.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
A classic astringent across Middle-Eastern, Unani and Asian medicine — for diarrhoea and dysentery, as a gargle and tooth powder for gums, mouth ulcers and toothache, a wash for wounds, piles and excessive sweating, and traditionally a vaginal astringent in postnatal care.قابضٌ كلاسيكي في الطبّ الشرق أوسطيّ واليونانيّ والآسيوي — للإسهال والزحار، وغرغرةً ومسحوق أسنانٍ للثة وتقرّحات الفم وألم الأسنان، وغسولاً للجروح والبواسير وفرط التعرّق، وتقليدياً قابضاً مهبلياً في العناية بعد الولادة.
Current useالاستخدام الحالي
Widely sold as manjakani/oak-gall powder for gum, mouth, skin and women's astringent preparations; a traditional tannin source.يُباع واسعاً مسحوق مازو/عفص للثة والفم والجلد وتحضيرات النساء القابضة؛ مصدر تانين تقليدي.
Preparationsالتحضيرات
Gall powder, Decoction, Gargle/tooth powder, Wound washمسحوق عفص، مغليّ، غرغرة/مسحوق أسنان، غسول جروح
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Small amounts of gall powder/decoction as a gargle, wash or short-term anti-diarrhoeal; very astringent.كميات صغيرة من مسحوق/مغليّ العفص غرغرةً أو غسولاً أو مضاداً للإسهال قصير الأمد؛ قابضٌ جداً.
Child dosageجرعة الأطفال
External gargle/wash only; avoid strong internal use in young children.غرغرة/غسول خارجي فقط؛ ويُتجنَّب الاستعمال الداخلي القويّ لصغار الأطفال.
Cautionتحذيرات
Extremely high in tannins: strong or prolonged internal use can cause stomach upset, constipation, and reduced absorption of iron and medicines (take them hours apart), and could stress the liver in excess. Best used short-term and mainly externally (mouth, skin). See a doctor for severe or bloody diarrhoea.عالي التانين للغاية: قد يسبّب الاستعمال الداخلي القويّ أو المطوّل انزعاجاً معوياً وإمساكاً وتقليل امتصاص الحديد والأدوية (خُذها بفارق ساعات)، وقد يُجهِد الكبد بالإفراط. والأفضل استعماله قصير الأمد وخارجياً غالباً (الفم، الجلد). وراجع الطبيب للإسهال الشديد أو الدموي.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
External use in moderation; avoid strong internal tannin doses in pregnancy.استعمالٌ خارجي باعتدال؛ وتُتجنَّب جرعات التانين الداخلية القوية في الحمل.
