Introductionمقدّمة
Ximenia americana (sour plum, wild olive, tallow wood) is a spiny tropical tree with tart, edible plum-like fruits and an oily seed (ximenia oil, used in cosmetics). Its bark, leaves and roots are used for wounds, the mouth, the stomach, fevers and infections, with documented antimicrobial and antioxidant activity.الخوخ الحامض (Ximenia americana، الزيتون البرّي) شجرةٌ استوائية شائكة بثمارٍ حامضة صالحة كالخوخ وبذرةٍ زيتية (زيت الزيمينيا، يُستعمل في التجميل). ويُستعمل لحاؤها وأوراقها وجذورها للجروح والفم والمعدة والحمّى والعدوى، بنشاطٍ موثّق مضاد للميكروبات والأكسدة.
Categoryالفئة
• Sour-plum tree — bark, fruit & seed oil
• Antimicrobial / anti-Helicobacter (studied)
• Antioxidant / anti-inflammatory
• Wound & skin remedy
• Edible fruit & cosmetic seed oil• شجرة الخوخ الحامض — لحاء وثمر وزيت بذور
• مضاد للميكروبات/الملوية (مدروس)
• مضاد للأكسدة/الالتهاب
• علاجٌ للجروح والجلد
• ثمرٌ صالح وزيت بذورٍ تجميليّ
Habitatالموطن
A spiny shrub or small tree of dry tropical bush across Africa, Asia and the Americas, with fragrant flowers and orange-yellow fruits.شُجيرةٌ شائكة أو شجرة صغيرة في الأدغال الاستوائية الجافّة عبر إفريقيا وآسيا والأمريكتين، بأزهارٍ عطرة وثمارٍ برتقالية صفراء.
Parts usedالأجزاء المستخدمة
• Bark
• Leaves
• Roots
• Fruit
• Seed oil• اللحاء
• الأوراق
• الجذور
• الثمر
• زيت البذور
Key constituentsالمكوّنات الفعّالة
• Tannins
• Flavonoids
• Cyanogenic glycosides (seeds/leaves — caution)
• Fatty acids (seed oil)
• Phenolic acids• عفص
• فلافونويدات
• غليكوزيدات سيانوجينية (البذور/الأوراق — حذر)
• أحماض دهنية (زيت البذور)
• أحماض فينولية
Researchالأبحاث
Reviews of Ximenia americana document antimicrobial (including anti-Helicobacter pylori), antioxidant and anti-inflammatory activity from its tannins and phenolics, supporting its traditional use for wounds, the mouth and the stomach. The fruit is a nutritious antioxidant food and the seed yields a valued oil. Note the seeds and leaves contain cyanogenic glycosides, so those parts need proper preparation.توثّق مراجعات الخوخ الحامض نشاطاً مضاداً للميكروبات (بما فيه الملوية البوابية) والأكسدة والالتهاب من تانيناته وفينولاته، بما يدعم استعماله التقليدي للجروح والفم والمعدة. والثمر غذاءٌ مغذٍّ مضاد للأكسدة والبذرة تُعطي زيتاً مُقدَّراً. ويُلاحَظ أن البذور والأوراق تحوي غليكوزيدات سيانوجينية، فتلك الأجزاء تحتاج تحضيراً صحيحاً.
Published researchأبحاث منشورة
Traditional useالاستخدام التقليدي
Used across the tropics for wounds, sores and skin conditions, mouth ulcers and toothache (bark/leaf as a mouthwash and chewing stick), stomach and gut complaints, fevers and headaches; the fruit is eaten and the seed oil used on the skin and hair.يُستعمل في المناطق الاستوائية للجروح والقروح والأمراض الجلدية وتقرّحات الفم وألم الأسنان (اللحاء/الورق غسول فمٍ وعود سواك) وشكاوى المعدة والأمعاء والحمّى والصداع؛ والثمر يُؤكَل وزيت البذور يُستعمل للجلد والشعر.
Current useالاستخدام الحالي
A tropical food and folk medicine; the seed oil (ximenia oil) is a cosmetic ingredient. Bark/leaf used for the mouth and wounds; studied scientifically.غذاءٌ استوائي ودواءٌ شعبي؛ وزيت البذور (زيت الزيمينيا) مكوّنٌ تجميليّ. واللحاء/الورق للفم والجروح؛ ويُدرَس علمياً.
Preparationsالتحضيرات
Fresh fruit (food), Bark/leaf mouthwash/wash, Seed oil (skin)ثمرٌ طازج (غذاء)، غسول فم/غسول لحاء/ورق، زيت بذور (جلد)
Used for these conditionsيُستخدم لهذه الحالات
Adult dosageجرعة البالغين
Bark/leaf decoction as a mouthwash/wash or in small internal amounts; fruit eaten as food.مغليّ لحاء/ورق غسول فمٍ/غسولاً أو بكميات داخلية صغيرة؛ والثمر يُؤكَل طعاماً.
Child dosageجرعة الأطفال
The ripe fruit is a safe food; medicinal bark/leaf only under guidance.الثمر الناضج غذاءٌ آمن؛ واللحاء/الورق الدوائي بإشراف فقط.
Cautionتحذيرات
The ripe fruit pulp is a safe food, but the seeds and leaves contain cyanogenic glycosides — do not eat raw seed kernels in quantity, and use leaf/seed preparations cautiously. The tannin-rich bark can upset the stomach in large internal doses; it is best used mainly for the mouth and skin. Gather from clean ground.لبّ الثمر الناضج غذاءٌ آمن، لكن البذور والأوراق تحوي غليكوزيدات سيانوجينية — لا تأكل نوى البذور النيّئة بكمّية، واستعمِل تحضيرات الأوراق/البذور بحذر. وقد يُزعِج اللحاء الغنيّ بالتانين المعدة بالجرعات الداخلية الكبيرة؛ والأفضل استعماله للفم والجلد أساساً. واجمع من أرضٍ نظيفة.
Pregnancy & nursingالحمل والرضاعة
Fruit in food amounts is fine; avoid concentrated bark/leaf/seed medicinal doses in pregnancy.الثمر بكميات الطعام مقبول؛ وتُتجنَّب جرعات اللحاء/الورق/البذور الدوائية المركّزة في الحمل.
